「诗解」《诗经·葛覃》新译及再创作——女儿归

青葱丘谷无眠，

葛藤儿绵绵是我的思念。

晴风灌丛生欢，

黄雀儿翩翩是我的爱恋。

我勤洗衣裳，勤掇外饰，

这是我归心的殷切。

我白日望天，黑夜望月，

这是我归情的笃坚。

无论天涯，未曾孤单，

因有你们在心间。

爸！妈！女儿回来了！

---

【葛覃】  《诗经·国风·周南》

葛之覃兮，施于中谷，维叶萋萋。

黄鸟于飞，集于灌木，其鸣喈喈。

葛之覃兮，施于中谷，维叶莫莫。

是刈是濩，为絺为绤，服之无斁。

言告师氏，言告言归。

薄污我私，薄浣我衣。

害浣害否，归宁父母。

---

意译：

长长的葛藤啊，蔓于山谷之中，青翠的叶子郁郁葱葱。

黄雀儿相携飞来，栖于灌木之上，“喈喈”地欢唱着。

长长的葛藤啊，蔓于山谷之中，青翠的叶子层层叠叠。

将它割了回家煮，无论织细布粗布，穿了都不会厌弃。

该回娘家了，于是我请示我的老师，告假回一趟娘家。

得到应允后，我先轻轻搓洗我的内衣，再浣洗我外装。

该洗的都洗净，不洗的拾整齐，以备回家向父母请安。

---

注：

【葛】即葛藤，多年生草本植物，花紫红色，茎可做绳，纤维可织布，藤蔓可制鞋。

【覃】延长貌。【施】蔓延。【中谷】山谷中。【维】助词，无义。【萋萋】茂盛貌。

【于】助词，无义。【集】栖止。【喈喈】鸟鸣声。【莫莫】茂密状。【刈】割。

【濩】煮。【絺】细葛布。【绤】粗葛布。【服】穿。【斁】厌弃。【言】助词，无义。

【师氏】即女师，抚育古代贵族女子并教授其女德者。【告归】请假回家。

【薄】助词，无意。【污】洗去污垢。【私】内衣。【澣】浣洗。

---

解：

主人公是一位贵族妇女，她来到郊外，看那长长的葛藤蔓延山谷，层叠葱郁，突然几只黄雀相携飞来，扎进灌木丛中欢声歌唱着。这绵长的葛藤啊，可是做衣裳的好材料！将它割下回家煮制，无论织成细布亦或粗布，穿多久都不会感到厌弃。此情此景，令她的思乡之情油然而生。也到了回家探亲的时节，于是向师姆提出这个想法，与师姆和公婆商定下具体日期后，便开始了准备工作：先清洗内衣，再浣洗外装，把该洗的都洗净，不洗的收拾整齐。这样就可以回家看望父母了哈！

绵绵葛藤，蔓于谷中，其叶葱葱。

黄雀翩飞，栖于灌丛，其鸣喈喈。

绵绵葛藤，蔓于山谷，其叶郁郁。

割之煮之，织絺织绤，穿之不弃。

告请师姆，告归故里。

拭我内衣，浣我外服。

浣否分拾，归宁父母。