试译《飞鸟集》9-11

９

Once we dreamt that we were strangers. We wake up to find that we were dear to each other.

与君梦里遇，相见不相识。

梦醒君不去，相亲又相知。

１０

Sorrow is hushed into peace in my heart like the evening among the silent trees.

忧伤不作声，悄然入我心。

却似夜间树，无人来问津。

１１

Some unseen fingers，like an idle breeze，are playing upon my heart the music of the ripples.

和风习习来，涟漪次第开。

我心有妙曲，轻弹触幽怀。