原文翻译：
首先——怎样使用这本书（用书指南）
“站在边上你们将能能看到在中间看不到的东西。伟大的，意想不到的 ———这些将是人们第一次站在边上能看到的。”
———库尔特·冯内古特
“对于一个聪明人来说，例行公事就是有抱负的一个标志”
———奥登
我是一个强迫记录者。
即使这样，我也是从18岁开始记录我的每一个练习。粗略的估计我记录的笔记大约有8英尺厚。但请注意，那只是其中一个项目而已。通常一个项目的记录都会达到12英尺之多。有些人称这种行为叫强迫症（OCD—Obsessive-Compulsive Disorde）。而且很多人认为这样做基本上没有什么用，但是对于我来说，这是作为我生活点滴收集的一个 “食谱”。
我的目标就是：学会一种技能，然后能不断地去使用它。
例如，有一次我偶然发现一张2007年6月5日拍 的“自画像”，当时我真的想再一次回到那个时候，于是我就马上打开布满灰尘的册子，回顾了当时8周的训练和6月5号之前的饮食，然后重复这些“食谱”，重新按照“食谱”再做一遍，最后果不其然，我几乎看到了以前那个年轻的自己（当时我是短发）。虽然这些不总是那么容易地做到，但是也会经常性的发生。
就像我其他的一些书一样，这本书是我亲自使用过的高绩效“食谱”的一个概要，但这次和之前最大的不同—— 这些我从来没有公开发表过（这可是我的独家私藏哦）。
当我写这本书的时候，我正坐在巴黎的咖啡厅俯瞰卢森堡公园，看着圣米歇尔大道。圣米歇尔大道在巴黎可能是历史最悠久的，而且它还拥有丰富的文学历史。维克多·雨果住过这边好几个街区。曾今喝咖啡的格特鲁德·斯泰因和参与社交的弗朗西斯·斯科特·基·菲茨杰拉德仅一箭之隔。海明威在人行道上徘徊，他的书渗透到他的脑海中,葡萄酒也无疑渗透进了他的血液中。
我来到法国就是想摆脱一切杂念。在这里，没有搞笑的新闻，没有邮件，没有社会责任，没有设定的计划…只有这一件事。在我的《The Tim Ferriss Show》节目中，我已经整理了近200位我采访过的世界顶级表演家的经验，而且目前这些的下载量已经突破了1亿。这其中包括：国际象棋天才，电影明星，四星上将，职业运动员和对冲基金经理。这真是个“百科全书”。
他们中的很多人，已然成为了商业中的合作者和创业者，并且从投资领域到独立制片人都有他们的身影。所以，我从他们身上学到了很多的大智慧，除了我们的谈话记录，还有在一起锻炼,参加葡萄酒爵士演奏会，测试信息的交流，一起用餐，甚至是深夜的电话采访。在每一次的情景采访中，我都会比那些所谓头条新闻还要了解他们。
由于我将这些经验牢记在心，所以我生活的各个方面都有了进步。但这只是冰山一角，大部分的精华还是在这几千页的转录本和手抄本中。更重要的是我渴望有机会将这一切提炼成一个剧本。
于是，我得留出整个月的时间去回顾一下之前所有的采访，然后将我在CliffsNotes上的学习经验一起整理起来，这些学习笔记也是对所有采访记录的一个感受和总结。那些在短时间内能帮到我的经验可能要我们终身去学习！
我不能肯定你最终能达到一个怎样的高度，但至少，这是一个高远的目标。
在刚开始的几周之内，这种体验会超出所有人的预期。不管我发现自己处于什么情景中，这本书中的一些经验总是能帮到我。现在当我感到止步不前，被困住，绝望，生气，矛盾或者非常糊涂的时候，我做的第一件事就是手中拿着一个大杯咖啡，然后就是浏览那些记录。到现在为止，我已经可以在20分钟内回顾之前的采访记录，来找到那些可以解开我心中迷惑的良方，那么，现在他们也将成为你的朋友。你们中有些人需要一个经常在身后给你们鼓舞的朋友，你们中还有很多人需要一个经常给你敲响警钟的人。这些朋友还会告诉你为什么你会躲避害怕？……甚至还会告诉你为什么你会有那么多乱七八糟的借口？不要想太多，直接做就是了！
这里面不仅有很多震撼人心的名人语录，更是一整套语录汇编，它是打磨你生活的一个有力工具包。（正所谓：工欲善其事，必先利其器）
采访类的书很多，但是这本书不同，因为我没有将自己看成一个采访者，而是把自己当做一个试验者。如果我在繁杂的现实生活中没有去验证这些经验，如果这些经验的结果不可以重复，那么我会感到很乏味，我也根本不会将其写出来。书中所有的经验都经过了我的审核，探究并且以某种方式运用到我的生活中去了。我在复杂的谈判中，高风险的外部环境和在大型商业活动中运用了书中大量的策略和哲理。这些经验使我挣了很多钱并且让我避免了无效的努力和无谓的失败。这些经验将会在你最需要的时候帮到你！
