翡翠一词原来是两只鸟的名字，赤色羽毛的鸟称“翡”，绿色羽毛的鸟“翠”,后来人们把有同样颜色的美玉也称为“翡翠”了。几百年来，文人骚客的溢美之词给吸纳天地之精华的美玉增添了许多灵性。翡翠自从明末清初传输入中国后便一统玉器天下，并随着中华文化的传播影响到海外。从乾隆皇帝到慈禧太后各朝帝皇都喜爱翡翠。因此，翡翠在清代也有"皇家玉"的美称。国外的流行观点亦认为翡翠是中国的国石，称之为“帝王玉”。
翡翠主要是由硬玉矿物或含硬玉分子较高的其它钠质辉石构成的集合体，也称钠铝辉石。同时还伴生少量的其它辉石，闪石，钠长石等矿物。成分：NaAl(Si2O6)。英文为：Jadeite.硬度6.5~7，比重3.33左右，折射率1.66。
翡翠是一种珍贵的宝石，有玉石之王的美誉。人们把翡翠和祖母绿宝石一起列为5月份的诞生石，是运气和幸福的象征。在东方，特别是在日本，东南亚各国和港澳地区深受人们的喜爱。翡翠出产于缅甸，目前世界各国的翡翠用途，部分为艺术雕刻品，大都数还是制成各种款式的饰品，如项莲、指环、耳环、胸针等。
翡翠首饰形式美丽典雅，深深符合中国传统文化的精华，是古典灵韵的象征，巧妙别致之间给人的是一种难忘的美，是一种来自文化深处的柔和气息，是一种历史的沉淀、美丽的沉积；别有韵味。那么深邃晶莹、含蓄神秘、隽永华贵的翡翠饰品则以其驱邪护身、吉祥富贵之寓意而成为时尚界永不褪色的潮流，成为国人永恒的时尚。源于古典，又颇具现代气息。那些雕刻着吉祥图案的翡翠更是幸运与幸福的象征，成为人们所说的祈福珠宝。
一般人常常以为翡翠是绿色的，其实不然，除了常见的深浅不一的绿色，翡翠还有红、黄、白、黑、灰、蓝和紫之分，各色中又有深浅之别，一块同时并存有多种色彩的翡翠，不仅寓意丰富，也更加珍贵。比如红绿并存的被称为“双喜临门”，红、绿、紫并存的则是“福禄寿”，再加上黄色就成了“四大喜”，如果还有白底色的就更加珍贵了，被尊誉为“五福临门”。如果在西方国家，男女都以拥有一二件色泽翠绿、沁入心扉、纯正无瑕的翡翠饰品而感到自豪。中国近年来随着经济快速发展，个人收入增多，佩带翡翠饰品在大城市中，也逐渐形成时尚。在玉上，红、绿、紫、黄各色共存的话，寓意福、禄、寿、喜，那它就是一件价值很高很难得的玉器了。
翡翠的基本概念
1、翡翠知识
种（共4级）
种指的是翡翠的质地，也是对一件翡翠产品的最基本的描述，在市场上的所讲的老种、新种、玻璃种、冰种、蛋清种、豆种、油青种、蓝花、蓝水、晴水等等都是习惯上的商业名称， 但是由于这些商业名称在标准上并没有一个明确的定义，所以并不能把它作为我们的分级标准。
事实上，翡翠的结晶体颗粒大小和这些颗粒的交结关系是决定翡翠商业品种的主要原因，并由此制定出以下分级标准：
级别 划分标准
1级：结构细腻致密，10倍放大镜下不见矿物颗粒及复合的原生裂隙，粒径小于0.1mm。
2级：结构致密，10倍放大镜下见矿物颗粒及极少的细小复合原生裂隙，粒径在0.1~1mm。
3级：结构不够致密，10倍放大镜下见矿物颗粒及局部的细小复合原生裂隙， 粒径在1~3mm。
4级：结构疏松,粒径大小悬殊， 粒径在3mm以上。
水（共5级）
“水”是翡翠评价的重要因素，行内俗称“水头”，透明度高的即为水头足，这样的翡翠显得晶莹透亮，给人以水汪汪的感觉，而透明度差的翡翠干涩、呆板，给人以干巴巴的感觉，即为水头差，水不足。翡翠的透明程度可大致分为透明、较透明、半透明、微透明、不透明，翡翠越透明，则其价值越高。
级别 透明度 阳光透进度 常见商业品种
1级：透明 10mm以上，纯净无色老种玻璃地。
2级：较透明 6~10mm，少量老种玻璃地特级品。
3级：半透明 3~6mm，老种玻璃地、冰种特级品。
4级：微透明 1~3mm，色浓者、粒粗者、新老种。
5级：不透明 阳光透不进，色浓、底差、新种。
底（共4级）
底指的是翡翠絮状物（又称棉），黑斑，其它色斑的多少程度。由于翡翠是多种矿物的集合体，其结构多为纤维状结构和粒状结构，杂质的多少程度也必然影响翡翠的价值。
级别 划分标准
1级：10倍放大镜下不见任何绺裂、灰黑丝， 在不显眼处偶有个别白棉、小黑点。
2级：10倍放大镜下不见绺裂，见少量细小白棉、黑点、灰黑丝。
3级：肉眼不见绺裂，10倍放大镜下见少量绺裂、肉眼可见少量白棉、黑点及少量冰渣物。
4级：肉眼见少量绺裂及较多白棉、黑点、灰丝及冰渣物。
色（共6级）
翡翠常见的颜色有绿色、白色、红色、紫色、黄色等 ，其中以带绿色为最优的品种，如果一件翡翠中既有绿色，又有红色和紫罗兰色，那也是一件非常难得的翡翠。
对于绿色的翡翠来说（例如戒面），传统上有“浓”、“正”、“阳”、“和”之说。所谓“浓”是指绿色饱满、浓重；“正”是指绿色纯正，不含杂色；“阳”是指绿色鲜艳、明亮；“和”是指绿色均匀、柔和。
在色温为5000K的连续光源照射下观看翡翠的颜色分级为：
级别 纯正程度 均匀程度 深淡程度 色泽
1级：纯正绿、祖母绿、翠绿等，极均匀，不浓、不淡，艳润亮丽。
2级：正绿色、苹果绿、黄秧绿等，均匀的整体上有浓的条带， 斑块、斑点，整体不浓、不淡，艳润亮丽。
3级：正绿色、苹果绿、黄秧绿等，整体不均匀，浓淡不一，艳润明亮。
4级：微偏蓝绿（含黄绿色的鲜艳红色、紫罗兰色），均匀，不浓、不淡，润亮。
5级：蓝绿色，均匀，不浓、不淡，润亮。
6级：灰蓝色（含淡黄绿色、 淡红色、淡紫罗兰色），均匀，淡雅，润亮。
工（共4级）
在这个分级标准中“工”是指一件翡翠成品的形状、做工、以及重量3个方面，需要指出的是由于翡翠成品在设计师、工艺、文化内涵、制作年代、体量等方面的差异每件作品都有其自身的特点，详细的分级是无法做到的。有些网站是这幺分的：
级别 形状 做工 重量
1级：比例适合，饱满大方 名师制作、巧夺天工 5克拉以上。
