* 用英语自身来理解和学习英语是最好的方式，这一系列的文章力求帮助大家在英语阅读能力上有所提升，并树立英语思维；
* 推荐的阅读的方法是：先原文，适当看解析阅读，实在不行再看双语对照。
* 解析中英语单词的音标使用Dictcom和IPA双音标标注，如果需要了解Dictcom音标，请参看我们的《dictionary.com所用的音标体系》一文。
Bowling Night
【译】保龄球之夜
【单词】bowling ['boh-ling]['bəʊlɪŋ] n. 保龄球
【单词】night [nahyt][naɪt] n. 夜晚
Jennifer loved going out to bowl every Tuesday night.
【译】詹妮弗喜欢每周二晚上出去打球。
【单词】bowl [bohl][bəʊl] n. 碗；碗状物 n. 木球；保龄球 v. 投球；打保龄球
【专有名词】Jennifer n. 詹尼弗(女子名)
【专有名词】Tuesday 日期 ['tooz-dey, -dee, 'tyooz-]['tjuːzdeɪ] n. 星期二
She always liked bowling, but had never joined a bowling league until her friend Paul told her about a new league one day.
【译】她一直喜欢保龄球，但直到有一天她的朋友保罗告诉她一个新的保龄球联盟，她才加入了。
【单词】bowling 原型：bowl 动名词 [bohl][bəʊl] n. 碗；碗状物 n. 木球；保龄球 v. 投球；打保龄球
【单词】joined 原型：join 动词过去分词 [join][dʒɔɪn] v. 连接；加入；参与；和...一起
【单词】league 名词 [leeg][liːɡ] n. 种类；社团；联盟；同盟
【专有名词】Paul 人名/人物 [pawl][pɔ:l] n. 保罗(男子名) Pauline
The two friends enjoyed going to Lucky Lanes on weekends, but had to wait for the league games to finish before they could bowl.
【译】这两个朋友很喜欢周末去幸运巷，但他们必须等到联赛结束后才能参加比赛。
【用法】have to do sth. 表示“必须”、“不得不”、“只好”、“（被迫）很勉强”去做某事，后面跟动词原形，与情态动词 must 近义但区别在于：have to 表示客观的需要，must 表示说话人主观上的看法，既主观上的必要。例句：My brother was very ill, so I had to call the doctor in the middle of the night. 我弟弟病得很厉害，我只得半夜里把医生请来。(客观上需要做这件事) He said that they must work hard. 他说他们必须努力工作。（主观上要做这件事）
【单词】enjoyed 原型：enjoy 动词过去式 [en-'joi][ɪn'dʒɔɪ] v. 享受；喜欢
【单词】weekends 原型：weekend 名词复数形式 ['week-end, -'end][ˌwiːk'end] n. 周末 vi. 过周末 adj. 周末的
【单词】games 原型：game 名词复数形式 [geym][ɡeɪm] n. 游戏；运动会；比赛；一场比赛
【单词】finish 动词原形 ['fin-ish]['fɪnɪʃ] v. 完成；结束；最后加工；用完 n. 结束；完成
【单词】lucky ['luhk-ee]['lʌki] adj. 幸运的；带来好运的
【单词】lane [leɪn] n. 小路；小巷；行车道；跑道；航道
【专有名词】Lucky Lanes 是一家保龄球馆的名字
It did not bother them since they knew what time the league games were over.
【译】因为他们知道联赛什么时候结束，所以这并不困扰他们。
【短语】take over 表示“接管；接收”。如：I intend you to take over. 我打算让你来接管。
【单词】bother 动词原形 ['both-er]['bɒðə] v. 烦扰；使恼怒；使不安；费心 n. 麻烦；烦扰；焦急
Paul talked to the manager of Lucky Lanes one day and discovered that a new league was forming soon.
【译】保罗有一天和幸运巷的经理谈过，发现一个新的联盟很快就要成立了。
【单词】talked 原型：talk 动词过去式 [tawk][tɔːk] v. 交谈；商讨；演讲；阐述；劝服 n. 谈话；会谈；讨论；讲话
【单词】manager 名词 ['man-i-jer]['mænɪdʒə] n. 经理；管理者；管家
【单词】discovered 原型：discover 过去分词做形容词 [dih-'skuhv-er][dɪ'skʌvə] v. 发现；偶然撞见；发觉
【单词】soon 副词 [soon][suːn] adv. 不久；很快；早；快
"That's great," said Paul.
【译】“太好了，”保罗说。
"I'm going to ask Jennifer if she wants to join, too," added Paul.
【译】保罗补充说：“我要问詹妮弗是否也想加入。
【单词】added 原型：add 动词过去式 [ad][æd] v. 加；增加；补充
When Jennifer heard the news, she wasn't as excited as Paul thought she would be.
【译】詹妮弗听到这个消息时，并没有保罗想象的那么兴奋。
【用法】as...as 意为"和……一样"，表示同级的比较。 其基本结构为：as adj./adv. as sth.；例如：This film is as interesting as that one. 这部电影和那部电影一样有趣。
【单词】heard 原型：hear 动词过去式 [heer][hɪə] v. 得知；倾听；听到；听证
【单词】excited 形容词 [ik-'sahy-tid][ɪk'saɪtɪd] adj. 感到兴奋的；激动的
"What's wrong, Jen?" asked Paul.
