《奇迹课程》第三章第2节救赎没有牺牲

3.2 救赎没有牺牲 ~ 之一

(星期二, 1965 11月 22 日)

要完全去除对奇迹可能仍然残留的任何恐惧，有一点必需先说明白。钉死于十字架上没有建立救赎。是复活建立了救赎。这一点，许多非常虔诚的基督徒都误解了。免于匮乏谬论的人，不可能犯这错误。如果颠倒过来看钉死在十字架上这件事，确实看起来好像是上主允许、甚至鼓励的，祂的一个圣子因为善行而受苦。许多虔诚的传教士天天这样讲道。这特别不合宜的解释，是共同的错误投射，来自许多想追随我的人，这使得许多人很悲苦的害怕上主。这种特别反宗教的概念，发生在许多不同的宗教中，这不是偶然也不是巧合。真正的基督徒应该停下来问 “这怎么可能?” 圣经中清楚的表明以怨报德不是人应该作的，难道上主自己会以怨报德吗?  向来，最佳的防御，不是攻击别人的立场，而是维护真相。为了证明真相，你不用接受，任何须要颠倒一切才能获得辩解的观点。认为上主会以怨报德，运用在小范围上会是痛苦，运用在广大群众上则是真正的悲剧。「上主因拯救世人而迫害祂的圣子」是可怕的误解，为了证明这句话，结果通常是迫害。这话是无意义的。虽然纠正错误没有难易之分，但由于这个错误有显著的逃避价值，所以人们不愿意放弃，也特别难以克服。温和一点的例子是：父母说 “我比你更伤痛”，然后感觉清白的殴打孩子。你相信天父真会这样吗?所有这些想法必需清除殆尽，我们要非常肯定没有丝毫残留在你的脑子里。我没有因为你不好而被惩罚。救赎的仁慈课程，如果被这种畸形的思想沾污，就完全失去了意义。“主说：我会复仇” 纯粹是因果的观点。那是对真相的错误觉知，人因此诿罪给上主。“内疚” 与上主无关。祂没有创造这些罪咎，祂也不会保养它。上主根本不相信因果报应。祂的神圣思维并不如此创造。祂不会因为一个人的恶行，而不顾或反对他。既然如此，祂难道会为了一个人的罪过而追究其他人吗?你要确实了解，这假设不可能成立，它完全是从错误投射所产生的。这错误是许多相关谬论的缘由，包括误认为上主抛弃了人并将他逐出伊甸园，或认为我在误导你。我慎选字句尽量避免被误解的可能，但人在扭曲符号上是非常有创造力的。上主不是象征性的，祂是「既存的事实」。同样的，救赎也完全没有象征的意义。这是明明白白的，因为它存在于光之中。只因为人企图用黑暗包裹它，使得不愿意的人无法接近，而模棱两可的人则看得糢糢糊糊。救赎所放射出来的只是真相。因此，它体现的是无害，散发的只有祝福。除了纯洁无瑕，不可能产生这效果。纯洁无瑕是智慧，因为它对罪恶无所知，而罪恶并不存在。然而，纯洁无瑕完全意识到真实的一切。复活，显示了没有任何事物可以摧毁真相。美善经得住任何形式的罪恶，因为光消除所有的黑暗。因此救赎是完美的课程。它证明，我所教的其他课程都是正确的。只要人相信这些道理，他就已经从所有错误中被释放了。推论的教导方法是，接受适用于所有单独事例的法则，而不是经过分析无数独立个案以后，才建立一般的法则。如果你现在能接受这个法则，就不需要去学习一大堆小的课程。没有什么能够战胜上主的圣子，如果他已将自己的心灵托付在天父手中。由于这么做，他的头脑从睡眠中清醒了，他的灵魂记起了自己的创作主。所有分离的感觉消失了，层次的混淆也不见了。上主的圣子是「圣三一」的一部分，但「圣三一」是一体的。在「圣三一」之内没有层次的混淆，因为祂们是一体思维和同一意愿。这单一目的创造完美的整合，并建立上主的安宁 (王国) 。真正的纯洁无瑕，才能觉知这真见。由于他们的心是纯淨的，他们护卫真相的觉知，不是为自己而防备这真见。由于了解救赎的课程，他们没有意愿攻击，因此他们看到真相。这就是圣经所说的 “(而) 当祂显现时 (或被觉知) 我们会像祂那样，我们将看到祂的神性。”牺牲的概念，全然不为上主所知。