路漫漫其修远兮--汉化新人容易犯的几个毛病

　　新世纪，越来越多的汉化用户，加入汉化者的行列。汉化新世纪也应大家的要求，对新汉化人的作品进行测试，既保证我们网站发布作品的质量，也可以及时发现汉化问题，为汉化新人提供一些技术帮助。在测试过程中，发现新的汉化人作品存在一些相同的毛病，我们总结于此，供有志于汉化事业的朋友参考、借鉴。

　 (1) 使用东方快车的永久汉化类工具汉化：

　　舆论的威力太大了，尽管我们汉化界对于东方快车、金山快译等软件的永久汉化嗤之以鼻，还是经常有新人问，为什么不能用永久汉化来汉化软件？由于这些都是商业软件，所以到处可以看到杂志、报纸对于这些永久汉化的商业文章和吹捧，造成一般软件用户的心中，永久汉化=软件汉化。而事实上呢？据我所知，汉化人基本上都不使用永久汉化来汉化软件，我们大家都使用过永久汉化，使用这些永久汉化后，发现这些软件只能汉化标准资源（vc的菜单、对话框、字串表；delphi的字串表、rcdata），而对于非标准资源无能为力。而这些软件的最大毛病在于过于自动翻译，而人的操纵功能很弱。我们都知道使用机器翻译，效果很差，尤其是在长句部分。我们往往要对这些翻译结果进行手工矫正。一个软件往往上千上万的字串，一个个手工矫正下来，工作量可想而知。本来自动翻译应该给我们带来便利，而实际汉化操作时，我们发现还不如借助金山词霸和其它汉化工具汉化更有效率和质量。早期的汉化工具，都有翻译的功能，永久汉化沿用了以前的汉化观念，造成了与现实的脱节。我们强烈希望新汉化人抛弃永久汉化类软件，采用我们汉化宝典中介绍的工具来汉化，只有这样，汉化才更有效率、质量更保证。

　　我并不是对永久汉化类软件有偏见，刚刚相反，这些有国人制作的商业软件，某些环节作的不错，只要吸收先进的汉化概念，完全可以做得更好。在保留翻译的功能同时，增加字典匹配的功能，要把自动翻译置于汉化人的控制下，匹配、矫正功能要自动化。只有这样，才算是一个汉化软件，做到这点并不难，怕就怕在固步自封.....

  （2）菜单：

　　图1中，我们看到汉化的字串下面有一个下划线。汉化人对于&的含义没有搞懂，英文程序中，显示是位于&的字母下面出现下划线，来标示这个字母是快捷方式，如"&File"我们汉化时一般这样"文件(&F)"。

　　在寄来的汉化作品中，我们还发现有一些使用半角的方括号[]、全角的括号（）方括号［］【】等，代替我们汉化是代表快捷键的半角括号()。如 文件(&F)有些朋友汉化为 文件[&F] 文件（&F）文件［&F］文件【&F】 等等，虽然很有特色，不过还是尽量考虑惯例，采用文件(&F)为好。有些菜单项，后面有...，表示选择这个菜单，会出现对话框，让用户选择、设置。我们汉化的原则是快捷键在前面，后来跟着...，如&Open...我们汉化为打开(&O)...,而不要汉化为打开...(&O)。还有一点，新汉化人容易忽视，快捷键英文字母，使用大写，而不要使用小写。如E&xit我们汉化为退出(&X),而不要汉化为退出(&x)。（图2，3）

例子：

英文	&File	&Open...	&About ExeScope
正确汉化	文件(&F)	打开(&O)...	关于 ExeScope(&A)
错误汉化	&文件	打开(&o)...	关于ExeScope(&A)
错误汉化	文件[&F]	打开...(&O)
错误汉化	(&F)文件

 （3）、对话框：如图2：对话框的字体比较难看。一般出现这种现象可以分为两种情况，

 

(1)vc编译的程序，对话框资源没有调整字体和字号，在win2000中显示正常，但在Win9x中就显示不正常了，我们只需要改为 宋体，9 即可。我们使用visual localize有时候会出现明明修改的字体字号，实际上没有修改成成功的现象。

(2)对于delphi编译的程序，没有修改字体，字号，会造成这种现象。我们需要修改为 Font.Height = -12  Font.Name = '宋体'，语系修改为 Font.Charset = GB2312_CHARSET或 Font.Charset = DEFAULT_CHARSET。

 　如图：左边的对话框，有一些小问题，中文字和英文字母、数字，不平齐，看起来有些别扭。这个一般出现在delphi编译的软件，汉化人已经修改了字体、字号，问题出在语系上面，语系为 Font.Charset = ANSI_CHARSET 我们修改为 Font.Charset = GB2312_CHARSET或 Font.Charset = DEFAULT_CHARSET，问题解决。

 

 

　 （4）、字串表问题：

　 不论vc还是delphi编译的程序，都有字串表资源项，而且这个资源的汉化有些麻烦。有些字串一定要汉化，有些汉化不汉化都显示不出来，有时候汉化会造成程序出错（汉化过度）。实际上，我们看一些中文软件，也看到里面的字串表资源有些是英文，说明字串表资源不一定都要汉化，如果你觉得工作量太大，可以汉化一些会出现的字串，那些只有在程序出错时的信息可以偷懒，不过最好还是辛苦一些，把它们汉化了，因为这些字串资源一般各个软件基本都一样的，汉化了一次，下次就可以利用了。对于汉化过度的问题，有时候问题出在汉化了不应该汉化的字串，我们只要把这些字串改回来即可，详细参考有关文章。

　 （5）、ASCII 问题：

　 有时候，我们明明把标准资源汉化了，程序运行还是有英文字串，这个时候我们首先想到的是ASCII字串。我们可以使用梁利锋研制的汉化工具字串替换器、或黄权燊开发的cxa。这些是汉化ASCII字串的专用汉化工具，功能强、具有匹配替换功能。

   （6）、自动翻译问题

  许多朋友习惯使用中文工具项等其他自动翻译的软件来做汉化，这对于减轻工作量大有好处。不过，使用这种方法汉化的作者，必须对所有的翻译结果进行手工一一校对。伟乾在测试过程中，发现许多新人，对翻译结果不校对或者只对菜单进行校对。导致其他资源看起来象天书，不知所云，这种非常不负责的态度，存在于某些追求数量、速度的汉化新人中。

　 英文的翻译由汉化人自我控制，我们也不说什么。除了翻译的准确性，我们要求软件能够正常运行，不能出现汉化导致功能丧失的现象。其次，在软件界面不能有明显的英文字串或中文字体显示不正常的现象。第三、对于用户反映的汉化问题，能够尽量回应、解决。如果有只是汉化给自己用、或者汉化玩玩想法，那么这些作品还是留给自己用吧，不用寄给我们。我们希望新汉化人，能够对自己的作品负责，做到这点，就功德无量了。