2级：比例适合，饱满大方 自然流畅、匠心独具 5克拉以上。
3级：比例适合，饱满大方 普通制作、平整光滑 5克拉以上。
4级：比例适合，制作一般，无要求。
2、关于种和色的资料
硬玉的分级:
传统老式的玉石分级总是以深色老坑，老坑，金丝种，新坑种，油青种，豆青种来形容，但是对消费者来说，可以说是太过于抽象，为了让消费者能够简单且贴切了解玉石，以下提供新的分级法做参考。
一、质地（种）
1. 玻璃地：质地明亮、清澈、细腻。最重要的是具有类似宝石单一结晶体之"硬"的感觉，极少可见之石纹，若有可见之杂质则多为形冻石花、甘蔗渣或片状之黑烟。此种质地镶起后常可见内部之反射光芒，有时会有"猫眼"现象。这个质地是所有种质中的最高等级，可谓千万年不变。
2. 冰地：顾名思义，其结晶如冰块或冰糖感觉，干净度颇高。质地亦颇细致，但其感觉不如玻璃地来的冻、硬，这种质地镶起后水头相当好。
3. 化地：其质地正如"果冻"之半透明状，但可见细微小石花、棉絮等。
4. 冬瓜地：质地亦接近半透明状，感觉如煮熟后之冬瓜。
5. 糯米地：质地要透不透，具有如熟糯米之细腻感，一般所称之芙蓉地与此质地接近。
6. 翻生地：质地类似糯米地，但玉肉中部份结晶如不熟之生米般出现饭渣。
7. 豆地：如豆般不太通透，透度只入表面二分，有非常多可见之棉柳，苍蝇翅、稀饭渣等，此种质地在强光下照射一段时日后易起小白花，"娇度"降低。
8. 白地：一般玉石结晶多呈白色与无色，白色又为最常见之色彩，前述之新厂玉多只到此级，此质地己无通透之意境可言，此质地与常称之"瓷地"接近。
9. 芋头地：白中略带灰，色如芋头般，底属木。
10. 灰地：不透明，质地多纤维，色暗如香灰般，具沙性。
11. 乌地：质地呈黑褐色，不透明，底木。
12. 油地：种质冰、硬，感觉有油脂光泽浮于表面。一般颜色较墨绿之玉石较有机会出现上现象。
二、颜色
1.艳绿：绿色纯、正、浓，但不带黑色调。
2.蓝绿：绿色中微带蓝色调，以宝石学观点称之为绿中微蓝。正因其绿中微蓝之色调使其看起充满冷静之神秘感，给人较"沉"的感觉。
3.翠绿：绿色鲜活，若生于玻璃地中，如绿水般摇晃欲滴，颜色较艳绿浅，为标准绿色之代表。
4.阳绿：绿色鲜阳，微带黄色调，也因其那份黄味，故绿色中带有亮丽之生命感。
5. 淡绿：绿色较淡，不够鲜阳。
6. 浊绿：颜色较淡绿色为深，但略带混浊感。
7. 暗绿：色彩虽浓但较暗，不鲜阳，唯仍不失绿色调。
8. 黑绿：绿色浓至带黑色调。
9. 蓝色：色彩偏微蓝，微带绿色调，宝石学称之为蓝中微绿。
10. 灰色：颜色不蓝、不绿、不黑，带灰色调。
11. 黄色：大多数的黄色来自内皮，黄色调搭配的质地常为冬瓜地以上之玉种。
12. 紫色：与翡红相对，生于雾者为翡红，生于玉肉者多为桩(紫色)分为淡紫、紫色、艳紫、蓝紫。
13. 白色：此种颜色在硬玉中最常见，当它生于化地以上为无色，生于豆地以下则白色显现。
14. 翡红：多出于内皮中，生于玉肉中者，多成丝状分布，亦有成片者，在裂缝中之红色为铁元素入侵结果。
15.黑色：无绿色调，呈墨黑色。
16.三彩：白地上有二色者叫"福禄寿" ，有三色者叫"福禄寿喜"。
3、翡翠选购实战手册
翡翠的“老坑新坑”问题
至于老坑翡翠，大家就一定见得多了，但说句老实话，一般都是在商品标签和商品说明上见到的。我要是让哪位帮我找一件“新坑”的翡翠来，那可就难倒这位朋友了！说起来也奇怪，那些新坑的翡翠怎幺中国的市面上就没有呢？！是不是都销到国外去了？
其实它就在我们身边！但怎样界定是否老坑翡翠呢？说来话长！世界著名优质翡翠矿床位于缅甸北部乌尤河（亲敦江支流）流域。从十三世纪（也许还早）就开始在这一带开采冲积砂矿和冰川砂矿，直到十八世纪才发现原生翡翠矿床。原生翡翠矿产于前寒武纪地层中呈由北向东延伸的蛇纹石化橄榄岩体内。主要产地是度冒、缅冒、潘冒和南奈冒。
这四个矿区是由彼此相距很近的脉状、透镜状、岩株状翡翠矿体组成长而厚的同一矿带，沿走向长近1-2.5公里。含翡翠的脉体呈环带状构造，脉体中心部分是硬玉单矿物翡翠岩，向脉壁方向渐变为钠长石一'翡翠岩带，钠长岩带和碱性角闪岩带。翡翠岩一般厚2.5-3米，主要由白色硬玉组成。这种翡翠是一种致密（极细粒至中粒）的硬玉颗粒集合体，它的外貌很象白色砂糖状大理石（仔细观察具变班晶交织结构）。有的地方在白“地”上杂乱地分布有各种颜色（深绿、苹果绿、黄绿、藕粉色）的斑点和条带，有时在同一块裴翠岩中几种颜色恰到好处地融和搭配在一起。这几个矿区被发现时，矿脉中的部分矿石在露天裸露的时间已经非常的久了。由于当地的带酸性的地下水和雨水的长期浸泡和侵蚀，当地的翡翠矿石变得质地更加细密（因为那些质地粗松的矿石已经被风化和腐蚀掉了）在经过加工后显现出非常好的通透度，这些矿区产出的翡翠就被行内人士称作“老坑”料。
所谓“新坑”，也就是指那些翡翠矿脉形成时间较晚一些的，远离上述的那条矿脉的坑口。由于年纪较轻，露天形成时间也不够，所以大多质地粗松，水头短少，也有人将山料翡翠矿石也归纳进来，但其实大多数“新坑”翡翠矿石是从几十米深的坑井里掏出来的！最有代表性的当属被行内人士称作“83坑”的翡翠矿脉。因其被发现得较晚（1983年），加之产量颇巨，目前用来做翡翠饰品的原料，主要来自那个矿区。而真正老坑矿床由于几代人的开挖，已经资源殆尽了。
凡老坑矿料一般都质地紧密，密度一般都能达到3.20（由于矿物生成过程中产生交带现象，故融合进的矿物含量也有不同，会产生不同密度的翡翠矿岩，但平均密度应不低于3.20/cm2)，而新坑矿料可能在生成时没有那么高的温度和压力，结果就是大都质地粗松，其中虽有质地较为细密的，看似水头不错的品种但普遍密度都达不到3.2这个界限。由于其质地粗松，有的就像冬瓜瓤，有的还像是糠萝卜，它们的底色多以乳白、灰白、浅绿为主，矿石看起来好象是粗盐粒压在了一起，底色中常常散布着绿色，暗绿色，墨绿色。颜色的造型一般呈现出云朵状、浸染状、脉状、团块状，分散凌乱好似飘花。的确难登大雅之堂，但弃置也的确可惜！从而应运而生出了一只将其优化改良的浩荡产业大军。
