文/徐小木 2017-03-23
包容性增长
inclusive growth
保税区
free trade zone
利益交汇点
convergence of interests
短期强刺激政策
short-term massive stimulus policies
大经贸战略
strategy of broadly-based foreign trade and economic cooperation
泛亚合作
Pan-Asia cooperation
产业互接互补
industrial complementarity
唱衰新兴经济体的声音
pessimistic views about the prospects of emerging countries
最高人民法院
the Supreme People’s Court
最高人民检察院
the Supreme People’s Procuratorate
省部级及以上官员
officials at provincial or ministerial levels and above
缺席审判
trial in absentia
大老虎
big tigers/top officials
苍蝇
flies/lowly people
高压态势
high-handed posture
追讨
hunt for those who have fled abroad
追赃
recover ill-gotten gains
挪用公款
embezzlement of public funds
农民工随迁子女
children who live with their migrant worker parents
联动改革
coordinated reform
大病保险
serious disease insurance
分级诊疗
tiered medical services
监测预警应急机制
monitoring, early-warning, and emergency response mechanism
顶风违纪行为
behavior that constitute flagrant violations of discipline
三严三实
the Three Stricts and Three Honests
占着位子不干事
those who are on the government payroll but do not perform their duties
贸易结构
trade mix
外向型产业集群
overseas-oriented industrial clusters
二氧化碳
carbon dioxide
二氧化硫
sulfur dioxide
氮氧化物
nitrogen oxide
化学需氧量
chemical oxygen demand
细颗粒物
fine particulate matter (PM2.5)
国五标准
National V standards
黄标车
high-emission vehicles