【译】“怎么了，珍？”保罗问。
【单词】wrong 形容词 [rawng, rong][rɒŋ] adj. 错误的；有毛病的；不适当的；不道德的 adv. 错误地 n. 不义行为；坏事；犯罪；欺骗；错误；不公正 v. 冤枉；不公正地对待
【单词】asked 原型：ask 动词过去式 [ask, ahsk][ɑːsk] v. 询问；请求；邀请；要求；开价；期待
【专有名词】Jen n. 珍(女子名) ，这里是Jennifer的简称
"I just don't know if I'm good enough to play in a league," answered Jennifer.
【译】詹妮弗回答说：“我只是不知道自己是否能胜任联赛的工作。”。
【单词】answered 原型：answer 动词过去式 ['an-ser, 'ahn-]['ɑːnsə] v. 回答；答复；接电话 n. 答案；回答；答复
"Don't you have to be a good bowler to bowl in a league?"
【译】“你不一定要成为一个好的保龄球手才能在联赛中打球吗？”
【单词】bowler 名词 ['boh-ler]['bəʊlə] n. 玩滚球的人；投球手；圆礼帽
Paul thought about it for a while before going back to the manager to ask if the new league was for good bowlers, or anyone could join.
【译】保罗考虑了一会儿，然后回到经理那里，问他新联盟是否适合优秀的保龄球手，或者任何人都可以加入。
【单词】anyone 代词 ['en-ee-wuhn, -wuh n]['eniwʌn] pron. 任何人
The manager told him that this new league was for beginners, and added that Paul and Jennifer would be some of the best players in the new league.
【译】经理告诉他这个新的联赛是为初学者准备的，并补充说保罗和詹妮弗将是新联赛中最好的球员之一。
【词法】some of (事物中的)一些
【单词】beginners 原型：beginner 名词复数形式 [bih-'gin-er][bɪ'ɡɪnə] n. 初学者；新手
【单词】players 原型：player 名词复数形式 ['pley-er]['pleɪə] n. 比赛者；演奏者；演员；播放器；游戏的人
Paul was very excited once again.
【译】保罗再次非常兴奋。
When he told Jennifer what the manager had said, Jennifer's response was, "Where do I sign up?"
【译】当他告诉詹妮弗经理说的话时，詹妮弗的回答是：“我在哪里注册？”
【单词】response 名词 [ri-'spons][rɪ'spɒns] n. 反应；回答；响应；答复
【单词】sign 动词原形 [sahyn][saɪn] n. 手势；招牌；符号；迹象；正负号 v. 签；签名；做手势；做标记
This made Paul very happy.
【译】这使保罗非常高兴。
【单词】happy 形容词 ['hap-ee]['hæpi] adj. 高兴的；幸福的；幸运的；乐意的
Before long, the two friends were bowling away in their new team and league.
【译】不久，这两个朋友就在他们的新球队和新联盟打保龄球了。
【单词】bowling 原型：bowl [bohl][bəʊl] n. 碗；碗状物；圆形露天剧场；季后赛 n. 木球；保龄球 v. 投球；打保龄球
【单词】team 名词 [teem][tiːm] n. 队；组 v. 使相配；使合作；结成一队 adj. 团队的
The manager was right.
【译】经理说得对。
Paul and Jennifer were among the best players.
【译】保罗和詹妮弗是最好的选手之一。
They both loved bowling in a league.
【译】他们两个都喜欢在联赛中打保龄球。
They got to wear team bowling shirts and hats, and all the refreshments were included in the league fees.
【译】他们必须穿上球队的保龄球衫和帽子，所有的茶点都包含在联赛费用中。
【单词】wear 动词原形 [wair][weə] v. 磨损；穿戴；使疲劳 n. 磨损；穿着；耐久性
【单词】shirts 原型：shirt 名词复数形式 [shurt][ʃɜːt] n. 衬衫 v. 给…穿上衬衫
【单词】hats 原型：hat 名词复数形式 [hat][hæt] n. 帽子 vt. 给 ... 戴帽子 vi. 提供帽子；制造帽子
【单词】refreshments 原型：refreshment 名词复数形式 [ri-'fresh-muhnt][rɪ'freʃmənt] n. 恢复；精神爽快；提神之事物 （复数）refreshments:点心； 茶点.
【单词】included 原型：include 动词过去分词 [in-'klood][ɪn'kluːd] vt. 包括；包含；列入
【单词】fees 原型：fee 名词复数形式 [fee][fiː] n. 费用；酬金
Soon they were knocking down pins.
【译】很快他们就把击倒瓶子了。
【单词】Soon 原型：soon 副词 [soon][suːn] adv. 不久；很快；早；快
【单词】knocking 原型：knock [nok][nɒk] v. 敲击；互撞；攻击 n. 敲；敲门；敲打
【单词】pins 原型：pin 名词复数形式 [pin][pɪn] n. 别针（大头针）；这里指保龄球要打击的瓶子
At the end of the season, their team won the trophy for coming in the first place!
【译】在赛季末，他们的球队赢得了第一名的奖杯！
【单词】season 名词 ['see-zuhn]['siːzn] n. 季节；赛季；旺季；时期 v. 给 ... 调味；适应；风干
【单词】won 原型：win 动词过去式 [win][wɪn] v. 赢；赢得；获胜；获得 n. 胜利
【单词】trophy 名词 ['troh-fee]['trəʊfi] n. 奖品；战利品 adj. 显示身份的；有威望的