D4

#备战18年5月CATTI三级笔译#20180412练习题目发布#

1. 英译汉

“Hello Kitty represents the deep desire among all people, regardless of nationality or race, to feel joy and happiness, without having to qualify it at any deep intellectual level,” Sanrio’s public relations manager Kazuo Tohmatsu tells BBC Culture. “Hello Kitty doesn’t judge. She let you feel how you feel without forcing you to question why.”

Sanrio made its fortune licensing the character to a slew of other businesses that produce merchandise. “Hello Kitty’s many easily-accessible products make it easy to incorporate her into our daily lives and experience the ‘cute culture’ that her brand represents in different ways,” says Michelle Nguyen, who licenses the character for her Chubby Bunny Accessories. That’s why Forbes magazine has called Hello Kitty one of the best-selling licensed entertainment products ever.

三丽鸥的公关经理卡佐.凃麻苏告诉BBC文化“凯蒂猫代表所有人类，无论其国籍和种族无需任何智力而感受快乐和幸福的强烈愿望。” “凯蒂猫不会评判，她让你感受你本来的感受，不会迫使你去问为什么。”

三丽鸥准许大量其他商业使用凯蒂猫的文字生产商品，以此获得财富。将凯蒂猫用于胖胖兔子配件的米歇尔.阮说，“凯蒂猫很多易流通的商品使得她很容易融入人们的日常生活，使人们以不同的方式体验这个品牌的‘可爱文化’”。难怪《福布斯》杂志评价凯蒂猫是最受欢迎的娱乐产品之一。

2.汉译英

“人们很容易将迟到的人视为无组织无纪律无礼貌不考虑他人的人。”伦敦的一位认知行为治疗师和临床心理学家哈丽雅特·梅洛特说道：“除非是临床实践，其他人迟到会让我特别生气！”

许多迟到的人有一定的组织能力，并且希望朋友，家人和老板的开心。他们很痛苦地知道因为自己迟到对朋友关系、自身声誉、职业发展和财务状况造成影响，他们为此感到羞愧。

‘People always easily look at the late one as the person who are unorganized, undisciplined, impolite and no considering others. ’ A cognitive behavioral therapist and clinical psychologist Harriet Merlot said:‘the people who is late will make me very angry except the one who does the clinicalpractice. ’

Many late people have some organized ability and they hope their friends, families and boss happy . They painful know the influence of late make on their relationship of friends, own reputation and career development and financial status,  they are ashamed of this.