“那是一个只发展了一半的性格”——《约翰克里斯朵夫》部分篇章赏析日志

前段时间,我加入了文学鉴赏小组,我们小组要鉴赏的著作是诺贝尔奖文学名著《约翰克里斯朵夫》,以下是我读这本书部分篇章时所写的赏析日志。


4月26日                星期四              天气:晴

在第二部(黎明卷第二部)里,约翰克里斯朵夫第一次抛离了幼年时的那种纯真快乐,内心开始发生改变,“对父母的尊敬与钦佩,对人生的信心,希望爱人家,同时也受到人家的爱那种天真的需要,盲目而绝对的道德信仰,一古脑儿都给推翻了

这是他的世界观第一次重塑,有点儿应了那句话:“穷人的孩子早当家”!

“那是一个只发展了一半的性格”——《约翰克里斯朵夫》部分篇章赏析日志_第1张图片
图片发自App

译者(傅雷)的译文十分精准传神地描写出主角内心精神世界重塑的过程,很佩服他的功力。

4月27日                  星期五              天气:晴

这段文字里(黎明卷第二部),有一段话专门描写了约翰克里斯朵夫的父亲曼希沃醉酒的状态。这段话写得非常生动传神,从多个感官调动起读者的阅读欲望,使读者看到,一个醉鬼仿佛就躺在自己跟前。下面就来解读一下:

视觉:“曼希沃坐在那里,垂着手臂,贬巴着眼睛望着前面,脸色通红,张着嘴……

听觉:“曼希沃仍是象母鸡一样蝈蝈的叫。”

心理:克利斯朵夫掩着耳朵不愿意听,打着哆嗉。他的心绪真是没法形容:只觉得昏天黑地,又是怕又是痛苦,仿佛死了什么人,死了一个心爱而敬重的人。

这段描写醉鬼的文字,触动读者视觉和听觉的地方还有很多。通过这些感官刺激,读者们可以身临其境地感受到醉鬼的状态,使他们同情起小克利斯朵夫的遭遇。

5月1日              星期二                    天气:阴

阅读完第一卷(黎明卷)之后,我总结出约翰•米希尔这个人物的性格关键词句:

暴躁易怒、神经大条、善于自省、包容、崇尚美德、老实本份、思想保守、胆小怯懦、虚荣好面子、孩子气、乐观爽朗、情感丰富、热爱音乐、安于现状、有些自卑、奴性、没有主见,迷信、温暖热情。

从以上词句中,不难发现老约翰最大的特点就是矛盾。他的矛盾体现在很多方面,比如:

他热爱音乐,希望有所建树,却安于现状,不肯付出足够多的努力,最后“泯然众人”;

他将本份列为“做人第一要务”,要求家人本份,却出于对儿子盲目的爱以及胆小怯懦的性格,放纵他酗酒,致使儿子曼希沃最终成为一个懦弱又自私的人;

他思想保守,恪守“婚姻应该门当户对”的准则,却没能力改变自己儿子娶了个厨娘的现实,虽然生气沮丧,却也能自省,理解和包容儿媳。

其他的一些性格特点,比如奴性和迷信,应该是他所身处的那个时代很多普通人都具有的特质。

温暖热情、虚荣好面子,以及有些孩子气这些特质,可以根据他跟小克利斯朵夫相处的情景推断出来。

为什么说他有些自卑呢,因为老约翰虽然有点儿才华,却安于现状,当然没什么拿得出手的作品。他写了一本《弥撒祭月》,自带阿Q式的精神催眠,“教自己相信那是一部杰作”,可他内心深处明白,所谓的《弥撒祭月》可能根本什么都算不上。梦想的破灭,家庭变故,儿子酗酒成性,这些因素都会让他多少带些自卑。

原文有一段话其实已经表明了他的性格本质:

无论哪方面,他都不能完全表露他的本来面目:胸中藏着多少美丽而元气充沛的种子,可是没法长成;对于艺术的尊严,对于人生的价值,有着深刻动人的信仰,但表现的方式往往是夸张而可笑的;多么高傲,但在现实生活中老是佩服上级的人,甚至还带点儿奴性;多么想独往独来,结果却是唯命是听;自命为强者,实际上可凡事迷信;既向往于英雄的精神,也拿得出真正的勇气,而为人却那么胆小懦怯!——那是一个只发展了一半的性格。

“那是一个只发展了一半的性格”——《约翰克里斯朵夫》部分篇章赏析日志_第2张图片
译者傅雷

5月2日                      星期三            天气:阴

这几页篇章里写到了老约翰的死(第二卷第一部),个人觉得这一段写得很详细,把小克利斯朵夫的害怕和好奇,鲁易莎的无奈以及老人临终前的恐惧都体现出来了。有些词句用得很好,比如:

接着他又昏过去,但呼吸更困难了;他呻吟叫苦,双手乱动,仿佛在抵抗那个要他长眠不起的睡眠。在半昏迷半清醒的状态中,他叫了声:“妈妈!”多沉痛啊!跟克利斯朵夫一样,老人竟会呼天抢地的喊他的母亲,喊他从来没提到过的母亲:这不是对着最大的恐怖作一次最大而无益的呼吁吗?……他似乎安静了一会,心中又闪出一道微光。那双重甸甸的眼睛,虹彩仿佛都散掉了,和孩子吓呆了的眼睛碰在一处,忽然亮了起来。”

写得如此逼真,只有亲眼见过死亡的人,才能写出那么深刻又有情境的文字。

而写高托福列特给老人祭祀这一段文字,读起来也挺有趣,使我对这位主角的舅舅愈发地敬佩。


以上便是我对这本名著里部分篇章的赏析,不知各位有何高见,欢迎留言与我讨论。

你可能感兴趣的:(“那是一个只发展了一半的性格”——《约翰克里斯朵夫》部分篇章赏析日志)