现在市场上所有的底子细腻，水头好的翡翠，都叫老坑了。
翡翠的“种”
现今市面上关于翡翠的“种”的称呼真是让人掉进云里雾里，摸不着边。什么玻璃种啦，冰种啦，金丝种啦，观音种啦豆种啦，芙蓉种啦，马牙种啦，雷劈种啦等等，听得人头晕眼花，到最后不知道该把见到的东西规在哪一类里面。更有甚者，宁可买有种无色的也别买有色无种的这一说法。试问买一件老坑玻璃种无色的翡翠饰品戴在身上，您说有没意思！？知道的说您买了件没颜色的翡翠，不知道的还以为您身上这东东是块玻璃呢！
再者说，碰到一件很绿颜色的，质地很差的翡翠，绿色闷在里边透不出来俗称“闷死”的，我想大家也不会考虑购买吧，因为怎么看都像一块绿石头，而不像是块玉。
所以这么说来，种和色还有水是要结合起来看的，不可将任何一方面省略掉这样才是科学的分析问题。首先要搞清楚什么是“种”！其实所谓“种”就是在说翡翠的质地，反正我的意识当中一直是按老称呼来分类翡翠的质地的，当听到新鲜称法还需要像听英语一样，先要将那名称先翻译再理解。
翡翠的地（质地、种）
玻璃地：完全透明，玻璃光泽；结构细腻，韧性强；像玻璃般均匀而无棉绺、石花；可有色或无色。
清水地：透明如水，玻璃光泽；可有少量裂隙或其它不纯物质；
蛋清地：质地如同鸡蛋清，透明度稍差；玻璃光泽；
鼻涕地：质地如同清鼻涕，透明度比蛋清地稍差，玻璃光泽，但此称呼不雅，一般都归到了上面一类；
紫水地：质地半透明，但泛紫色调，是半透明的紫罗兰色；
浑水地：质地半透明，像浑水；
稀饭地：质地半透明，像稀粥一样，也称粥地；
紫花地：半透明，有不均匀的紫花，紫花均匀时为紫罗兰品种；
细白地：半透明，细腻色白，光泽好时是好的玉器原料；
豆青地：半透明，豆青色地子，豆青色的半透明品种。
白沙地：半透明，有沙性，白色，不细腻的细白地。
灰沙地：半透明，有沙性，灰色，不细腻的灰色白沙地。
青花地：半透明至不透明，有青色石花，质地不均匀，只能做玉料用，不适宜雕琢成饰品。
白花地：半透明至不透明，质粗并有石花、石脑，白色质地粗糙的翡翠。
瓷白地：半透明至不透明，白色，质地如同瓷器，有凝滞、呆滞的感觉。
干白地：不透明，光泽差，白色，俗称“水头差“，质量低。
糙白地：不透明，粗糙，白色，水头比干白地还差，质量差。
糙灰地：不透明，粗糙，灰色，水头比糙白地还差，质量非常低。
狗屎地：黑褐色，通常都是靠近皮的部分，常有高翠出现。
翡翠的“色”
先说绿色：
玻璃艳绿：俗称“高绿”“皇冠绿” 绿色浓艳，底子像玻璃般纯净，在阳光或白光下观察，色调均匀，透明度好，最上品！一般只能从珠宝杂志、拍卖会的图册和网站上不知盗用谁家的图片上看到。
玻璃绿：绿色不够浓艳，色调偏浅，阳光或白光下观察，透明度好，上品；这样的照片我这里还有几张，回头注销来给大家看看。
艳绿：绿色浓艳，但不够纯净，在白光下观察（2-5mm戒面），色调均匀，透明度稍差，较上品；
宝石绿：绿色好似祖母绿宝石，也有称“祖母绿”，透明度不如祖母绿宝石；
阳俏绿： 翠绿色，无黄色调，翠色不浓；
黄杨绿： 黄绿色，色如初春黄杨树嫩叶；
浅杨绿： 浅黄绿色，色比黄杨树嫩叶浅；
鹦哥绿：色如鹦鹉绿色羽毛，绿色艳丽，但常有黄绿色调或蓝色调；
葱芯绿： 色如娇嫩的葱叶，绿色娇艳，但常有黄绿色调；
以下绿色的翡翠是将就能看的：
豆青绿： 色如豆青，此品种较多，有“十绿九豆“之说；
菠菜绿： 色暗如菠菜叶子，绿色暗，与艳绿的差别大；
瓜皮绿： 色如绿色瓜皮，绿色微青，色欠纯正，也称瓜绿；
瓜皮青： 色如青色瓜皮，青中有绿，色欠纯正；
丝瓜绿： 色如丝瓜皮绿色，绿色中有丝缕；
蛤蟆绿：绿色带蓝色或灰色调，可见瘤状色斑，也称\“蛙绿\“，颜色不均匀；
匀水绿： 浅绿色，色浅而鲜，较均匀；
江水绿： 绿色闷暗，色不如匀水绿，且有混浊感；
墨绿： 墨绿色，黑中透绿，有时呈暗黑色；
以下是更差的颜色，要尽量避免购买，因为其储量丰富，颜色丑陋，价值极低：
灰绿： 灰色中有绿色，灰色调为主，虽有绿色，但色不正。
灰蓝： 灰色中有不纯的蓝色，灰色调为主，不纯正的灰蓝色。
油绿： 色绿暗不纯正，如油浸般不鲜明。
油青： 色绿暗不纯正，较油绿更加暗淡，色非常邪。
红翡：红褐色，包括红色、淡红色、红褐色、褐色系列的色调在内，有时呈铁锈色，纯红色十分罕见。
紫罗兰色：俗称“春色”，包括紫色、浅紫色、蓝紫色，水头好、质地细腻的品种也是非常难得的。
黄翡： 黄色、褐黄、黄褐，米黄色十分罕见；
福禄寿： 红、绿、紫三色同体。
翡翠的“水头”
什幺叫“水头”呢？其实就是民间对于玻璃质地翡翠通透程度的一种评价标准。玉器行业内把翡翠每3mm能用透射光线通过称作“一分水”，水头越好就说明通透程度越好，相应的，翡翠的杂质含量就越少，并且质地越细密。矿物晶体颗粒就越小。另一个影响到翡翠成品水头的因素就是翡翠的细密程度，质地越细密的翡翠在抛光“出水”后的视觉效果肯定要比质地粗松的翡翠要好很多。
翡翠的“评价”
以上是评价翡翠毛料的基本标准，但当雕琢成为饰品之后还有另外的几个因素也是比较重要的！
那就是
第一：瑕疵多少
第二：雕工创意（意境）
