翻译练习D12

1. 我们不仅应该向顾客保证产品的质量，而且要提供最佳服务。(Not only, assure)

我：We not only should assure customers of the quality of the products, but also provide the best service.

参考译文：Not only should we assure customers of the good quality of the products but also of the best service.

考点一：not only放句首要部分倒装。

考点二：assure (vt.)（向…保证，担保+of）

2. 你能给我推荐一名能用英语上地理课的老师吗？(recommend，capable)

我：Can you recommend me a geography teacher capable of having class in English?

参考译文：Can you recommend me a teacher who is capable of teaching geography in English? 考点一：recommend的用法。

(1)推荐，介绍

e.g. Can you recommend me some new books on this subject?

(2)建议，劝告

e.g.  I recommend you to comply with safety regulations.

考点二：be capable of doing sth.的用法。

3. 不可否认，电脑的迅速发展已经导致了其他领域里的一系列革命性的变化。(no denying)

我：No denying that the fast development of computer has caused a series of revolution changes in other areas.

参考译文：There is no denying that the fast development of computers has led to a series of changes in other fields.

考点一：不可否认（there is no denying that）。

考点二：导致（lead to/result in/cause）。

考点三：一系列（a series of）。