那些永远记不住的单词｜Sarcasm 讽刺挖苦【216】

Sarcasm

英  ['sɑːkæz(ə)m]  美  ['sɑrkæzəm]

n. 讽刺；挖苦；嘲笑

它常指正话反说，或者令对方不悦的玩笑。它的形容词sarcastic也很常用，用来修饰挖苦他人的言语。

Sarcasm常常使用heavy, biting, poignant等形容词来加强，强调尖刻的讥讽。

Good of you to arrive on time,’ George said, with heavy sarcasm.
“你到得真准时啊。”乔治不加掩饰地挖苦道。

She squelched them with biting sarcasm.
她用尖刻的挖苦话使人哑口无言

The distinctive quality of sarcasm is present in the spoken word and manifested chiefly by vocal inflections.
挖苦的特征是通过言语表达，但主要通过语调来突出。（在语言对比研究中发现，如果要用英语表达讽刺挖苦之意，通常会放慢速度和降低音调）。

Sarcasm在文学和影视作品中可以加强表现力，比如《生活大爆炸》中，谢尔顿经常问“Was that sarcasm？”，这愈显他的可笑；而Leo和他之间基本也是每分钟相互两个以上的sarcastic dialog。

但是在真实生活中，它是沟通的毒药。尤其是说反话的讽刺会激发当事人的愤怒，让情绪失控，让冲突升级。心理学家Clifford N. Lazarus描述Sarcasm为“hostility disguised as humor" （伪装成幽默的敌意）。我们要学会在社交生活中注意克制和避免，用语言刺伤他人要远比修复关系来得容易。

---

每天更新一篇文章，记住和深度理解一个单词，英语上一个新台阶，从此轻松啃下英文原著。欢迎回复补充用例和记忆方法。

查看往期单词

我是明道创始人任向晖，通过写作而学习，通过学习而存在。