【放牛班的春天（上）】看法语电影学法语

简介：1949年的法国乡村，音乐家马修到了一间外号叫“低塘”的男子寄宿学校当助理教师。学校里的学生大部分都是难缠的问题儿童，体罚在这里司空见惯，学校的校长只顾自己的前途，残暴高压。

性格沉静的马修尝试用自己的方法改善这种状况，他重新创作音乐作品，组织合唱团，决定用音乐的方法来打开学生们封闭的心灵。

然而，事情并不顺利，马修发现学生Morhange拥有非同一般的音乐天赋，但是单亲家庭长大的他，性格异常敏感孤僻，怎样释放他的音乐才能，让马修头痛不已；同时，他与Morhange母亲的感情也渐渐微妙起来...

这是一次心灵的洗礼，没人生本向恶，只是无情的手把人推向了无尽的深渊。Morhange每一次天使般的独唱，总让我感动的浑身直起鸡皮疙瘩，特别是那纸飞机从窗口飞出，“感谢、再见”的小手一挥，那份感动，不言而喻。而最重要的，看这部电影不仅是好“看”，天籁的童声更是听觉的享受。

1、Au hasard ?随机吗？

hasard 补充：

1）风险：être au hasard 冒...的风险

2）巧合：C'est un vrai hasard.真是太意外了。

3）随机：par hasard 偶然地

                  si par hasard 万一

                  agir au hasard des circulation 随机应变

                  au hasard de la fourchette 不挑不拣，不讲究

2、Je te nomme garde-malade du père Maxence.我任命你为马克桑斯老先生的看护。

nommer 补充：

1） 给...取名：nommer mon fils 给我儿子取名

2） 称...为...：nommer qn son bienfaiteur 称...是自己的恩人

3）任命、指定：nommer qn à un emploi 任命某人一份工作

3、Filez à votre place.回到你的座位上去。

原型filer有纺织、吐丝、尾随、拖长音调等意义外，还有口语中这些常见用法：

1）给：Filez-moi deux cents balles.给我200法郎。

2）走：Allons,filez!好，快走！

3）filer doux 顺从，听话

4、Tous les élevès s'exécutèrent.所有学生都写了。

原型s'exécuter：执行，实施，主语所执行的具体任务根据前面施令者的要求而定。

衍生词有：exécutant,e  执行者 n.

               exécutable   可实施的 adj.

               exécutif,ve   行政的 adj.

                                   /行政权，政府 n.

               exécution     执行 n.

5、Mêlez-vous de vos affaires.管好你们自己的事吧。

原型 se mêler 补充：

1）混合，交织 Il se mêle du mépris à sa colère.他的愤怒中带有蔑视。

2）加入 se mêler à un cortège 加入队伍

3）介入，管事儿 se mêler des affaires d'autrui 管闲事

---

其他句型：

1、C‘est au sujet de votre mère. 是有关您母亲的事。

2、En rang ,par deux. 两两一排。

3、Bien dans son style! 很像他的风格。

4、Tête d'ange ,mais le diable au corps. 天使的脸孔，魔鬼的心灵。

5、Vous en aviez en effet bien besoin. 您确实需要这么做。

6、Il n'y a vraiment plus rien à espérer. 他们真没救了。

7、Je voudrais tenter une expérience. 我想要做一个尝试。

8、Faites pas celui qui n'a pas compris. 别装傻了。

9、Vous êtes totalement à côté de la plaque. 您完全是在胡闹。