首先，要承认翡翠因是天然形成的矿物类宝石，当然多多少少是会有瑕疵的。如矿物杂质；生长纹等，没有任何杂质的翡翠是非常少见的。就连在拍卖会上创出天价的翡翠雕件上一样有瑕疵。只不过瑕疵非常之小，有的连肉眼都看不到！但市面上销售的翡翠饰品其上存在的瑕疵就要相对的多一些，而且有的属于人为的，在开采，雕刻，运输，库存的过程中造成的人为伤害，那就是“裂痕和缺损”。这一点提请大家注意！不要轻易购买有人为瑕疵的翡翠饰品。尽管销售人员再三地向您解释“只是一点点嘛！看不出来，在里面不大能看见的地方而已。”等等。因为被人为伤害的翡翠饰品在价值评估时，在专家眼里是非常致命的毛病。这对于将来的升值有着很大影响！
一块好的原料交给一位技艺不高的雕刻师，由他雕琢出来的工艺品很有可能成品价值要低于由巧夺天工的资深玉雕师傅的作品几倍乃至几十倍！原因是构思，开料技巧，雕琢工艺，打磨工艺，雕刻技巧，有着天壤之别。所以成品后呈现出的意境，造型，和工艺的精细程度是完全不同的，相应的也会反映到饰品本身的价值上面来。
关于翡翠的“A，B，C，D”货
自古以来国人最崇敬玉，高级翡翠更是国人的最爱。因此就有人想尽办法提色以便迎合喜好，所谓（美化）就是将颜色差的次等宝石，以人工的方法或填加色料或不添色料加以处理，使原来不受欢迎的外观，改良成迷人的相貌，提高价值感，其实真正价值并未增，但价格却增加不少。例如早期将钻石腰部浸入蓝色水溶液中，捞起晾干后在钻石腰部表面附着蓝色素，因光反映产生蓝意降低黄色调，而提高钻石色泽等级。这种方法简单，但也容易掉色而且只要用10倍放大就可看出破绽——附着在钻石腰部表面的粒状色素。随着科技的进步，处理方法更精密更不易察觉（如以放射法将黄棕色调的钻石转变成蓝色或绿色钻石），又如热处理、扩散热处理可将无色或牛奶色的低等级蓝色宝石，改变成高价位的红宝石或蓝色蓝宝色或金黄色蓝宝石。处理方法层出不穷，五花八门，不一而足，防不胜防，翡翠亦不例外，兹依其不之美化处理法及鉴定方法分(A货)、(B货)、(C货)、(D货）叙述如下:
一、 A货(Allowing)：浸蜡处理
翡翠是不透明至半透明宝石，我们所看到的翠绿色，是阳光或白光中部份光质被翡翠吸收反射绿色光质的结果，翡翠颜色要达到色（浓）、色（阳）、色（正）及色（匀）这四要件，必须要有致密而光滑的表面，才能有如镜子般的反射光，偏偏翡翠常与其它物质混合而成岩石，因此组织构造欠均匀，磨光后的表面并不十分光滑；在放大镜下观察，有如鲨皮纹凹凹凸凸不平整，反射能力大受影响，为此在完成琢磨过程中，最后也是最重要的一道手续（磨光）后，再浸泡在果酸当中，将其表面的含铁或其它杂质轻微漂洗一遍（此工序称为“去黄”），另外特别再浸入蜡溶液中，使蜡渗入填补裂隙缝及小坑洞，以提高反射能力，增加光泽。这种做法已行之多年，为一般人所接受允许，在玉器行业间称之为（A货）或（A玉）（Allowing Jadeite）。
二、 B货(Bleached and Polymer impregnated Jadeite)：漂白注胶处理
翡翠漂白灌注胶料处理，已相当盛行于玉市场，尤其是台湾、香港及日本，无论高档货老坑种或低档花青种均有，据报导高档货中有80-90%均经处理过。其法包括两个主要阶段：第一阶段是漂白（Bleaching）又称褪黄，即将已剖开成片状的翡翠原石(Boulder)或已琢磨完成的翡翠，以化学处理方法除去讨人厌的棕褐色或灰黑色（可能是铁化合物填充在裂缝里所引起）。第二阶段是注入聚合物(loymer-Impregnating），甚至于添加绿色色素。经由这两阶段处理的翡翠，英文称之为Bleaching and ploymer Impregnated jadeite，其英文的第一个字母为(B)，所以玉商行业间简称为(B货)。到现在为止，这种处理只限绿色或白色翡翠，其它颜色的玉如紫玉或软玉均未发现。
（一）漂白注胶之程序
第一阶段漂白：翡翠原石（毛料），或剖成板状原石或已琢磨成形的翡翠如戒指面、坠子或手镯等，浸化学药品去除存在裂缝或粒子构造间的棕黄色铁化物。依各种不同资料来源显示，盐酸，果酸是最常用的漂白剂，其它纳化合物也常被用来漂白翡翠。依照翡翠受污染的程度或污染源之不同，有的只要浸几小时，有的却要浸上几个礼拜才见效。当所呈现的颜色经判定已达最大的改善时,取出并以清水不断清洗,当然也有以苏打水来「中和」残留在玉上的酸。至此尚属正常作业,许多种宝石原精(Rougth)如祖母绿在琢磨前均经如此处理，甚至于珊瑚更以稀盐酸浸洗代替抛光。如此产品因未添加其它物料属天然未处理品。
第二阶段：如漂白完成后，裂缝或粒子间之全部或大部份棕褐色污迹已清除，却使白色或粉绿色脉纹更明显而不好看。漂白过的翡翠因除去污迹留下孔隙，使呈易碎裂状态，甚至于最低品质之漂白翡翠，只要用手指背力就会捏碎。如不加以处理而镶成首饰佩戴，过不了多时，这些孔隙又会填满了脏和油脂，更不美观，因此必须进行第二阶段作业一注入聚合物，有时只用蜡，但大部份都注入树脂，替代被除去的物质。以填满孔隙并固结松散的翡翠，有些技师将染料与聚合物一起注入 (Ng 1990) ,灌注完成后再将残余的聚合物除掉。
（二）鉴定方法：
经测定漂白注胶翡翠的宝石性质,其折光率、光谱(手持光谱仪)两项与未处理者无显着之差异，而在比重、紫外线荧光反应、热针反应、热针反应测验及高倍放大的特征（外观）等方面有显着的差别，可据以检验漂白注胶产品，而最近开发应用于珠宝鉴定的新仪器红外线光谱仪，价钱昂贵又需较高的技术，但最具准确性，兹分述如下：
(1)以纯盐酸滴一小滴在未经过的翡翠上，观察数分钟(约1-20 分钟)，会有许多(小圆汗珠)围着小滴处。这种反应是翡翠的结晶粒子与小裂缝及子孔隙及毛细管作用。当以同样的方法测试漂白注胶翡翠时，则因胶料填满了子孔隙而没有这种(小圆汗珠)现象。注意，在干热的地方，尤其是在冷气房作这种测试，因盐酸会在你看到反应之前蒸发掉，所以必须不断地滴盐酸。
(2)以显微镜用反射光，可观察到达表面裂缝中之填充料。光泽差的低品级玉也可能在玉片上发现白色斑；因处理时疏忽所致；在抛光表面的样品中，有时可看到填充料的料气泡或棉絮状纤维物聚物聚集在透明的胶料中，偶也可在雕刻浅沟、凹陷、小坑等看到胶料残余物。
