游于“译”|写日记是不是出于虚荣？——詹姆斯·李斯-米尔恩

图片发自App

今日试译《刺客的斗篷——世界名家日记选集》中6月23日收录的英国作家詹姆斯·李斯-米尔恩（James Lees-Milne）写于1973年的日记。

图片发自App

试译：

我断定一个人写日记的原因在于写点什么，随便写点什么的冲动。其次，所有想成为作家的人都得到劝告要坚持写日记，为着练习，就像练指法。我写日记的原因绝对出于自然而然。我从不停下片刻思忖写的是否符合语法。毫无疑问，写日记也是一种虚荣。人们自以为是地认为脑子里冒出的每个想法都值得记录。

每个人写日记的原因应该不尽相同。日记乃个人私事，那么原因当然因人而异，应无好坏或高下之分。至于脑子里冒出的每个想法是否有价值，是否值得记录，这也得由想法的主人来定夺，毕竟一般情况下这日记的作者也是其唯一的读者，无须旁人来厚非。对詹姆斯·李斯-米尔恩文末所述观点不敢苟同。

---

【今日语言点】

sauce: [ U ] ( old-fashioned ) ( BrE ) ( informal ) talk or behaviour that is annoying or lacking in respect.

sauciness: The state or quality of being impudent or arrogantly self-confident