【0805】2006-04

时间：15:30
翻译时间：31:00
正确率：4/5

原文

http://kaoyan.eol.cn/fu_xi/yingyu/201209/t20120912_842959_2.shtml

题目

1.jpg

翻译

许多事情让人们认为艺术家是奇怪的。但其中最奇怪的可能是：艺术家唯一的工作是体验情绪，但是他们选择专注于糟糕的情绪。

这并不一直是这样。早期的艺术形式中，像绘画与音乐，是最合适去表现愉悦的。但是从十九世纪往前的一个时候开始，更多的艺术家把快乐看作是无意义，虚伪，最糟糕的是无聊的东西，同时我们从 Wordsworth 的水仙花走向了 Baudelaire 的恶之花。

你可以争辩这是艺术在变得对快乐更加怀疑因为现代生活有如此多的痛苦。但这不是像早些时候不知道不停的战争，瘟疫和滥杀无辜一样。原因是事实上正好相反：当今世界有太多的快乐了。

毕竟，什么是几乎将所有都专注于描述快乐的现代表达形式呢？广告。这种反快乐的艺术几乎和大众媒体出现的轨迹相同，随之而来的，是快乐不仅是一种理想而是一种意识形态的商业文化。

早些日子的人们被痛苦的提醒所包围。他们工作到筋疲力竭，在很少的保护中生活并且死于年轻时候。在西方，在大众通讯工具与文字之前，最有力的大众媒体是教堂，提醒他们的信徒他们的灵魂处于危机之中并且他们可能有一天会成为蠕虫的食物。生活在这其中，他们并不需要他们的艺术也如此的扫兴。

今天普通西方人的信息被商业，永远的快乐而不是信仰所包围。快餐食品，新闻聚合，文字信息，一切都在微笑，微笑，微笑。我们的杂志以耀眼的庆祝和在完美屋子里快乐的家庭为特写。而且自从这些信息有了日程 —— 去诱惑我们打开我们的钱包 —— 他们让关于快乐的正确想法变得靠不住了。“Celebrate!” 关节炎药品 Celebrex 广告宣传道，在我们发现它可能增加心脏病的风险前。

但是我们所忘记的是 —— 我们的经济决定于我们的遗忘 —— 快乐不仅仅是没有痛苦的愉悦。带来巨大快乐的事情也带来了潜在的巨大失去与沮丧。今天，在被快乐可以轻易得到的诺言包围之中，我们需要艺术来告诉我们，就像宗教曾今做的一样，Memento mori: 记住你会死去，所有事情都会结束，快乐不会通过否定这个而是通过接受这个事实而到来。这是比丁香烟还要苦的一句话，但是，呼吸这新鲜空气的气息吧。