(3)紫外线荧光反应
大部份天然未经处理翡翠对紫外线辐射没有反应。在长波紫外线下有些则于白色处显示淡至中度黄色，对短波紫外线则呈弱或无反应。绿色部份则均无反应。而漂白注胶翡翠均对长波紫外线产生荧光反应。而在短波紫外线照射呈晦暗或无反应。通在在长波紫外线下显示淡至强的蓝白色荧光，有时在白色地方更明显，这种荧光大致是来自所灌注的胶料。
因此，在长波紫外线下显外蓝白色到黄绿色荧光，提供了漂白注胶翡翠有用的指标。但此项检验必须在暗房进行，如在明亮处则无法看到荧光，且宝石之荧光反应多作参考用，必须合其它方法才能确定。当然现在很多的高级b货，此发可能失效。
(4)敲：
对翡翠品质及等级之鉴别、古有明训六字诀：色、透、匀、形、敲、照，为玉器行业常挂在嘴边的座右铭，其中“敲”在鉴别B货更能派上用场。大件货如玉手镯用硬币轻轻敲击，若是天然未经处理的高档货则发出清脆悦耳声音，而B货则发出阴沈、沉闷的亚音。其理论基础是翡翠结构内的胶料或断裂阻断声波，而未处理者声波振动无阻。
(5)红外线光谱仪：
红外线光谱仪在研究或学术机构才有此项设备，价钱昂贵且操作不易，一般珠宝鉴定实验室均有具备。然对鉴定翡翠是否经注胶处理，却最具有准确性。以此仪器检验漂白注胶处理者，均可在中一红外线区发现有强吸收峰约在2900cm-1处。并进一步的测佑所使用的胶(聚合物)主要的有石蜡(wax)、phthalate及opticon等三种聚合物。其中以树脂No.224最常用。
三、 C货(Coating jadeite)被覆处理
被覆处理的方法：是在白色次等玉（可用其它饰石如印度玉代替）的表面，包裹一层很薄的绿色胶膜，使原来没色的白玉，变成翠绿透明的「皇冠绿」。事实上,已有几种宝石经由被覆处理的方法来改良宝石的颜色。诸如刻面(faceted)天然金绿玉的表面被覆一层绿色物质以冒充祖母绿(kane 1982)；无色钢玉珠，在其珠孔被覆红色物质；星光无色蓝宝被覆塑料以冒充星彩红宝等。
这种表面被覆处理的翡翠，在滤色镜及紫外线下均无反应。一般的鉴定方法是用显微镜放大检查其特征：(1)表面失去翡翠特有的粗糙面(坑坑凹凹)；因被胶膜包裹而光滑(2)可看到胶膜的染色色表成细微点，点状散生于胶膜与种玉之接合面。尤以底面之蓝色表最清楚。(3)将翡翠倒翻过来，底朝天时，可看到颜色集中在玉的周围。(4)有时可看到胶膜破损之处显出种玉原来的颜色(如图六)。也可以用热针或大头针刺破胶膜，但此法须谨慎应用。另外也可用分光仪，在红色区观察到一条粗的吸收光谱。
四、 D货(Dyeing Jadeite)染色处理
时下将染色处理的翡翠叫（C货） “Colored“Jadeite，其实在珠宝文献上对于人工染色都用“Dye“这个字，而“Colored“是专指天然着色，当时仍不知还没有被覆处理(Coating Jadeite)品质，现所以把染色玉硬栽为Colored Jadeite而称之为“C货”，各位看倌如没有先入为主的成见，不妨更正过来。翡翠虽可以染成各种颜色，但以染成绿色和紫色较普遍，尤其是绿色。不但裸石及玉器可以染色，而且切片及原石(原料)也可染色。染色的过程包括加热及加高压两个步骤。加热必须小心谨慎徐徐加热，以促使翡翠的毛细孔张开，再以高压力使染色扩散渗入整个翡翠表层。
早期染色只用于完成琢磨的裸石，而且是关起门来秘密进行，谁也不承认从事染色工作。这种土法染色费时较长且常须重复6到12次才能获得良好的效果。首先必须将翡翠慢慢加热，这必须训练的技巧与经验，否则加热太快，易造成破裂。因此不可以将翡翠直接加热，要像炒栗子一样，将翡翠放入装满铁矿砂(炒栗子用小石子)的锅中间接加热5-15分使受热均匀,然后放入染色液中，使染色素浸入裂缝、主脉纹及毛细孔中，以达染色的目的。现在科技进步以大规模染色，已不再用铁矿砂加热，而代之现代的设备如烘箱、压力锅等等。
染色翡翠的特征：
真正精细染色品，外行人是没办法用肉眼辨识。必须是行家以科学的方法检验，加上专业知识才能鉴别。对染色做工粗糙品，可以肉眼观察下列特征：
1.外观颜色暗、沉闷且偏蓝，因是由蓝色素污着染色。
2.颜色仅存在表面层，看起来’浮浮“的。
3.颜色的分布是由染色的主脉纹分出细脉染色纹，如同植物主根分出侧根而遍布全石。
4.染色翡翠将失去光泽而呈“干”或“缺水”(不透明)。
5.颜色偏蓝色不自然，即所谓邪色。
6.颜色特别“整齐”像穿制服一样，千篇一律。
7.虽然染色翡翠多是单一色，但并不是说多色者就不会是染的，尤其手镯更有可能染成绿色、紫色及红色的三色手镯即所谓褔、禄、寿镯。
应用标准宝石鉴定仪器检查：
1.染绿色者在查尔斯滤色镜下呈橘红色或粉红色；用显微镜可观察到蓝色素及根系纹；用手持分光仪观测，可测得6300A-6700A有一宽而模糊的吸收带。
2.染紫色者，在长波紫外线下呈强度到非常强度橙色荧光反应，对短波紫外线则呈弱橙色荧光反应。
3.染料(色素)聚集在表面的裂缝中。
翡翠的证书
最近发现在很多地方的翡翠饰品的商家提供给消费者的鉴定证书是不具备鉴定资格和法律效力的一些咨询机构出据的，这一点对消费者欺骗性很大！因为目前这一类的所谓“鉴定机构”很多都不具备专业的宝玉石鉴定鉴定仪器，而是只凭肉眼观察来判定送检饰品。鉴定结果及其不准确！
更有甚者！！！提供伪造的鉴定证书！！！据可靠消息，关于软玉的鉴定证书，在新疆只需花50元就能买到将青海白玉和俄罗斯白玉的鉴定结果写成“羊脂白玉”的鉴定证书！！！稍微懂行的人士皆知，国家标准，鉴定结果只写：“软玉”色度：“脂白色”“灰白色”“白色”“青白色”。贸然写上：“和田白玉”或“羊脂白玉”。岂不是开天下之玩笑?