有些是显然易见的，你第一眼就能明白的。而还有些是要经过好几周的体会和领悟，当你在洗澡或者睡觉的时候忽然自己明白的，那时你会惊叹：“天啊，我终于明白了！”
这里面有很多单句都是些值得我们去思考的和学习的。有的领域甚至用一句话就可以概括，非常之精辟。比如在本书的577页，写到关于国际象棋天才乔希·维茨金的时候，他从前世界国际象棋冠军鲍比·菲舍尔的王者之路中明白了：“从细微中发现伟大”。这种高人学习经验很受我们启发。之前看的“黑客帝国”，恐怕我是想错了，我可能只看懂了10%。但即使这样，这10%已经足以改变我的生活并且使我得到了10倍的回报。而之后回顾了100多个类似这样的单句，使我感到非常的兴奋，因为它们给我前所未有的先知。对于你们其中的一些电影迷来说，在电影《第六感》和《非常嫌犯》中可能会看到这种情形：“红色的门把手！还有tmd的小林咖啡杯！我怎么没有注意到的呢？它一直就在我眼前！”
为了帮助你能看到同样效果，我尽最大的努力将一些图案穿插在本书当中，还有就是在注释的地方，我补充了这些牛人的习惯，信仰，以及一些推荐的建议。希望对你有帮助！
完成一个拼图的过程肯定要比将拼图的碎片简单地堆起来更有用！
译者笔记：
我也会去记录时间的开销，但只是记录做某件事所用的时间，而本书的作者蒂莫西·费里斯却将所有练习的细节记录下来，真是佩服。我虽然达不到他的这种程度，可能在很多人看起来他确实像一个强迫症患者，但是我自己是很清楚他这么做的原因。作者将所有练习记录下来，是因为以后有据可查，他明白人的记忆空间是有限的并且有时会骗我们自己，还有一个重要的原因就是作者有着极强的自律，他深知自律等于自由，我也一直在在这样做。我已经体会到自律给我带来的种种好处，我也就能明白作者为什么强迫着自己强行记录，这其实就是一个非常自律的人生表现，当然作者本人也是感到非常自由的，这个可以从他之前的书中看得出来。记录吧，从小事开始记录吧！
作者之所以去法国，除了想排除一切杂念，他其实也是在效仿那些大文豪。所以作者去了巴黎，去了圣米歇尔大道上的咖啡厅，去俯瞰美丽的卢森堡公园，去体会那些大文豪所能体会到的感受，为自己的文章注入灵感。虽然看起来有效仿的意思在里面，但那么多大文豪去到这里肯定是有原因的，但我相信每个人的感受有相同的地方也有不同的地方。相同的大概就是巴黎的人文环境和圣米歇尔大道的文学历史，那些不同的就是在相同的基础上所产生的自己独有的感受，作者就是想站在巨人的肩膀上去思考然后去践行。
作者将他的采访记录整理出来，然后汇编成一本书，这本书里有很多的高人，这些高人可以像朋友一样去鼓励我们，去鞭策我们，让我们在生活中找到属于自己的位置。我们在翻开这些访谈记录时仿佛就坐在高人旁边和他们进行对话，让他们给我们讲讲他们是怎样面对困难，是怎么样去解决困难的。作者以这种方式让我们有了跟高人零距离基础的机会，作者更是给了我们一个打磨生活的有力工具包，让我们在以后的人生中有了解决问题的有力工具，正如此书的名字一样《TOOLS OF TITANS》（巨人的工具）。
我之所以要选择这本书作为我以后一个行动的指南，它不仅仅是很多顶级牛人的访谈录，更是作者自己亲自去思考去实践的真实笔录。这个就像一些药一直处于理论和实验阶段，而没有进行临床的验证。本文作者其实就是一只出了名的小白鼠，他通过自己的亲生的经历来验证了那些访谈的真实性，让我们普通人有了一个很好的参考样本，要比那些成功学的书要实用得多。本书将不是简单告诉你一些经验和道理，更为重要的是告诉你应该怎样去做。就像：完成一个拼图的过程肯定要比将拼图的碎片简单地堆起来更有用！（The completed jigsaw puzzle is much greater than the sum of its parts.）
原文：
READ THIS FIRST— HOW TO USE THIS BOOK
“Out on the edge you see all kinds of things you can’t see from the center. Big, undreamed-of things —the people on the edge see them first.”
—Kurt Vonnegut
“Routine , in an intelligent man , is a sign of ambition.”
—W.H.Auden
I’m a compulsive note-taker.
