Anitama新声：声☆优☆传☆说

封面来源：《樱花庄的宠物女孩》

作者：谢枫华

日本电影网站Cinema Today上有一个『声优传说』专栏，采访各位传说级的声优老前辈，听他们讲述日本刚刚有电视时不为人知的配音故事。虽然专栏的侧重点在外国电影配音，出场的声优各位读者可能也不太熟悉，但毕竟多少和动画配音也有相通之处，我们也选择了其中的一些轶事，翻译刊登在这里与各位分享。由于篇幅有限，专栏中的很多有价值的配音方法论等内容我们只能割爱，建议有能力的读者阅读原文。

专栏的第一弹采访的是如今已经82岁高寿、有着60年配音经历的羽佐间道夫先生。20世纪50年代，电视刚刚进入日本时，日本自己可以在电视上播出的内容还不够充足，因此能够填补档期、吸引观众的外国影视剧就成了电视台眼中的重宝。在那个技术和设备都还远远不够发达的时代，影视剧的配音只能在播出的时候同步进行；而且电影中出现的效果音也是全部在同一个录音棚里出来的。譬如说《海底两万里》明明讲述的是海中的故事，但直播时录音棚外偏偏传来了狗叫的声音，这条狗的吠声也就这样通过电波走进了千家万户。

后来虽然引进了录音技术，但最初录音是不能暂停的，必须一录音棚人一口气把一盘30分钟的录音带录完才能休息。当时有位声优一直在棚里干看了别人配音大概28分钟，才终于轮到自己的台词，结果一开口，本应该说『坐下』，却不由自主跟着电影里的原声一样说成了『Sit down』，于是所有人只好从头录起……

(http://www.cinematoday.jp/page/N0077834)

在今年2月迎来80岁大寿的富田耕生先生，和同时代的其他声优一样，也是演员出身。他作为舞台剧演员入行之初，作家教给他的第一点就是『人类观察』。他要在去往剧团的电车上，持续观察陌生人一个月，看看他们去往什么地方，做什么生意，从中培养看人的眼光。因为每一个人都有着不同的侧面，一加一不见得等于二。从这种持之以恒的观察当中，他获得了深层次多方面地理解和演绎角色的能力。

虽然富田先生豪言自己不记得有什么失败谈或者辛苦可讲，但是五十多年的配音生涯，使得他两度接受了声带息肉切除手术，甚至受到医生警告说，如果再发作声带息肉，就只能连整个声带一并切除了。常年高强度用嗓的压力，从中可见一斑。

（http://www.cinematoday.jp/page/N0079073）

83岁的小林清志先生自陈最初本想成为一名脚本作家，没想到在日本大学艺术系演剧专业读书时，他被指明担任实习演技的主演，结果走上了演员的道路。而由于在剧团当研究生没有收入，他为了赚外快只好去做很多演员不愿意做的影视剧配音，一转眼也做了五六十年，到如今除了黄片，什么都配过了。

1971年，动画《鲁邦三世》开播，小林先生为其中的主要角色之一次元大介配音。45年过去了，其他主要角色的声优换了又换，小林先生却还一直坚守着这个岗位。当初没有预料到这部作品会有如此经久不衰的人气的小林先生，如今就算自己没有意识，也经常会被人认出『是次元的声音』。至于其他角色，小林先生说，虽然声优都换了人，但是大家演技都很高超，所以也没有什么违和感。只是就像歌舞伎演员就算上了年纪也会一直出演同一个角色一样，他也还是希望能一直由同一位声优为一个角色配音。这一番话小林先生自己觉得本不该说出口，但眼看着配音现场的老搭档一个个都交棒了给后辈，果然还是会感到寂寞吧。

（http://www.cinematoday.jp/page/N0080488）

如今活跃在台前幕后的声优们，对待工作的认真和干劲也不会输给各位前辈。声优福圆美里在推特上说，想要在某部作品里出演却没能通过试音，当然会让她感到失落；然而转念一想，会因为落选而消沉，恰恰证明了她对配音工作怀有热情，而她也能从失败中再度确认自己对配音的热爱，从而重新燃起斗志。所以这样的失败，对她来说也是必需的。

（https://twitter.com/misa0110/status/702049968949886976）

福圆的同行好友名冢佳织也表示，她也同样落选了想要出演的作品，并且和福圆一样，从这次的失败里再次确认了自己对配音的爱。她想，每一位声优或许都会有这样的体验。正因为从失败中感受到了角色的价值，所以当有新的角色被托付给自己的时候，才能用全力将角色演好。她希望这样的生活能够一直持续下去。

（https://twitter.com/nazukakaori/status/702081674893365248）

新声里充了这么多正能量有点不太适应，我们来继续说说业界的辛苦事。漫画家蛇藏在推特上说，漫画发售单行本时，单行本里收录的新绘制的内容、还有彩色封面、特典等等中使用的图画，都是没有稿费拿的。他的漫画《決してマネしないでください。》三卷单行本里都有很多新内容，这些都是没有稿费无偿绘制的。

话虽如此，但是如果有更多读者为了新收录内容和特典等等去买了单行本，漫画家还是可以从中收到更多的版税，付出还是会有回报的。

蛇藏还补充说，由于页数之类的限制，有时候漫画家可能即使想要为单行本绘制全新内容也做不到。所以如果哪本单行本里没有新内容，也不要因此责怪作者缺乏服务精神。

（https://twitter.com/nyorozo）

本文仅供Anitama发表，任何单位或个人，不得以任何形式刊载本文的部分或全部内容。