另外一个原因是有些无良奸商利用一些购买者对于购买价值不高的翡翠小饰品，购买后不愿意再花钱重新自行鉴定的弱点提供伪造证书，欺骗消费者！（一般人都会考虑，买一个小东西才花了两三百元，可是再去鉴定一下却还要花一百元左右。不是还是买贵了吗！反正卖家已经提供了鉴定证书，就不用再去花费银两和劳神了）。这样考虑的购买者还真的是不在少数^_^ 结果往往中招！！！
所以在此奉劝大家，鉴定证书一定要认清真伪！即使是价值较低的商品也要在购买后自行去当地权威鉴定部门重新鉴定一次。对于当地没有权威鉴定机构的消费者，也应该要求卖家提供其所在地权威鉴定机构的证书，哪怕自行承担鉴定费用。
下面将国家认可的，出据的证书具有法律效力的鉴定证书的关键部分介绍一下
首先，看有无大写的“CMA”标志，要注意！“MA”是在大写的“C”里面的。
其次，证书背面鉴定者签字必须是两个不同人的签名。一位为鉴定者签字，另一位为检查者签字。
另外，鉴定结果如果是翡翠A货，则结果上是打印：“翡翠雕件”“翡翠挂件”“翡翠手镯”“翡翠镶件”；如果鉴定结果不是A货，则鉴定结果会打印：“优化翡翠××”。特提醒大家注意！！！！
A货也有3种
关于A货，实际上也有三种，新国标已经把第三种归为处理了，名称也就是：翡翠(处理)：
翡翠饰品有五种商品类型，天然的一种、优化的二种(漂白、浸蜡)、处理的二种(漂白后聚合物充填处理、染色处理)。这里特别要提及的是“处理”一词，往往与人们意识中的处理品的含义相等同，其实不然，处理仅是对翡翠的一种改善，一种天然不可再生资源的开发利用。
1、天然翡翠饰品
指原料经机械的切割、粗磨、细磨、精磨、抛光等工艺流程加工而成，凡高档的翡翠饰品如镯、佩、坠、珠、戒面等，均由物理机械加工过程制作而成，国家标准检测结论一栏名称为“翡翠”，民间俗称“A货”。
2、漂白翡翠饰品
是一种化学处理方法，目的在于溶解翡翠饰品表面不和谐的杂质(矿物)色调，其溶解只限于表面，以使翡翠饰品表面更加纯洁、美观，漂白是一种传统工艺，国家标准检测结论一栏名称为“翡翠”，民间俗称“A货”。
3、漂白后浸蜡翡翠饰品
可视为对翡翠饰品表面覆盖及表层中微细裂隙的蜡充填作用，浸蜡可增加翡翠饰品表面的光洁程度，可部分填补因加工过程中形成的粗糙面，尤其是一些雕件的旮旯角角部分，浸蜡可掩盖翡翠饰品涉及表层的原生、次生微细裂隙，使翡翠饰品粗看起来更加悦目，是一种传统工艺，国家标准检测结论一栏名称为“翡翠”，民间俗称“A货”。
事实上我们认为只有第一种是A货，第二种行内叫A+B，第三种叫墩蜡，墩蜡在手镯的加工上是比较广泛采用的工艺，好的A货是不墩蜡的。
购买的时候大家要注意这样的问题，有些即使是证书上标明A货的产品实际上也可能是A＋B的产品
关于翡翠是否越带越绿的说法
很多网友都有这样的感觉，越带越绿，以下为比较科学的解释：
翡翠首饰上的绿一般来说不是活的，也不能戴的时间越长，绿越长越大，但在特殊情况下，绿会稍微扩大。翡翠也叫硬玉，是宝石玉的名称，其矿物学名称叫钠辉石。在人工翡翠的研究中，证实纯的钠辉石是无色的，只有加入铬的化学试剂后才能出现绿色。所以，天然的翡翠带不带绿色，就看翡翠形成时内部有没有“混入“铬，并且“混入“的铬越多，翡翠就越绿。但对于从矿山或河溪中获得的翡翠加工成的戒面或其它首饰来说其内部含铬的多少已经固定了。所以翡翠上的绿不可能是活的。
但是翡翠中铬在某些情况下，可以产生化学反应，从而使铬有少量的扩散作用，这就是人们觉得绿“长“的原因。产生绿“长“的翡翠主要有翡翠项链、翡翠手镯和翡翠项牌等与皮肤紧密接触的翡翠。
另外，人体有一定的温度，还容易出汗，汗水中有酸或碱性成分，这些成分可以从翡翠的微裂隙中渗入内部，其中某些成分可能会与产生绿色的铬离子产生化学反应或者把已经固结在翡翠中的铬离子溶解而产生迁移，这样就显得绿色“长“大了。其实，翡翠中产生绿色的铬的含量没有任何变化，只是微量铬产生扩散或迁移而已。
关于翡翠的鉴别
说了这么多的基本知识，下面进入实战的鉴别：
翠性：不论翡翠原料或成品，只要在抛光面上仔细观察，通常可见到花斑一样的变斑晶交织结构。在一块翡翠上可以见到两种形态的硬玉晶体，一种是颗粒稍大的粒状斑晶，另一种是斑晶周围交织在一起的纤维状小晶体。一般情况下同一块翡翠的斑晶颗粒大小均匀。前几天有网友还说了翡翠的微波现象，我受益不小，建议大家在论坛看看。
石花：翡翠中均有细小团块状，透明度微差的白色纤维状晶体交织在一起的石花。这种石花和斑晶的区别是斑晶透明，石花微透明至不透明。
颜色：翡翠的颜色不均，在白色、藕粉色、油青色、豆绿色的底子上伴有浓淡不同的绿色或黑色。就是在绿色的底子上也有浓淡之分。
光泽：翡翠光泽明亮，抛光度好，呈明亮、柔和的强玻璃光泽。
密度和折射率：翡翠的密度大，在三溴甲烷中迅速下沉，而与其相似的软玉、蛇纹石玉、葡萄石、石英岩玉等，均在三溴甲烷中悬浮或漂浮。翡翠的折射率为1.66左右（点测法），而其它相似的玉石均低于1.63。
包裹体：翡翠中的黑色矿物包裹体多受熔融，颗粒边缘呈松散的云雾状，绿色在黑色包裹体周围变深，有“绿随黑走“之说。
托水性强：即在翡翠成品上滴上一滴水，水珠突起较高。
总之，翡翠主要的识别特征是：颜色不均，绿色走向延长；带油脂的强玻璃光泽；变斑晶交织结构；有凉感，在查尔斯镜下颜色不变。
翡翠收藏浅议之四点心得
1、阳光，前人说“无阳不看玉”，以中午12点前一小时或后一小时最佳。因为踏正12点钟看东西比较久了最容易目眩，太阳最强，所以我们不能挑这时候。前后一小时才是明智之选，在室内比较，用放大15倍的镜观察，看瑕疵、咎裂，再看其色正否、鲜阳否，水头到底有多长，近看之，再远观之，再到室外看，颜色是否一致，有否偏差。
