124

E124

Barack Obama's choice of a Democratic political operative as the nation's Ebola response coordinator drew scorn from administration critics who said someone with a medical background is needed.

巴拉克·奥巴马挑选一位民主党政治活动家担任美国埃博拉问题协调员引起政府批评者的嘲笑，他们认为这个职务必须由一位有医学背景的人士担任。

P124

A Nigéria anunciou nesta sexta-feira um acordo com o grupo islâmico nigeriano Boko Haram, que sequestrou 219 estudantes adolescentes em um colégio na localidade de Chibok, em 14 de abril passado.

尼日利亚本周五宣布与该国伊斯兰组织“博科圣地”达成一项协议，后者今年4月14日在奇博克绑架了一所学校的219名年轻学生。

F124

Emmanuelle Cosse s'est dite la fermeture avant 2017 de la centrale nucléaire de Fessenheim. La secrétaire nationale d'Europe Écologie-Les Verts a indiqué avoir reçu des assurances de François Hollande.

埃马努埃尔·高斯声称，费瑟南核电站将于2017年之前关闭。这位欧洲生态-绿党的全国秘书长表示，她得到了弗朗索瓦·奥朗德的保证。

J124

５６人が死亡した御嶽山の噴火で、長野県災害対策本部が今年の捜索活動を打ち切ると決定したことを受け、陸上自衛隊は１７日、撤収を始めた。 長野県は同日、王滝村で陸自に感謝の意を伝える式典を開催した。

关于导致56人死亡的御岳山火山喷发事件，长野县灾害对策本部决定停止今年的搜索活动，为此陆上自卫队17日开始撤离。长野县同日在玉龙村举行了向陆上自卫队表达谢意的仪式。