Android APK软件汉化整合与探讨

Android平台越来越大众化，其应用需求也很多，但经常会遇到要用的应用，有不适配的地方，就语言汉化方面进行下探讨，希望能得到更多支持。
首先Android平台，能进行汉化的软件很少，也汉化不全面，如apktool、APK Editor、MT Manager、AETool等，基本上只能汉化arsc，对xml和dex支持的不太好，希望日后会有完善；以下是学习收集整合的PC端汉化流程供参考。
1.Java环境
①下载安装JDK开发工具包可前往ORACLE公司官方网站下载，一般是
jdk-7u21-windows-i586对应系统版本是32位，jdk-7u21-windows-x64对应的系统版本是64位。需要根据自己电脑的实际情况进行配置。
②以Windows 7系统为例：右击“我的电脑” -> 属性 -> 高级系统设置 -> 高级 -> 环境变量，在该环境变量中配置三个变量名和变量值，点击“环境变量”后，在“系统变量”下点击“新建”按钮，在”新建系统变量“窗口输入变量名 JAVA_HOME ，变量值 C:\Program Files\Java\jdk1.7.0_25 ，点击“确定”按钮。该变量值是JDK安装的路径。
③再次点击“新建”按钮回到”新建系统变量“窗口输入下面变量名和变量值 ，点击“确定”按钮，如：变量名 CLASSPATH ，变量值 %JAVA_HOME%\lib\dt.jar;%JAVA_HOME%\lib\tools.jar;
④在“系统变量”中定位到 Path 变量名，由于该变量名已存在，因此无需新建系统变量，只需双击它，在“编辑系统变量”中将 %JAVA_HOME%\bin;%JAVA_HOME%\jre\bin; 添加到现有变量值的前面（起始位置），点击“确定”按钮。
⑤测试环境变量的配置是否正确，在WIN7系统左下角点击“开始 -> 运行”后，输入 cmd 命令来打开DOS命令行窗口，在DOS命令行窗口中输入 javac，若按回车输出如出现相关帮助信息即为配置成功。如果不能正常显示帮助信息，通常会是“javac不是内部或者外部命令”的错误，这说明在JAVA环境搭建过程中出了错误，请卸载JDK开发工具包，重新启动电脑，再重新搭建JAVA变量环境重试。
2.汉化arsc
打开汉化软件，以汉化狂人为例打开解压出来的resources.arsc文件，比较简单的办法就是直接将resources.arsc按住，拖拽到汉化狂人的界面上即可。界面里对文件进行一步分析，如果是“res/”这个开头的，它们明显都不是单词或语句，不是要汉化的，(在其他软件中也是如此)，arsc文件中的“res/”开头的都排除掉，不光是开头的几行有，有的软件在一些要汉化的单词语句中间也会夹杂着“res/”开头的语句，这些一定都不用动；也就是说，arsc汉化，只汉化中间的一部分，开头“res/”那些不要汉，后面attr往后的不要汉，有的时候，attr这个单词前面还有一些不是大写字母开头的，例如什么name_xx这样的，他们看起来会比较规律，都不是大写字母开头，都有下划线，都有符号，这样的不要汉，它们是用来定义函数的字符串。汉化好arsc，点击保存汉化，将汉化好的arsc文件替换原来压缩包中的arsc。
3.汉化xml
打开res文件夹，会看到很多xml文件，如果有编程经验，就会知道每个xml文件的文件名定义，就能快速找到要汉的文件；对于不懂这些的，就只能一个一个的，把每个xml都用汉化狂人打开看看，从中寻找要汉化的地方；相似汉化arsc，只要汉大写字母开头的单词或语句就行，小写字母开头，有下划线的，不用汉。如:text，单独的一个小写字母开头的单词，也不用去汉。只有当软件中看到有个别单词是小写开头时，XML中又有这个单词，联系上下文，觉得确实是那个单词，就可以汉了，这种情况很少出现的。再看settings.xml，也会发现要汉化的地方。http：//*不用去修改，也可以根据情况来修改；ListView这种，两个或多个首字母大写的单词连在一起的，也不用汉化；软件中一般也不会出现的单词，通常不用汉化。
4.汉化dex
对DEX文件进行汉化，就需要先对dex进行反编译，也就是解包dex文件；把需要反编译的classes.dex文件放到Xtemp目录下(目录名自定)，然后按住classes.dex拖拽到dex.bat上，按“1”，就会自动解包了，等出现内容时，就说明解包成功。上述是在windows7系统下的操作，xp用户的操作略有不同，xp用户请在C盘根目录下创建一个android目录，将xp版本的dex解包工具Xtemp文件夹放到android目录下，然后将classes.dex拖到undex.bat上就可以解包了。解包完成，就会在Xtemp目录下看到一个新生成的classes文件夹，这个就是反编译后解包的文件所存放的目录。进入classes文件夹的下级目录，会看到很多.smali后缀的文件，这些以.smali为后缀的文件就是反编译后的文件了，也就是要汉化修改的文件。由于文件数量之多，所以借用Notepad++批量搜索文件夹内所有的文件内容；如果想快速找到未汉化的地方，可以把汉化好的arsc和xml先打包，然后安装，软件中没有汉化到的还显示英文的地方，可以通过Notepad++搜索，具体步骤:选择上方菜单栏中的“搜索”，选择“在文件中查找”，然后点击“目录”后面的小按钮，找到classes目录，并选择它，在“查找目标”后面的输入框中输入你要查找的单词，稍等一会，就会为搜索到全部文件中的单词；汉化dex时有汉错或是把不该汉的地方汉化了的，就有可能打包失败，或在使用软件时出现错误，这都需要日积月累的经验。打包dex时，只需将classes文件夹拖到dex.bat上，然后按2，就开始打包，当出现命令行中的提示时，说明打包成功，并在xtemp文件夹下生成一个新的out.dex文件，只需重命名为classes.dex替换原文件即可。Xp下的用户在打包dex时，请将classes文件夹拖拽到redex.bat上，出现相关界面时说明打包成功，并会在同目录下创建一个out.dex文件,只需重命名为classes.dex替换原文件即可。
5.打包签名
找到原版的apk文件，用winrar打开，将已经汉化好的arsc，xml和dex文件按照原文件目录替换到压缩包内，就是将汉好的文件拖到原版的压缩包内，需要注意，汉化好的xml一定要放到原文件所在的目录下。再把apk文件中原有的签名删掉，它们在META-INF文件夹下，CERT.RSA和CERT.SF这两个文件删掉，放在Auto_sign文件夹下，按住apk文件，拖拽到Sign.Bat上开始打包，签名成功后即可安装。