[译]格雷厄姆·福斯特短诗《冬天》

《冬天》

【美】格雷厄姆·福斯特   陈子弘 译

以摄影圣典的名义，我谢谢你，

回想你。

你并没能远离我，

随苦恼飘滑。

那妙音的歌听不出爱情

又归到你名下。

万事万物永不相同。

它们相同咩？

诗人简介：格雷厄姆·福斯特（Graham Foust， 1970-）美国当代诗人，已出版5部诗集。他曾与塞缪尔·弗里德里克（Samuel Frederick）合译了3部已故德国诗人恩斯特·迈斯特（Ernst Meister ，1911-1979)的著作，包括 Of Entirety Say the Sentence (Wave Books, 2015)。目前福斯特执教于丹佛大学。福斯特曾指出, 他“对诗歌中的舒适性一般都感到不舒服”。 他的作品因其不妥协性甚至黑暗意象、混合式的幽默、用典乃至形而上的思考和研究而得到了评论界的称赞。

“本译文及所附英文原文仅供个人研习、欣赏语言之用，谢绝任何转载及用于任何商业用途。本译文所涉法律后果均由本人承担。本人同意平台在接获有关著作权人的通知后，删除文章。”

【英文原诗】

Winter

By photography’s gospel, I thank you,

think you back.

You fail far away from me,

waving at pain.

A perfect song is loveless

and here by your name.

Things will never be the same.

Are they the same yet?

               by Graham Foust

GF