上次我们介绍了《圣经》。圣经是一部挺厚的书，今天我们挑其中一个小故事来学习一下，看看古代以色列人的违章建筑如何影响了我们今天的世界。
先看一段圣经小故事，再次体会圣经语言的简洁与美感。
1
建造巴别塔。Pieter Bruegel the Elder，1563。
Genesis 11：1-9
Now the whole world had one language and a common speech. As people moved eastward, they found a plain in Shinar and settled there.
语法点：
Commonspeech：common 在这里不是“常见”，而是“共同的”。
Common speech意思是“共同的话语”，也就是咱们所说的“普通话”。
Eastward: 往东。同理，westward: 往西；northward: 往北；southward: 往南。Toward：朝某个方向。
中文：
那时天下人的口音言语都一样。人们往东边迁移，在示拿遇见一片平原，住在那里。
They said to each other, “Come, let’s make bricks and bake them thoroughly.” Then they said, “Come, let us build ourselves a city, with a tower that reaches to the heavens, so that we may make a name for ourselves; otherwise we will be scattered over the face of the whole earth.”
语法点：
Said to each other: 交谈，商量。
Bake： 这里可不是“烘焙”的意思，而是“烧砖”。
Be scattered over: 分散于某地。
中文：
他们商量：“来吧，我们要作砖，把砖烧透了。”又说：“我们建造一座城和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。”
But the Lord came down to see the city and the tower the people were building. The Lord said, “If as one people speaking the same language they have begun to do this, then nothing they plan to do will be impossible for them. Come, let us go down and confuse their language so they will not understand each other.”
语法点：
Lord: 字面意思是“主人”，圣经里用来称上帝，也叫“神”或“耶和华”。
Be impossible for them: 对他们而言不可能。
中文：
耶和华降临，要看看世人所建造的城和塔。耶和华说：“看哪，他们成为一样的人民，都是一样的言语，如今既作起这事来，以后他们所要作的事就没有不成就的了。我们下去，在那里变乱他们的口音，使他们的言语彼此不通。”
So the Lord scattered them from there over all the earth, and they stopped building the city. That is why it was called Babel.
语法点：
Stoppedbuilding: 停止修建。Stop + 动词ing 表示停止做某事。
中文：
于是耶和华使他们从那里分散在全地上。他们就停工，不造那城了。因为耶和华在那里变乱天下人的言语，使众人分散在全地上，所以那塔名叫巴别（就是变乱的意思）。
“Nothing will be Impossible”。上帝挺会写文案的。
2
建造巴别塔，画家：Lucas van Valckenborch, 1594。
有一种说法：建巴别塔，是为了通往天堂，看看上帝的生活。
然而，天堂的美好生活岂是你们这群凡人想看就看的？
上帝就不能有一点儿隐私了！
上帝也是为人类考虑。因为根据圣经记载，活人是不能见上帝的。
为了人类的美好生活，上帝别无选择。
我医治你，所以要伤害你；我爱你，所以要惩罚你。
3
失败的巴别塔，成了一种理念，代表了人们求同存异，团结一致的决心。
所以，欧盟议会大楼的设计，就借鉴了古典画作中的巴别塔外观，表达了这种信念。
巴别塔也成了很多画家的题材。
但是，每个人画的都不一样。反正没人见过。
比如这种现代主义风格的：
这种像长城烽火台的：
这种抽象主义的，看得出来吗？
看来巴别塔不仅变乱人的语言，还变乱人的审美呢。
4
问题来了，“圣经”里说人们建造了一座塔和一座城。怎么只听说了巴别塔，那城呢？
少年，你听说过人类七大奇迹之一的“巴比伦空中花园”吗？
就是下面这张图片：
对了，巴比伦就是“那座城”。
塔呢？你把视线转向图片左边，看到远景云彩遮挡的一座灰色建筑，那就是我们的“巴别塔”了。
原来那城也很有名气呢！
5
根据正统“圣经”阐释学的说法，修建巴别塔，凸显了人类意图取代上帝，唯我独尊的野心。
上帝看到人类歪点科技树，必须加以惩戒。
没有暴力没有死亡，也不用切断现金流……只是变乱了语言，便让这个世纪大工程无法开展下去了。高，实在是高！
可见有一个统一的语言多么重要。如果修建巴别塔的人们没有变乱口音，那通往天堂的塔，估计早就修好了。
说不定还可以去参观上帝故居……
而一个通用的语言，对世界各国的交流也很重要。
所以我们下了这么大的力气学英语。每年，全中国花在学英语上面的钱，有500亿。
我们，比古代以色列人还勤奋。
但不是为了修通往天堂的塔，而是为了铺通往外面世界的路。
我真的希望大家学好了英语，来到外面的世界，走走看看。
外面的世界，应该比天堂精彩。
