飞鸟集 110

Man goes into the noisy crowd to drown his own clamour of silence.

人遁入喧嚣的人群

来掩饰他自己沉默的呼号

----

翻译手记：

这一段的关键是对 drown这个关键词的理解，郑翻译成“淹没”，冯翻译成“消除”，我翻译成“掩饰”。注意“to drown"是一种主动的行为，而“淹没”是一种“被动”的行为，所以我认为郑译不恰当。“消除”是让“原先的东西消失”，但是对原句的理解，我认为是“掩盖”的意思。drown这个词英文有一种释义是"to prevent a sound from being heard by making a louder noise"。所以我认为我的理解是比较接近原作。

----

郑振铎经典版

人走进喧哗的群众里去，为的是要淹没他自己的沉默的呼号。

----

冯唐版本：

人们融进人群的喧嚣

为了消除内心的聒噪