翻译得比较主观随意，原文链接在这：
Why pessimism is the key to good government
所谓美好的社会，理应是对人生态度积极向上的人占绝大多数的社会，同时他们也对社会同胞，和他们共同的未来，持有着积极的态度。
但是，事实却相反：极度的悲观看上去才是维持良好社会的关键因素。
悲观的人虽然从表面上看起来正常不过，却充斥着严重的缺陷：目光短浅，狭隘保守，图谋报复，多愁善感并且会有着愤怒，恐惧，妄想和狂热的倾向。比起疯狗来，我们就多了一少许额外的神经元而已。
现在大家都残酷地接受了黑暗阴晦的开场，我们可以做一些比较来得出，悲观主义的确够促进杰出智慧，和谐安定，有责任心的理性社会的形成。让我们考虑以下例子：
在一个理想的悲观社会里，那些乏味又无趣的政客不过是再稀疏平常不过的普通人，抛开这些被刻意包装的社会形象，没人会相信那些煽动者给出的乌托邦诺言。相反，选民们却会很快地接受能迅速解决国家问题的现实提案，因为他们内心都是悲观的，非常理性与现实主义。那些为了拉选票而作出的激进的政治承诺，悲观的选民们并不在乎，只会立刻销声匿迹啼笑皆非又不屑一顾的大众之中。
因为悲观者恰好知道个体是不完美的，或者说，现实里，每个人的生活都像狗屎一样糟糕。在悲观主义的社会里，公众的资源会大量投向那些有影响力的，循序发展的独立机构，从而防止过多的权力落入一个人手中（集权，独裁）。并且，这些独立机构不会被风吹两边倒的公众观点所左右，避免伴随着大众的愚昧，而陷入狂热和歇斯底里的盲目中。
在理想的悲观社会，也不会有一窝蜂去谴责单一个体或阶级的情况存在（在我看来也是不理智的）。选民们会认可，我们所能遇到的困扰，主要是由非个人的，历史大潮流下的趋势造成。我们不过是沙滩边上的沙砾，任由社会历史的潮流驱动，在这平庸的淘金年代，不会有人将“成功、富有”和个人的“能力、水平、天赋、勤奋，甚至是品行和道德”无意识地挂上钩。我们不会无知地，不假思索的去创造一些公众敌人，来宣泄自己对世界的不满。
大众看来，拥有危险激进的欲望是人的本性，悲观社会的人会自发地努力地约束自己。在他们看来，自由不是没有界限的去做任何事情，恰恰相反，自由是在有限的环境下，去做一些最明智，理性的事情（他们也都能做到）。因此，一些统治阶级的劝说与鼓励，刻意让大众，例如“挥霍存款”、“小题大做”、“不再锻炼”，“断绝与其他人的关系”，“甚至培养一些成瘾的习惯”…这些看上去匪夷所思的要求，对于悲观的大众来说，他们并不会觉得这些诱导会对他们所定义的自由会造成任何伤害，人们只会逆来顺受地接受，有什么大不了呢？他们反而会接受家长式统治的社会，作为一种享受“受限”的，“自虐倾向”的自由的代价。
悲观的社会才不会有时间去理会那些名人文化，人们只会不断的去怀疑并诘问那些所谓的名人，你们当真值得我们去钦佩么？人们或多或少都知道，离开了公众的视线，每个人都不过是一团糟而已。他们也不会被那些，在现在看来嗤之以鼻的，被揭发出来的肮脏丑态所惊讶到，因为这不过是人之常情而已（艳照，歧视，性骚扰，那些所谓的道德沦丧）。大家都会有更多的精力去包容这些事情，而不是一副奉承谄媚的嘴脸，随着大流去诋毁他人。
在悲观的社会，教育系统更加精雕细琢，海纳百川，眼界开阔，并且资源丰富；因为人们认为人生来的内心，需要大量的建设，提高，并完善，才能应对生活的种种困扰。课程的设置不再仅仅关于技能的培养，心灵的培养与观念的诱导同样十分有帮助，这些都是我们内心不幸的根源。
正因为人们会从一开始就承认自己是糟糕的，脆弱的，容易暴躁的（敢于向他人全盘的否定自己，而不是虚伪的自嘲），悲观主义社会反而能创造一个温暖的社交环境。整个城市也会有着优雅，简单，理性与融洽的特色。那些咄咄逼人的丑陋钟塔、混乱繁忙到令人绝望的机场、肮脏拥挤的地铁站无一会让人抓狂。哪怕是富人也能感同身受，整个悲观的社会都会存在这样的通识。
在乐观的社会里，不断会有人告诉你，每个人只要努力都能成为卓越，并且会取得令人赞赏的成功。生活中美好的事物与社会的回报因此都会自然而然地集中到的“卓越的成功者”手中。价格不菲的餐厅有着富丽堂皇的装饰；私人医院有着杰出的服务，拥有最好资源的学校也是最贵的学校；富人的住宅区令人赏心悦目；当然，给富人征收的税款也相对会低廉。但是，这些社会忘了告诉天真的你，根据先验的数据统计，简单的资源分配道理，绝大部分人都不能成功。（并不反对人们追求财，只是避免被成功学洗脑。）
因此在悲观的社会，平庸和失败能被大家普遍接受，社会的目标是为了给大众提供一个相对平均的生活环境（一个大多数人都能达成的生活水准），这样的目标十分诱人并且可行。公租房，公立学校，公立医院，公众交通都会变得相对较好，因为作为普通人，公众设施才是我们日益依赖的。
根据以上，在悲观下，我们更能得到一个有深刻内涵的社会。也许身处这样的环境，不让你每天都变得振奋人心，白日做梦，但是这个社会深处却酝酿着阴郁和沮丧，理性与智慧。