2020-02-11

二次发育的英语：1。英语疑问句的语序反人性吗？

https://mp.weixin.qq.com/s/J_5LCly2pfH_PakvY5M3pA

效率

特殊疑问句「special questions」

主语+系动词（be动词）+表语的结构。

举个极端案例：比如女友想问男友何时（when）一起去看望他妈妈。

中文的规律：疑问句和陈述句的语序完全相同

疑问词被前置到句首，那然后呢？然后句子其余部分就倒装（主语和谓语互换位置）了。这种倒装可被视为疑问词前置引发的语序重组，来巩固一个疑问句的诞生。现在假设你对英语疑问句毫无概念，而你还恰巧认识以下3个英文单词，我们来做一个逻辑推****理：

排除非常情况，主语永远位于句首，不管是在哪种语言里。

前文使用的6个中文疑问句均就表语和状语提问

为“How are you?”驱魔，最后一次 https://mp.weixin.qq.com/s/vONAysQ_kOjsX2xG9xfNbw

根据中文习惯，系动词“是”被省略了

你是怎样?>you are how >how you are >how are you

在how后面都加了形容词来使提问更趋精确。

你可以用how+形容词永无休止地造句。

https://mp.weixin.qq.com/s/cWenhLjTMRf_y_cm-1sczA

二次发育的英语 | 4。可怕的前任……她有多美（how）？

中文的陈述句﹑疑问句和感叹句语序相同，需要靠语气来细致分辨（注：按照中文习惯，“是”经常被省略）。

https://mp.weixin.qq.com/s/KV9aC1eH3aqProic9zlQig

二次发育的英语 | 5。你英文不好时，何不尝试甩锅给中文？

​https://mp.weixin.qq.com/s/VkzAzoS_FSN2hilg-_kB0w

汉语的文字系统是表意的（logographic），英语的文字系统是表音的（phonological)。

这个深层区别提醒我们：和汉语相比，英语是高度听觉化的。听觉化意味着英语有天然的口头交流优势，即沟通效率高，不易发生误解。

这里埋藏着一个中国文化的心理密码：一个句子绝难独立存活，必须靠上下文来准确定位其含义。就像一个中国人！中国社会的个体只在关系中有意义，不然像不存在。

精确翻译

Lady Gaga是姓Gaga，还是姓Lady？

https://mp.weixin.qq.com/s/iL7rkJ-KnlWWl7C6nBI35Q以上带头衔的称谓可归纳成三类：

• 头衔+姓氏（最常见）

• 头衔+名

• 头衔+人物特质

头衔前置，纲举目张。

如我过去分析英语特殊疑问句，疑问词“how”的前置让How are you?这句话的意图得到了最快传递。头衔前置也是如此。

英语的社交属性很强，社会化程度很高。简单说，英语非常以ta人为中心，以对方的理解便利为法则。所以它总是开门见山，把最重要的信息前置。““李教授”和“Professor Li”一对比，英语称谓就十分界面友好，先把身份或头衔亮出，沟通和交流中的误解自然就大幅降低了。