D15

#备战18年5月CATTI三级笔译#20180115练习题目发布#

一、英译汉

Developing-country policies must be reinforced by renewed international efforts to promote stability and maintain a financial environment conductive to a balanced expansion and deployment of capital flows in developing countries. One major risk to stability is the growing imbalance in global payments and the associated market anxiety about the possibility of a disorderly adjustment of the imbalance through sudden changes in exchange rates and global interest rates. Such changes could destabilize and disrupt international financial markets, which would cause all countries to suffer.

Although a coordinated policy of intervention in foreign currency markets is neither desirable nor feasible, a degree of multilateral cooperation is needed to address the current global imbalances. That approach, based on the mutual interests of deficit and surplus countries, should reflect the structural asymmetry between international reserve currencies and other currencies. At its center must be consensus on a blend of adjustments adequate to rebalance global aggregate demand without causing a global recession.

二、汉译英

发展现代农业，推进新农村建设，要靠政策、靠投入、靠科技、靠改革。

一要巩固、完善和加强支农惠农政策。增加对种粮农民的直接补贴、种植良种补贴、农机具购置补贴和农业生产资料综合补贴。继续实行粮食最低收购价政策。进一步加大对财政困难县乡和产粮大县的支持力度。

二要加大对农业农村投入力度。切实把国家基础设施建设和社会事业发展的重点转向农村