它完全出于对「纪录」的恐惧。这非常不幸，因为心怀恐惧的人容易变得恶毒。以任何方式牺牲别人，是清楚的违反上主的指令：人应该像天堂里的天父一样仁慈。许多基督徒很难了解，这个指令 (或任务) 也适用于他们自己。好老师从不恐吓学生。恐吓是攻击，结果是拒绝接受老师所教的。这导致学习的失败。圣经中正确的提到我是 “上主的羔羊去除了世人的罪”。有些人描绘羔羊被血迹污染 (一个太广泛的概念错误)，他们不了解这象征的意义。正确的了解，这形象是一个非常简单的寓言，或教学设施，仅仅是描述我的纯洁无瑕。狮子和羔羊躺在一起，是指力量和纯洁无瑕并不冲突，而是自然的和平共处。“心地纯淨的人有福了，因为他们将看到上主” 是同一件事的另一种说法。唯有纯洁无瑕，才能看到上主。有一些人争论，「看」到底是眼睛的特质，还是头脑整合力量的展现。正确的了解，围绕著问题的争议是，到底身体还是思维能看到 (或了解)。这是一点商榷的余地都没有。身体不能了解。只有思维能知道。一个纯淨的思维知道真相，这是思维的力量。思维无法攻击身体，因为思维知道身体到底是什么。这就是 “健全身体中的健全思维” 真正的意义。一个健全的思维不会渴望破坏。它不会将破坏与天真无邪混为一谈，因为它知道天真无邪与力量相联，却与软弱无关。天真无邪 不会牺牲任何东西，因为天真无邪的思维拥有一切，只会为了保护其整体性而努力。所以它不可能有错误的投射 。天真无邪的思维只会尊重人，因为尊重是真正被爱的人，对他人自然的问候。羔羊除去世人的罪，因为纯淨无瑕或恩赐的状态，也是救赎的完美显现。上主的纯淨无瑕是祂圣子思维的真实状态。在这状态下，人的思维「真能」看到上主，并且因为他看见祂和自己一样，他知道，是救赎，而不是牺牲，才是适合上主圣坛的唯一礼物，在那里，除了完美真实一无他物。天真无邪的理解是真相，也因此他们的圣坛真正是光芒四射。3.2 救赎没有牺牲 ~ 之二(直接口授而没有笔记)虽然基督徒通常（但绝非普遍）了解为害他人是不公平且有矛盾的，但他们不太擅长确保没有为害自己。虽然从社会观点来看，这似乎是比较无所谓的错误，但却具有潜在的危险，因为一旦用上双面刃的防御措施，就无法控制它的方向。最近比尔注意到，许多概念在这里被浓缩成很少的几页。这是因为我们还不需要理清所有错误创作的概念。(有一些专门讨论错误创作的笔记，尚未转录。这些只是强调错误创作所极度浪费的时间。) 凯西 的笔记，也一样可以缩短。那些文章的冗长归结于两个因素。第一是 凯西 自己犯的基本错误，需要不断的更正。第二与他追随者的态度有关。他们不愿意删去他说的任何一句话。这是恭敬有余，却欠缺明智。我会是更好的编辑，如果他们允许我来担任这个任务。显然的，凯西 没有能超脱「需要牺牲」的错误觉知，不然他就不可能愿意牺牲自己。对人有求必应，就是没有完全超越我执。我从未将自己以这种不适当的方式 “给出去” 过，也不会鼓励 凯西 这么做。凯西 不能理解，救赎完全不需要任何层次的牺牲。他很清楚，思维不会是有限的。他也同样明白，灵魂丝毫不受思维的影响。剩下的只有他的身体，去投注他的错误觉知。这也就是为什么，他用头脑 “牺牲自己的身体”。由于 凯西 是个不稳定的聆听者，他强迫自己大量的改正所传递讯息的错误，但不全是适当的。当他开始写 “是，我们有身体。”，想想他的依据。值得注意的是，在所有的讯息传递里， 实际上大部分专门在说身体，即使他通常都会在最后警告，说身体无法自癒。如果他一直从这点开始，就可以省去许多文字。凯西 和他对我的虔诚奉献，绝不可低估，虽然他总是处在很大的压力之下 ~ 这总是表示某些事是错的。出神状态的特性，使得出神通灵者难以克服出神时所带来的分裂。凯西 的讯息传递方法使他陷入真正的双重束缚，而无法恢复过来。当他叙述在梦中看见自己以后必须投胎，他是完全正确的。