【读书清单038】《翻译乃大道》（一）

1. 中文生命的常态是措词简洁、语法对称、句式灵活、声调铿锵。

2. 比起中文来，英文不但富于抽象名词，也喜欢用抽象名词。
   英文可以说“他的收入的减少改变了他的生活方式”。英文用抽象名词“减少”做主语，十分自然。
   中文的说法是以具体名词，尤其是人，做主语：“他因为收入减少而改变生活方式”。

3. 中文常用一件事情（一个短句）做主语，英文则常用一个名词（或名词片语）。
   “横贯公路再度坍方，是今日的头条新闻”，是中文的说法。“横贯公路的再度坍方，是今日的头条新闻”，就是英文的语法的流露了。

4. 英文好用抽象名词，结果架空了动词。
   科学、社会科学与公文的用语，大举侵入了日常生活，逼得许多明确而有力的动词渐渐变质，成为面无表情的片语。

5. 当代的中文也已呈现这种病态，喜欢把简单明了的动词分解成“万能动词＋抽象名词”的片语。
   比如“作出”和“进行”，恶势力之大，几乎要吃掉一半的正规动词。

6. 名词成灾
   知识分子的口头与笔下，有意无意，总爱用一些“学术化”的抽象名词，好显得客观而精确。

7. “某某主义”之类的抽象名词也使用过度，英美有心人士都主张少用为妙 。

8. “民众们”、“观众们”、“听众们”、“球员们”，实在累赘。尤其“众、们”并用，已经不通。

9. “……之一”的句法
   《红楼梦》是中国的文学名著之一。
   李广乃汉朝名将之一。
   两句之中，“之一”都是蛇足。

010.“最……之一”
英文最喜欢说“他是当代最伟大的思想家之一”，好像真是精确极了，其实未必。