翻译《Coincheck Confirms Crypto Hack Loss Larger than Mt Gox》

Tokyo-based cryptocurrency exchange Coincheck has confirmed that it has suffered what appears to be the biggest hack in the history of the technology.
总部位于东京的加密货币交易所Coincheck已确认他们遭受了可能是技术历史最大的一次黑客事件。

In a press conference at 23:30 JST (14:30 UST), the exchange's president Wakata Koichi Yoshihiro and chief operating officer Yusuke Otsuka estimated its loss at 58 billion yen (approx. $533 million). According to Bloomberg , which attended the conference, 500 million NEM tokens were taken from Coincheck's digital wallets.
在日本时间23:30（美国时间14:30）的一个新闻发布会上，交易所的负责人Wakata Koichi Yoshihir和COO（首席运营官）Yusuke Otsuka估计损失在大约5800亿日元（约5.33亿美元）。根据参加会议的Bloomberg新闻社消息，5亿颗NEM的通行证（token）被从Coincheck的交易所钱包中取走。

Tweets by Nikkei appeared to indicate that the precise amount stolen may not be fully known until further checks have been carried out into the intrusion.
Nikkei的推特似乎暗示了，准确的被盗通证数量可能还未完全知晓，还需要进一步对此次入侵进行调查才能得知。

But though the exact dollar figure for the incident is hard to pin down (given the volatile nature of cryptocurrencies and the company's lack of information), data suggests the figure is now at least over $400 million, factoring for a decline in the value of XEM, the NEM protocol's token, following the incident.
然而此次事故盗取的金额很难锚定（考虑到加密货币天然的不稳定性和该公司给出的信息不足），有数据表明金额现在至少超过4亿美元，即便考虑到NEM协议代币XEM在此次事件后的价格下降。

At press time, the price of XEM was $0.85, down from a high of $1.01 today, according to data from Coinmarketcap.
截止报道之时，根据Coinmarketcap（加密货币市值网站）的数据，XEM的价格从今天的高点 $1.01降到了$0.85。

Notably, the dollar amount stolen from Coincheck is likely greater than the amount stolen from Mt. Gox in 2014 (pegged at $340 million), though the impact on the cryptocurrency market will be much smaller given the immense increases in market capitalization since.
值得一提的是，Coinheck被盗取的金额很可能比Mt. Gox交易所在2014年被盗的金额更大（挂钩价格3.4亿美元），不过考虑到自那之后加密货币市值巨大的增长，此次事件的影响将会小的多。

Rumors had been circulating about the theft since early this morning when Coincheck abruptly froze most of its services.
今天早些时候，当Coincheck突然暂停其大部分的服务时，就有被盗的流言开始传播。

The firm announced on its website around 13:00 JST (04:00 UTC) that it had restricted deposits, trading and withdrawal of XEM, the token running on the NEM blockchain.
该公司于日本时间13：00（标准时间4：00）在网站上宣布，已经限制了XEM的充值，交易和提取服务，而XEM是NEM区块链上的代币。

A wider suspension on withdrawals of all cryptocurrencies as well as Japanese yen was announced around 30 minutes later. In the following hour, trading of all cryptocurrencies was also restricted, except bitcoin. According to the latest update, other deposit methods including credit cards have also been stopped.
大约30分钟后，网站扩大范围，宣布暂停提取包括日元在内的所有加密货币。随后的一小时里，除了比特币外，所有的加密货币的交易也被限制了。根据最新的情况，包括信用卡在内的所有充值方法都被停止了。

Coincheck is looking into compensating its customers , its executives also announced.
Coincheck的高管也宣布说，他们正在寻求补偿客户的方法。

It was also revealed that Coincheck was not registered with Japan's Financial Services Agency , but now plans to do so. Coincheck's president said he "deeply regretted" the issue.
/CoinDesk is following this developing story./
与此同时，也有消息说，Coincheck并没在日本金融厅进行注册，但现在计划如此做了。Coincheck的负责人说它对此“感到深深愧疚”。

CoinDesk将会跟踪此事件的发展。