漫读摘记《李贺诗选》||（020）《苏小小墓》

文/书山花开

❂原诗

幽兰露，如啼眼。无物结同心，烟花不堪剪。

草如茵，松如盖。风为裳，水为珮。

油壁车，夕相待。冷翠烛，劳光彩。

西陵下，风吹雨。

❂注释

【陈贻焮主编《增订注释全唐诗》第三册，p5】

①墓：全诗校：“一作歌。”苏小小：南齐钱塘名倡， 其墓在今浙江嘉兴西南。古乐府《苏小小歌》：“我乘 油壁车，郎骑青骢马。何处结同心，西陵松柏下。”②茵：垫褥。③珮：佩带在身上的玉饰。④油壁车: 用青油布蒙壁的车子。⑤夕：全诗校：“一作久。”⑥ 冷翠烛：冷绿色的烛光，指磷火，俗称“鬼火”。⑦ 劳：劳乏，微弱的意思。⑧西陵：在钱塘江之西。

❂翻译

【徐传武《李贺诗集译注》，p39】

幽冷的兰花上，颗颗露珠聚含，宛如墓内女主人那悲伤的泪眼。

没有东西可以绾结爱情的信物，墓地上的烟雾之花也不堪裁剪。

密密的小草，像她柔软的绿毯，摇曳的松荫，是她美好的罗伞。

微微的轻风，如她柔薄的衣衫，哗哗的泉水，似她响动的珮环。

她乘坐的那漂亮轻巧的油壁车， 生前专来等候，在每天的傍晚。

而今只有那冷森森翠绿的鬼火，闪着光彩，殷殷勤勤地随伴。

在那常与情人相会的西陵松柏树下，

如今也只有风挟着雨，凄凄惋惋……

❂解释

【徐传武《李贺诗集译注》，p40】

古乐府有《苏小小歌》:"我乘油壁车，郎乘青骟马。何处结 同心？西陵松柏下"，歌咏的是活着的苏小小，李贺这首拟作， 写的却是死后的苏小小。生前有爱情追求的苏小小，死后仍怜念着自己的情人。但已经没有东西可以绾结爱情的信物，坟地上的烟花也不堪剪来相赠，曾经使苏小小向往的、充满柔情蜜意的西陵，如今只有凄风苦雨，一片寂寞悲凉的景象。李贺写出了苏小小的幽森冷艳之美，对她的不幸寄予了深切的同情。

这首诗用幽冷、寒峭的笔调,描绘了一个荒诞迷离、 艳丽清凄的幽灵世界。过去有人把李贺称之为“鬼才”(《塵史》卷中 载宋代宋祁语），其根据就是李贺写过《苏小小墓》等一些鬼诗。其实，这首诗是从《楚辞•九歌•山鬼》中蜕化出来的，叶葱奇在《李贺诗集》的“后记”中说到《苏小小墓》、《湘妃》、《秋来》等几首诗说那几篇实在都是妙得《楚辞》的精髓，正是杜牧所谓“'骚之苗裔’的杰作。”

李贺在本卷前的《七夕》诗中，曾提到“钱塘苏小小”，那是指的他早年在江南时曾经欢爱过的妓女，这首诗中的苏小小可能也有他那欢爱过的女郎的影子。一别难逢，如同生死幽隔，李贺借死去的苏小小来寄托他的怀念和感慨，寄托他的哀叹和同情。“此当元和九年入钱塘，见苏小小墓即景之作”(详参刘衍《李贺诗校笺证异》)。但南游的时间，似当为早年。

【中华大典文学典《唐文学部三》，p1252】

《蘇小小墓》《吳劉箋注評點李長吉歌詩》卷一劉辰翁評：參差苦澀， 無限慘黯，若無同心語，亦不爲到。此蘇小小墓也，妖麗閃爍間意，故不欲其近《洛神賦》也。古今鬼語無此慘澹盡情。本於樂章，而以近體變化之，故奇澀不厭。冷翠燭，勞光彩，似李夫人賦西陵，語括《山鬼》，更佳。「幽蘭淚，如啼眼」，便是墓中語。「無物結同心，煙花不堪剪」，妙極自然。《昌谷集》卷一曾益評：西陵之下，與歡相期之處也，則維風雨之相吹，尙何影響之可見哉。平昔之所爲，無復可睹，觸目之所睹，靡不增悲。凄凉、楚惋之中，寓妖艷幽澀之態，此所以爲蘇小墓也。明于嘉刻本《李長吉詩集》無名氏批語：仙才、鬼語、 妙手、靈心。《洛神賦》是神，孝夫人賦是想，此詩是鬼。試於夜闌人靜時，將此詩吟至日遍，若無風裳水佩之人，徘徊隱見于前，吾不信也。《昌谷集註》卷一 姚文燮評：蘭露啼痕，心傷不偶，風塵牢落，堪此折磨。迄今芳草靑松，春風錦水，不足彷彿嫘妍，若當日空懸寶車，燒殘翠燭，而良會維艱，則西陵之冷 雨淒風，不猶是洒遲暮之淚耶，賀蓋慷慨係之矣。《黎二樵批點黃陶庵評本李長吉集》黎簡批：通首幽奇光怪，只納入結句三字，冷極，鬼極。詩到此境，亦奇極無奇者矣。冷翠燭，鬼火也。勞，光貌。

漫读摘记《李贺诗选》||（019）《蜀国弦》