2、注意如果是镶嵌好的首饰，黄金可令绿色调有加深感；白金镶嵌如果色不够浓艳则会有"淡"的感觉，特别是能看到色源流向不太均匀的质地特征更明显，容易显“短”。
3、容易让新手吃药的是油青。乍看之下看到水好有色，种好，但新手还不易觉其带蓝调，很闷。还有就是带黄调湖水地的翡翠，看到淡绿的色调水头又好，若是种头好一点，更是被买家吹嘘的天花乱坠，但是我要提醒你，你看到的是地的本色，所以严格来说它根本不带翠，也就是无色，湖水地也是油清的一种或是近亲，主要是绿的闷带淡黄。
4、颜色。在商场有一点颜色价格就暴炒，不管种头和水头，白地青就是明显一例，白地青种好水好的在少数，在拍场上可以见到，价格也不低，但市场上有多有用差货以次充好，让顾客上当。在行家眼里有色无种价格始终不太高，但是在外行人就能买到好价钱。有一句话叫“外行买色，内行买种”就很形象。有好的地一般种就好，种好水头才会好，反之有好的颜色，却不一定有好种头和水头，所以说种头，水头，颜色既是相辅相成的，又是相互制约的。
5、翡翠评色关键，这是玉器艺人描述评估翡翠颜色的四字诀。
翡翠的颜色是翡翠质量最重要的指示，它可在估价中占30%~70%的份额。从浓绿——白色，其间色彩变化万千。为评估表征这些颜色，我国的玉石艺人用了很多的象征。
色彩的词来形容，其名称之多可达几十种，不同地区叫法不一。以长江三角洲流域地区为例，对翡翠绿色的描述有浓冰绿、阳冰绿、黄杨绿、深绿、阳俏绿、金丝绿、梅化绿、假梅花绿、浓和绿、淡和绿、油青、青灰绿、纲油绿、淡水绿、浓沙绿、水沙绿、沙绿、拉丝绿、瓷绿、石沙绿、粉阳绿、粉钟绿、雀石苹果绿等。有些名称不但描述绿色深浅，还表明了颜色的分布，如金丝绿、梅花绿、拉丝绿等。但这些留存下来的称谓并没有严格的科学界限，同一地域不同地区对同一种绿的叫法也可能不同。但无论名称如何，描述翡翠颜色价值的最重要的就是四个字“浓、正、阳、和”。
浓：指翡翠的色要绿浓、绿色要多，玉中翠绿愈多愈浓，则价值愈高，但如太深暗也会沉，因而还要求色正。
正：翡翠的翠绿要纯正，不偏蓝、不发黄、少杂色，也就是所谓的不“邪”。
阳：批绿色要鲜艳，在一般光线条件下呈现艳绿色，不阴暗、不低沉。
和：指一块玉中绿色的分布应均匀，色调和谐而不杂乱。通过这四个字，我们就能具体评估一块翡翠的颜色好坏了。
但还必须注意的是，看玉一般最好在早上、有阳光时；阴天或晚上灯下看玉，有些色种的玉颜色会有很大的变化，从而影响正确的评估；若用灯光观察，应将光源放在观察者的前上方，而不能用透射光进行观察。只有这样才能真正评估出玉色的好坏。
但是，一块玉件的价值除和色的多少有关外，有时还要看绿色的运用，特别是一些玉雕作品。绿色运用得好，就能起画龙点睛的作用，使玉器身价百倍，否则就会降低其价值。如北京玉器厂的“白菜蝈蝈”精品将白色翡翠底上的一团绿雕成一只活灵活现的蝈蝈虫，而价值较低的白地雕成白菜，绿白鲜明、相得益彰，使整件作品生气盎然，大大增加了那团绿色的身价。当然，这也有雕刻美学上的认同问题，一般南方如广东一带的玉器艺人喜用全绿雕法，即喜欢将绿
色部分单独进行雕刻，而长江中下游的艺人则善用绿白两色的和谐对应，手法不同各有千秋。另外，玉雕伤口还必须注意其雕工的好坏及风格
6、大家都喜欢玉器，有知道玉行的规矩吗？
1、说A就是A，说B就是B。种份自已看，一来就开灯，一手一手去，单挑要看谁，搭货一起走，卖买不要后悔。
2、比如说讨价还价不用嘴巴说，得打在计算机上，或者用手势!
不能随便还价，如果对方答应卖给你了，就算你知道自己价格给高了，也必须要!
翡翠名词解释集
【什幺是砖头料、花牌料、色料】
砖头料是指一些透明度差、杂质多、有色有绿或无绿的翡翠原料，砖头料通常以公斤只能做一般的旅游工艺品的低档原料。
花牌料是指一些点绿、花绿、有一定的水头或无绿但水很好的中档翡翠原料。
色料是指高档特高档的翡翠原料。能做高档戒面、手镯等饰品。有大块正绿的巨形翡翠原料也称色料。砖头料或花牌料、色料在赌切割的过程中会有变化，有时一块不显眼的砖头料，切开后出现团块状饱绿，一块色料看似很好，但切开后不能做高档首饰，这也是常有的事。
【什幺是春带彩?】
春指紫红色的翡翠。紫色翡翠也称紫罗兰。彩代表纯正绿色。春代彩是指一块翡翠上或一件翡翠首饰上有紫有绿。目前春带彩的翡翠料已十分稀少。在1991~1992年出的高等级凯苏原料上，见有紫、有绿、水好的原料，但半年就挖完了。好的春带彩翡翠价值很高。
【什幺是五彩玉?】
五彩玉就是在一块翡翠原料上或在翡翠饰品上有四种以上颜色称五彩玉。如绿、紫、蓝、白等，在评价时，除其它条件外，主要看绿色的多少及水的好坏为主要条件。若绿占大比例且水好，此五彩翡翠是非常值钱的。
【什幺是八三玉?】
八三玉是指1983年在缅甸翡翠产地出现的一种新厂翡翠。是一种水干、底差、结构疏松结晶粗大的一种最低档的砖头料。全部用来做翡翠的B货或染色翡翠，若不进行人工处理是毫无用处的翡翠原料，它是翡翠的一个品种，其矿物成分及物理光学三要素均同于正常翡翠。因其结构疏松，结晶粗大故用酸处理后易改变它的透度，并容易充胶增色。处理后水较好，变废为用，价格低廉，应正确对待八三玉。
【什幺是翡翠的A、B、C货?】
翡翠的A货，为纯天然翡翠。只经过传统温和的表面酸或表面墩蜡处理，其翡翠的结构到腐蚀和破坏。
翡翠的B货，国家颁布的珠宝玉石标准，优化翡翠为加工过程中，经过了酸浸漂白，墩蜡处理的翡翠。根据酸浸漂白的强弱，还可分为强腐蚀与弱蚀腐两种，强腐蚀优化翡翠相当于市场所称无胶B货。其内部己受到很大程度的破坏。
