英语阅读/翻译之朝花夕拾（15）

1. I lost all the adorable baby part of my baby fat and only had the fat part left .

我的婴儿肥中可爱的婴儿部分丧失殆尽，只剩下肥这一部分了。

（点评： 自黑的最高境界，就是黑完以后，其它人会爱上你。）

2. These babes are so hot it's like they're in violation of the fire code  .

这些小妞这么火辣，简直都违反了消防条例了！

（点评： 还消什么防啊？就葬身在这片火海里也死得其所了。）

）

3. My apartment housed survivors from Auschwitz and Bergen-Belson .

我的公寓住着奥茨维兹和伯艮贝尔森集中营的幸存者。

（点评：名词house 用作动词， 不甚多见。）

4. I became a has-been at age six .

我六岁时就已经成了过气明星了。

（点评： 少时了了，大未必佳。）

5. We young girls busied our minds with the homemaking arts so that we one day could trap a man and get him to do exactly as we wanted .

我们小姑娘家一门心思就是学好持家之道，指望有一天能钓个金龟婿，让他成为我们裙下之臣。

（点评：形容词busy 用作动词， 尤其罕见。）