他有能力真实的沟通，所以能轻易的改正自己的错误，他是可以毫无压力进行沟通的。值得注意的是，在他的笔记里时时出现一个我们曾详细谈过的谬论，也就是：倾向以非物质的特性，投注于物质。【译者注：详见 1.2 奇迹动力的扭曲 ~ 之五】由于这个错误，凯西 受了很多苦。他没有其它三项错误。但是，你应该记得，就是这个错误特别与幻术难分难解。凯西 的准确性很高，既使他有了这个错误，他还能建设性的运用它。但这并不是真正建设性的方法。应该注意，当 凯西 试图从适当的角度 “看” 身体时，他看到可识别的光环绕著身体。这是奇怪的折衷妥协，在这情况下，非物质的特性似乎能够被肉眼看到。凯西 的不识字，一点都妨碍不著他。因为文盲并不一定表示缺乏爱，而可以确定 凯西 完全没有缺乏爱。因此，他没有任何困难去克服这表面的局限。阻碍他的是，他深切感觉到自己不配，这，时而造成了基督教里所说的浮夸我执。凯西 基本上对自己很严厉。这使得他在执行奇迹时非常不稳定，但他真的渴望帮助人，因此将自己置于一个非常容易受到伤害的处境。凯西 的儿子提起 凯西 居家的乖僻，和不稳定的脾气。他的观察是正确的，并且清楚的点明 凯西 没有将上主的安宁运用到自己身上。一旦没有上主的安宁，特别是沟通管道已经打开的人，实际上是不可能避免表相的解答。凯西 是一个虔诚的教徒，应该能循宗教的道路脱离恐惧。由于无法真心实意的运用他的宗教信仰，使他接受了，与自己的基督教精神相违悖的一些幻术信念。这就是为什么当他睡著出神时，他是很不一样的，他甚至否认自己在这种状态下所说的话。这分裂状态暗示著缺乏整合，清楚的显示在某些不循正道的讯息，譬如石头对头脑的影响，和一些奇怪概念，企图连贯教会和人的内脏腺体。(这不会比你们自己的混淆更奇怪。)凯西 的头脑，在某种程度上被一个错误所禁制，这个错误你已被警告过好多次了。他回溯过去为现在求解答，但他却从来没有成功的将「过去」与「现在」分开。当他说 “思维是建设者”，他并没有意识到，只有目前的建设才真正的创造未来。过去，在本质上，没有能力创造。每当我们从一瞬间移到下一瞬间，之前的瞬间已不再存在。把身体当作治癒的焦点，凯西 是在表达他自己的失败，无法认可思维的治癒才是身体的治癒。他了解到救赎对别人的价值，但却没有为自己接受救赎的矫正价值。就像我们经常强调的，人无法控制自己的错误。人创造了错误，就相信那些错误。由于不能接受，自己可以完全从过去解放出来，凯西 无法真正的察觉别人也是同样的自由。因此，我不很赞成 凯西 的文件广为流传。我由衷支援 ARE【译者注：Association for Research and Enlightenment 启示研究协会】的努力，使 凯西 非凡的贡献成为不朽，但作为一种信仰来颁布是极为不明智的，除非他们将基本错误都清除掉。这就是为什么在解说上，有些原因不明的耽搁。其它种种原因之一是 凯西 的资料 ~ 灵性加速的主要步骤 ~ 必须正确理解，然后才可以进行有意义的验证。凯西 的儿子很明智的试图讨论可靠性的问题，在 凯西 的案例中可靠性非常高。有一种确认资料的方法，林恩 Hugh Lynn 很清楚终究必须这么做。他也意识到自己无法做到。以资料的现状，试图用这方法是极不明智的。是有太多不合宜的资料。在时机成熟时，文件可以被改正而达到真正的安全，我向你保证，它将会被完成。向 凯西 致敬，我提醒你，努力不会白费，凯西 的努力是非常大的。如果我让他的工作造就了一代新的巫医，那我就是辜负了他。我很抱歉，凯西 无法摆脱自己对这方面轻微的倾向。不过幸好我对他，有比他对自己更全面的理解与赏识。在这里我重覆自己圣经的指令：如果我的追随者吃了任何致命的东西，都不会伤害到他们。这是 凯西 不能相信的，因为他不能理解，作为上主的圣子，他是不会受到伤害的。