《红皮卡 自驾横贯加拿大》——世界粮仓萨斯喀彻温：生动天空的土地 Land of Living Skies（节选）

图片发自App

萨斯喀彻温Saskatchewan对许多人来说是一个既遥远又陌生的地方。

说到萨省，人们通常会联想到一望无际的原野，辽阔的草原和无边的麦田……事实上也的确如此，萨省拥有辽阔的大草原，麋鹿在原野上奔腾，野牛在草原上栖息。萨斯喀彻温盛产小麦，是著名的世界粮仓，萨省人也以种植世界上品质最好的小麦、大麦和燕麦而自豪，他们不仅把麦穗当作萨省的标志，更把麦穗图案直接放到了汽车牌照上，让每辆车都挂着麦穗奔驶在辽阔的原野大地上。萨省的汽车牌照上除了金色的麦穗，还有一句令人产生无限遐想的短句：“Land of Living Skies”。

图片发自App

这句话中的每一个单词都再简单不过，可是放到一起却让我一时不知道该怎么翻译？

在向很多人请教后，在所有的译文中，我最喜欢的是这一句：生动天空的土地。

没有到过萨斯喀彻温的人或许难以理解这样的翻译，但是我相信只要到过萨斯喀彻温，观察和体验过这里的大地和天空，就一定会和我一样恍然大悟。“生动天空的土地”这句话真实体现了萨斯喀彻温省的基本特点。

图片发自App

萨省给人印象最深的地方就是这里广袤肥沃的黑土地和一望无际的金色麦田。白天，蔚蓝的天空上一朵朵美丽的白云整齐有序地排列成队阵漂浮在低空，仿佛就悬停在我们的头顶上，云朵低到似乎用一根竹竿就能够到其中的一朵，壮观的云阵让人过目难忘。早晨或傍晚，草原的日出和落日都无比壮观，绚丽的霞光震慑人的心灵，喜欢摄影的人绝不会放过这绝美壮丽的景色。夜晚，天空上群星璀璨，当地人最浪漫的事情莫过于和心爱的人躺在干草堆上仰望星空。在没有灯光污染的草原上，天空繁星闪耀，星光之明亮超出许多人的想象……在萨省广袤的北部地区，10月以后经常能看到绿色的极光在天际炫舞，所以萨省的汽车牌照基调是绿色的……或许这些都是“生动天空”的由来。

图片发自App

萨省辽阔的土地充满了自然的野性，等待着人类去深入探索和开发，萨省的人民则充满了激情与活力，人们热爱生活，享受自由，他们既是奔放的牛仔，也是宽厚的农民。每年夏季有赛马、牛仔骑术和水牛节等传统庆典活动。冬天湖面结冰以后冰球运动自然就成为了人们的最爱。

图片发自App

萨省拥有令人难以置信的可能多达10万个的湖泊，有丰富的冷水湖鱼类资源可供垂钓，却很少有人去探索和开发，因为萨省的人口实在有限，在面积为65.2万平方公里的全省土地上（大约相当于中国四川加河南两省的面积之和），全省的人口大约只有110万左右，而其中最大的两个城市萨斯卡通和瑞贾纳加起来就占据了其中的一半以上。

图片发自App

据说加拿大政府正在努力加快移民速度，以增加人口。萨省有足够的土地空间和自然资源可容纳至少上千万的居民生活和居住。我们不清楚萨斯喀彻温省除了开放投资移民项目，吸引了一部分投资移民来萨省做农民外，还没有其它可以吸引新移民去开发北部地区的政策？

图片发自App

随着地球气候的逐渐变暖，原先人烟罕至的北部地区会越来越适合人类居住，萨省大片的土地和水域或许将迎来更多勇于探索和盼望回归自然的新移民。

图片发自App

这次我们终于有机会踏上萨斯喀彻温的大地，亲身经历一次穿越萨省之旅，也必将留下终身难忘的深刻印象。

本书征求大陆及台湾出版商出版“简体字”和“繁体字”两种版本，有意向者请和作者联系。

欢迎社会各界赞助本书出版；以及合作开展加拿大旅游项目的宣传和推广。

邮箱：[email protected]

微信号：yoho3738