双语新闻 | 你敢离开福岛，就罚你退学？日本一大学教授过分邮件引起热议

点这里免费学习日语五十音图 买原版书

「 県外 けんがいへ 出 でれば 退学 たいがく」 教授 きょうじゅがメール 大学 だいがくは 退学 たいがく 否定 ひてい 奥羽大学 おううだいがく

新型 しんがたコロナウイルスの 感染 かんせんが 広 ひろがる 中 なか、 福島 ふくしま 県 けんにある 奥羽大学 おううだいがくの 教授 きょうじゅが「 福島 ふくしま 県 けん 外 そとに 出 でれば 退学 たいがく 処分 しょぶんになる」という 内容 ないようのメールを 学生 がくせいに 送 おくったあと、インターネット 上 じょうで 話題 わだいとなり、 大学 だいがくが「 教授 きょうじゅは『 行 いき 過 すぎた 表現 ひょうげんだった』と 反省 はんせいしている。 退学 たいがく 処分 しょぶんにすることは 一切 いっさいない」と 否定 ひていする 事態 じたいになっています。

在“新冠病毒”感染不断扩大的情况下，福岛县奥羽大学的一名教授给自己学生发送了内容为“如果离开福岛县就给予退学处分”的邮件，之后该事件在网络上成为话题。校方称，该教授已经对自己的“过激行为”进行反省，并表示从未打算因离开福岛县而给予退学处分。

大学 だいがくによりますと、このメールは 歯学部 しがくぶの 男性 だんせい 教授 きょうじゅが 学生 がくせい89 人 にんに 対 たいし、 今月 こんげつ10 日 かに 送 おくり「 5月 　　がつ6 日 かまでは 福島 ふくしま 県 けん 外 そとへ 出 でないようにしてください。 発覚 はっかくした 場合 ばあいは、 退学 たいがく 処分 しょぶんとなります」などと 書 かかれていました。

据校方称，该邮件于本月10日由牙科学部的一名男性教授发送给自己的89名学生，邮件中写道：“截止到5月6日请不要离开福岛县，一经发现将给予退学处分”。

メールはインターネット 上 じょうで 話題 わだいとなり「 行 いき 過 すぎだ」などという 意見 いけんが、 多 おおくが 集 あつまる 騒 さわぎとなりました。

该邮件随后在网络上成为话题，并引起热议，多数人表示“如此做太过激了”。

これについて 奥羽大学 おううだいがくは、 緊急 きんきゅう 事態 じたい 宣言 せんげんが 出 だされている 地域 ちいきなどに 行 いくことを 自粛 じしゅくするよう 呼 よびかけているものの、 県外 けんがいに 出 でても 退学 たいがく 処分 しょぶんになることは 一切 いっさいないと、 否定 ひていする 事態 じたいとなっています。

对此，奥羽大学呼吁大家要自我约束，不要去已启动“紧急事态公告”的地区，但即使是离开了福岛县也不会受到退学处分。

清野 せいの 和夫 かずお 学長 がくちょうは「メールを 送 おくった 教授 きょうじゅは『 行 いき 過 すぎた 表現 ひょうげんだった』と 反省 はんせいしている。 学生 がくせいをはじめ 関係 かんけい 者 しゃに 心配 しんぱいや 不安 ふあんな 思 おもいを 抱 いだかせてしまい、おわびしたい」と 話 はなしていて、ホームページに 正 ただしい 情報 じょうほうを 配信 はいしんするとしています。

清野和夫校长表示：“发送邮件的教授表示 自己 ‘只是因为 一时冲动导致的行为过激’，正在进行反省。 因本次事件导致了学生及相关人员的担心和不安，对此我们深表歉意”，并将正确的信息发送到官网主页上。

福島 ふくしま 県 けん 郡山 こおりやま 市 しにある 奥羽大学 おううだいがくは、 歯学部 しがくぶと 薬学部 やくがくぶがある 私立 しりつ 大学 だいがくで、990 人 にん 余 あまりの 学生 がくせいが 在籍 ざいせきし 今月 こんげつも 講義 こうぎを 行 おこなっています。

福岛县郡山市的奥羽大学是一个设立有牙科学部和药学部的私立大学。目前有990余名学生在校，本月依旧在上课。

- END -

识别下方二维码 收听更多NHK双语新闻 ▼