充胶处理翡翠在加工过程中，经过了强酸腐蚀漂白、去劣存优处理，其翡翠内部结构受到严重破坏，然后注入增透固结的胶质聚合物填补称充胶货。不管优化翡翠还是充胶处理翡翠，实际上应定为破坏性处理翡翠即B货。而弱腐蚀翡翠，因对其内破坏性不大，应称优化翡翠。
充胶加色处理翡翠及无胶力日色处理翡翠，通过酸浸漂白注胶或不注胶，并加入染色剂的翡翠饰品称B+C货。
翡翠的C货，为染色翡翠。不管酸浸漂白与否，充胶与否，凡人工加色的翡翠称C货。
目前翡翠处理的新动向，强酸处理后，不充胶，而是充蜡。充蜡为优化，充胶为处理(B货)，故钻了国家法律的空子。
另外，很早就有用水玻璃(硅质物)充填翡翠，效果很好，目前尚无人知晓。还有用纳米级的铝质物、硅质物充填翡翠的，均称为高级B货。
【什幺是翡翠的物理学三要素?】
世界上所有的宝玉石，都有能说明其身份的数据，这些数据锁定了它们的身份，这就是它们的物理学三要素。世界上所有贵重宝玉石很少有相同的物理学三要素。这就是硬度，比重〈密度〉及折射率。翡翠的硬度为6.5~7，比重(密度)为333，折射率为1.66。其次还有韧性，解理、断口、颜色、色散、透明度、光泽、发旋光性等特征加以区分。
【什幺是铁龙生?】
主要指以络为致色元素的正绿、结构致密、水头差的一种翡翠，由富铬硬玉矿物集合体组成。矿物主要为硬玉占95%以上，次为铬、镇、钙、铁等。使度、比重、折射率均与翡翠同，实为翡翠的一个品种。当它的比重、硬度及折射率与翡翠不同时，说明其内其它矿物含量增多，己不属翡翠品种了。古时己用它来做薄的饰品，十分美丽。
【什幺是油青?】
油青为一种质地细腻、通透暗如油的翡翠。分两种，其一为暗蓝色调，水很好，灯光下观察为蓝灰色调，不带绿色调。其二为蓝绿色调，灯光下为绿色调，水好。通过分析前一种油青翡翠不含铬而含1%以上的二价铁离子。后一种油青翡翠含微量铬及铁。
另外，还有一种称油青的"翡翠"，它的色调同前面讲的油青一样为暗绿水好，但硬度只有5.5~6，比重、折射率均与翡翠差别很大，经研究其内主要含绿辉石，次为硬玉，不含铬，但含铁，应称绿辉石玉或称绿辉石翡翠。
【什幺是翡翠龙种或神种?】
龙种或神种是指翡翠的绿色完全溶化于”地”内，绿色均匀，色”地”配合协调。色调不浓不淡，不见色根。从翡翠的”地”内显露出艳丽润亮的华贵美，是翡翠最高质量的品种。
【什幺是赌石?】
赌石或赌货是指翡翠在开采出来时，有一层风化皮包裹着，无法知道其内的好坏，须切割的翡翠称赌石。老厂产的翡翠都有皮，但产在河床中的水石翡翠也为老厂玉，皮很薄或无皮。新厂产翡翠大多无皮，但产在坡积层内的有皮。皮的厚与薄主要取决于风化程度的高低，风化程度高皮就厚。一块翡翠原料表皮有色，表面很好，在切第一刀时见了绿，但可能切第二刀时绿就没有了，这也是常有的事。离开翡翠矿山的地方，赌涨的只占万分之一(指色料〉，在翡翠矿山赌涨的机会率要高得多。赌涨一玉，一夜暴富，但绝大多数以失败而告终。忠告玩玉者赌石要慎重。
【什幺是翡翠的色根?】
在一件全绿翡翠饰品上，见一点或一细条略深一些的绿，这略深一些的绿为渐变过渡到相对而言较浅的绿内称色根。色根是判断翡翠绿色真伪的一个标志，但高档特级翡翠，绿非常均匀，没有深浅之分，是没有色根的，色根多了还影响它的质量及价格。故在鉴定评价时应综合考虑。
【什幺是开门子?】
也称开天窗。因为翡翠原料是被一层皮包裹着，不知其内好坏，故须在原料上切割一片下来以供观察，称为开门子。擦口指在翡翠上用锉刀或砂条把皮擦掉，露出翡翠来，以供观察它的质量。但切口或擦口处，均为翡翠的局部地段，不能说明翡翠的全部，有很大的风险性。从局部开口处来估计推测其内的好坏，是否有绿等，是一门很高的技术。
【什幺是翡翠的场口?】
场口就是翡翠的产地。缅甸翡翠产地也称矿区或场区，共分六个场区，每个场区又分许多场口。各个场区所产翡翠，外观、质量、颜色都有各自的特点。根据场区场口所翡翠的特殊性，来观察判断这块翡翠是否可赌。场区又分老场区、新场区及新老场区。六个场区分别为：
老场区，(也称老坑老厂〉
①怕岗场区，著名场口有灰卡、木那、大谷地、四通卡、帕岗等28个以上场口。
②木坎场区，著名场口有大木坎、雀丙、黄巴等14个以上场口。
③南奇场区，著名场口有南奇、莫罕等9个场口。
④后江场区，著名场口有后江、雷打场、加莫、莫守郭等5个以上场口。
新场区，（也称新坑新厂）
⑤新场区，著名场口有马萨厂、凯苏、度胃、目乱岗等11个以上场口。
新老场区，（也称新老厂）
⑥新老场区，著名场口有龙塘场口等。
【什幺是翡翠的新坑老坑?】
老坑也称老厂，新坑也称新厂或新厂玉等，在玉石矿山，凡通过河水冲涮搬运而又沉积堆积下来的翡翠称老坑老厂。那些"原岩"也称生根石称新坑新厂。在矿山一般称新坑老坑而在矿山以外的内地也称新种或老种等，肉眼可准确识别。老坑质量佳，新坑质量差。
【什幺是马来玉?】
也称马来西亚玉，吕宋玉等。是一种人造仿翡翠制品，主要矿物为石英，为纯石英或石英晶体熔化加入着色剂而制成。硬度6.5~7，比重2.65，折射率154。是1988年在泰国、缅甸及我国云南边境一带开始流行。开始时许多人上当受骗，有些人为马来玉倾家荡产。销路不错，到中后期不法商人把绿色石英岩、澳洲玉、东陵玉及绿色玻璃通通称作马来玉了。用肉眼可准确判断。
【什幺是水沫子?】
中缅边境经常见到白色、透明度很好的玉，它常带蓝或蓝绿花。水沫子的致色物是按一定方向排列的阳起石、绿帘石。白棉多，水很好。总体色彩为灰白或白色。矿物成分主要为纳长石，可称纳长石玉，次要矿物为硬玉、绿辉石、透辉石等。硬度55~6，比重2.56~2.64，折射率1.52~1.53。