“上手”和“得意”你用对了吗？

在日语中很多单词所表达的意思是和中文不同的，所以今天我们就来分辨日语中的两个单词，“上手”和“得意”你用对了吗？高校生の時、彼は文系の学生で歴史や政治などが（　　）だったそうだ。答案是 得意！

上手

“上手”表示做法巧妙（やり方がうまいこと。《新明解》）。中文意思是“好、高明”等。其着眼点在于技巧、技术方面。

例如：

１、絵を上手に描く。（ 擅长画画）

２、彼は歌が上手だ。（他歌唱得好）

３、お世辞が上手になった。（越来越会说恭维话）

得意

“得意”的意思是与其他事情相比，自己有信心能将此事做好（ほかの事よりもうまくやれるという自信があること。《新明解》）。可翻译为“擅长，拿手，有把握”。

例如：

４、得意なが科学（擅长的学科）

５、彼は数学が得意だ。（他擅长数学）

与“上手”不同，“得意”在表达上侧重于对比，并且强调在这一方面所表现出的自信心。例句2“歌”要唱得好除了嗓音之外，还需要一定的技巧，而在例5中，“数学”只是学校课程中的一门。与英语、化学等课程相比，“彼”在数学方面的学习比较突出。

所以，答案为“得意”。 东经日语（http://www.tokei.cn/）。