翻译：汪荣鑫
　　该实验将计算机修复时间从六个月减少到了几天。　　
　　本月，俄罗斯和欧洲的工程师在国际空间站（ISS）的计算机生命线上证实了“心脏直视手术”的成功。俄罗斯航天局（Roscosmos）和欧洲航天局（ESA）的团队开发了一种方法，通过这种方法，航天员可以升级使 ISS 定位于轨道正确位置的被称为数据管理系统的计算机。ESA 的代表在一份声明中将这项任务描述为“相当于地球上的心脏直视手术！”
　　据 ESA 称，地面工程师在进行太空操作之前，已经对其进行了严格的计划和测试，以确保可以在现场完成维修工作，而不会对国际空间站和航天员造成任何风险。
　　ESA 指出，这种类型的测试很大程度上是在后台进行的，除非引起不良后果，否则通常不会引起很多关注。但是这类维修对于将来前往月球、火星等目的地是很重要的。毕竟现在太空中没有维修处，计算机需要等待搭便车回到地球，等待修好并等待再次发射。
　　据 ESA 称，新程序将维修时间从六个月减少到几天。工程师发现，这些计算机中的大多数故障都发生在电路板上，这使得空间站计算机维修的最新发展成为可能。然后，团队提出了一个解决方案，创建了一个新的印刷电路板，该电路板与旧版本的形式和功能相匹配，但依赖于更易于采购的较新组件。
　　2019 年 1 月，俄罗斯航天员确认“手术”成功，航天员用新的电路板替换了旧的电路板。最近，ESA 代表在声明中写道：“现在已经确认一切正常。”
　　拥有零件并能够在太空进行维修可能会帮助国际空间站生存到 2030 年，并为其他轨道项目提供有价值的信息。NASA 针对的此类项目之一就是深空门户（Lunar Gateway），该卫星将绕月球飞行，并成为科学家和其他航天员（甚至游客）卫星探索月球的中转站。
　　原文链接：https://www.space.com/space-station-computer-open-heart-surgery-repair.html;