To wit, Have recorded nearly every workout since age 18 or so. Roughly 8 feet of self space in my home is occupied by spine upon spine of notebook upon notebook. That, mind you , is one subject. It extends to dozens. Some people would call this OCD, and many would consider it a manic wild goose chase. I view it simply: It is the collection of my life’s recipes.
My goal is to learn things once and use them forever.
For instance, let’s say I stumble upon a picture of myself from June 5 , 2007, and I think , “I really wish I looked like that again. ”No problem. I’ll crack open a dusty volume from 2007, review the 8 weeks of training and food logs preceding June 5, repeat them, and —voila—end up looking nearly the same as my younger self (minus the hair). It’s not always that easy , but it often is.
This book, like my others , is a compendium of recipes for high performance that I gathered for my own use. There’s one big difference, though—I never planned on publishing this one.
As Write this, I’m sitting in cafe in Paris overlooking the Luxembourg Garden, just off of Rue Saint-Jacques. Rue Saint-Jacques is likely the oldest road in Paris , and it has a rich literary history. Victor Hugo lived a few blocks from where I’m sitting. Gertrude Stein drank coffee and F.Scott Fitzgerald socialized within a stone’s throw. Hemingway wandered up and down the sidewalks, his books percolating in his mind , wine no doubt percolating in his blood.
I came to France to take a break from everything. No comical media, no email, no social commitments, no set plans… except one project.The month had been set aside to review all of the lessons I’d learned from nearly 200 world-class performers I’d interviewed on The Tim Ferriss Show, which recently passed 100,000,000 downloads. The guests included chess prodigies, movie stars, four-star generals, pro athletes, and hedge fund managers. It was a motley crew.
More than a handful of them had since become collaborators in business and creative projects, spanning from investments to indie film. As a result, I’d absorbed a lot of their wisdom outside of our recordings, whether over workouts, wine-infused jam sessions, test message exchanges, dinners, or late-night phone calls. In every case , I’d gotten to know them well beyond the superficial headlines in the media.
My life had already improved in every area as a result of the lessons I could remember. But that was the tip of the iceberg. The majority of the gems were still lodged in thousands of pages of transcripts and hand-scribbled notes. More than anything, I longed for the chance to distill everything into a playbook.
So ,I’d set aside an entire month for review(and, if I’m being honest, pain au chocolat) ,to put together the ultimate CliffsNotes for myself. It would be the notebook to end all notebooks. Something that could help me in minutes but be read for a lifetime .
That was the lofty goal , at least, and I wasn’t sure what the result would be.
Within weeks of starting, the experience exceeded all expectations. No matter the situation I found myself in , something in tis book was able to help. Now , when I’m feeling stuck, trapped desperate, angry, conflicted, or simply unclear ,the fist thing I do is flip through these pages with a strong cup of coffee in hand. So far , the needed medicine has popped out within 20 minutes of revisiting these friends , who will now become your friends. Need a reassuring pat on the back? There’s someone for that. An unapologetic slap in the face? Plenty of people for that ,too. Someone to explain why your fears are unfounded…or why your excuses are bullshit?Done.
There are a lot of powerful quotes , but this book is much more than a compilation of quotes. It is a toolkit for chasing your life.
There are many books full of interviews. This is different, because I don’t view myself as an experimenter. If I can’t test something or replicate results in the messy reality of everyday life, I’m not interested. Everything in these pages has beeb vetted, explored, and applied to my own life in some fashion. I’ve used dozens of these tactics and philosophies in high-stakes negotiations, high-risk environments, or large business dealings. The lessons have made me millions of dollars and saved me years of wasted effort and frustration. They work when you need them most.
Some applications are obvious at first glance , while others are subtle and will provoke a “Holy shit now I get it !” Realization weeks later, while you’re daydreaming in the shower or about to fall asleep.
Many of the one-liners teach volumes. Some summarize excellence in an entire field in one sentence. As Josh Waitzkin (page 577), chess prodigy and the inspiration behind Searching for Bobby Fischer ,might put it, these bite-sized learnings are a way to “learn the macro from the micro. ”The process of piecing them together was revelatory. If I thought I saw “the Matrix” before , I was mistaken , or I was only seeing 10% of it . Still, even that 10%—“islands” of notes on individual mentors—had already changed my life and helped me 10X my results. But after revisiting more than a hundred minds as part of the same fabric, things got very interesting very quickly. For the movie nerds among you , it was like the end of The Sixth Sense or The Usual Suspects: “The red door knob! The fucking Kobayashi coffee cup! How did I not notice that ? It was right in front of me the whole time !”
To help you see the same, I’ve done my best to weave patterns together throughout the book, noting where guests have complementary habits, beliefs, and recommendations.
The completed jigsaw puzzle is much greater than the sum of its parts.
推荐阅读：
中文名 —— 《巨人的工具》
原名 —— TOOLS OF TITANS
—— 蒂莫西.费里斯 （Tim Ferriss）著
本译文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。