11月17日晚，第55届金马奖颁奖典礼在台北举行。张艺谋执导的电影《影》获得包括最佳导演、最佳视觉效果、最佳造型设计、最佳美术设计在内的四项大奖，成为当晚最大赢家。
《影》应该是迄今为止美得最令人惊叹的张艺谋作品。
文章发自Hollywood Reporter, 我仅仅翻译，不享有任何权利，原作者Boyd van Hoeij
原文链接https://www.hollywoodreporter.com/review/shadow-ying-review-1140369?from=timeline&isappinstalled=0
张艺谋（《英雄》，《十面埋伏》）最新打造的华丽古装片的灵感来自于阴阳符号和中国水墨画。
一名被陷害的军事统帅在"影子"（"影"）中通过个人、政治和极端强横的体力为自己而战，天才的中国导演张艺谋在他史诗般的电影《长城》 (又称，电影：马特·达蒙的马尾辫) 未获好评之后又杀了回来。在大多数情况下，这是一部更为亲近历史的电影，它将宫廷阴谋与我们期待的武侠片导演(如英雄和十面埋伏)的一些顶级动作编舞结合在一起。但这里真正的明星是令人惊叹的华丽、大部分是黑白双色的视觉盛宴，灵感来自太极图--在西方更常见的是阴阳符号--以及传统的水墨画，丰富的黑色和流动的灰色阴影的独特组合。
虽然或许有点言过其实，不足以引起轰动，但这种不断出奇的制作设计和致命的中国雨伞相结合，可以通过正当的市场营销在艺术片儿中获得商业成功。在威尼斯的世界首映式之后，它将在北美多伦多举行一场盛大的演出。
剧本改编自朱苏进之前的一部剧本，并归功于李炜和导演，剧本将三国史诗中的一部分改编为北国军事指挥官子虞(邓超)的故事。在战斗中受了重伤，为了不暴露身体上的弱点，指挥官子虞不得不退隐，并将他的工作委托给了境州(也是邓演的），他是一个受过子虞恩惠且长得很像子虞的非常健康的人，他的名字是以王国失去的一座城市命名。通过使用替身，北国不会表现出任何外在的弱点，不过除了被称为夫人(孙俪)的境州和子虞的妻子，没有人知道这一转换，甚至连北国的年轻皇帝(郑恺)也不知道。在后来才能稍微懂点儿的一场紧凑的早期场景中，统治者冒着被发现风险命令“子虞”弹奏古筝，这是不可能的，因为境周可能长得像虞，但与后者不同的是，他不能演奏古琴。
在政治上，北国发现自己处于一个非常困难的境地，因为外国势力占领了城市境州，与杨将军（胡军）和其控制要塞的儿子平（吴磊）的冷淡关系可能会使他们转入战争。希望建立休战并重新获得一些影响力，皇帝将他美丽的妹妹（关晓彤）的手递给了平，尽管这违背了她的意愿。与余夫人的命运一样，公主的悲剧主要表现在表情和手势上。与张的许多电影不同，他发现了巩俐和章子怡这样的女演员，但这里的女性不是主角，似乎无法掌控自己的命运。话虽如此，她们的愿望和欲望，比如夫人相对于其丈夫似乎更钟情于境州---和任何搏斗场面一样精心编排的一个热情的吻---确实增加了质感和叙事张力。
张艺谋花时间勾勒出背景和政治环境，并介绍角色，这使电影前期变得稍显有点话唠。在只有从皇宫的秘密通道才能到达的统帅的藏身之处，我们需要半个多小时的时间才能看到第一次短暂的搏斗。以令人敬畏的黑色岩层和以黑白石为背景的太极图为背景，这场冲突以张艺谋武侠电影中熟悉的敏捷和优雅展开。
还增加了另一个元素，实际上，雨似乎从来没有停止过。这使得动作指导Dee Dee(谷轩昭，塔伦蒂诺的“杀死比尔”)提供的类似舞蹈的编排看上去更加壮观，因为当头发和飘逸的衣服落下，水滴从人们和他们的武器上弹起。但它在其他方面也很显著。首先，选择的武器是传统油纸伞的一种变体，它可以防雨，但通常与女性和装饰相关，而不是武器或男性。水作为一种元素也被认为具有女性特质，并在阴阳符号中以第一次战斗所表现的黑色的部分来表现。然而，不巧的是，它成为男人对抗“用女性的触觉”的咒语，代表阴阳符号白色部分(男性)中的黑色(女性)的一点。
随着故事的展开，越来越清楚的是，子虞正在策划一个复杂的计划，不仅涉及他自己的圈套--- 在中文中被称为“影子” --- 而且还包括皇帝和神秘的田队长（王千源），他们控制着一队军队。最壮观的场景是对城市境州的围攻。在一场一对一的搏斗中，子虞将军的诱饵面对杨将军，站在一条像水墨画一样的河谷里高耸的竹台上。与此同时，田先生的人入侵了这座城市，用半圆形铁片(这是一种与男性相关的元素)制成的雨伞，不仅可以作为武器使用，而且作为最令人惊叹的特征形象中，它们也可以用作小圆舟。在境州的主干道上，看到一百人同时在小船上呼啸下坡，这简直是令人眼花缭乱。由于暴雨，这条大路实际上已经变成了一条瀑布。
在连续的壮观画面之后，那些近乎黑白相间的影像偶尔会被血染成红色，然后被持续的降水冲淡，第三幕在视觉上让人有些失望。例如，在故事即将结束时，景来到了他母亲的房子并随后在那里进行了一次打斗，缺乏张的潇洒，也与皇宫里的几次剑术相同。对于西方人的口味，邓超饰演的对权力饥渴的指挥官也可能会有点过于礼貌和低调，特别是与他精湛饰演的“境”相比，一切都是平静的外表，隐藏着他内心的力量。
但考虑到这可能是张拍过的最华丽的电影，这些都是小小的瑕疵。这个惊奇的因素也许起到了一定的作用，因为导演以使用颜色而闻名，从“大红灯笼高高挂”到“英雄”和“满城尽带黄金甲”。这些色彩斑斓的奇观自始至终都令人眼花缭乱，特别是服装设计师陈敏征为女性设计的精致头饰，由黑色漆制成，镶嵌着珍珠母饰。可能更引人注目的是无数的黑色，白色和灰色长袍，所有这些都看起来像中国水墨画的手绘。皇帝宫殿的半透明屏风玻璃也进行了类似的处理，制作设计师马光荣（又名Horace Ma）在室内和许多雨水淋淋的外表上都表现出色。
