【0806】2007-01

时间：14:50
翻译时间：23:20
正确率：3/5

原文

http://kaoyan.eol.cn/fu_xi/yingyu/201209/t20120912_842957_1.shtml

题目

翻译

如果你调查过 2006 年世界杯所有足球运动员的出生证明的话，你很可能会发现一件值得注意的细节：精英足球运动员会更有可能出生在上半年而不是下半年。如果你调查过为世界杯和职业球队提供人才的欧洲国家的青年队，你会发现这个奇怪的现象更为显著。

什么会是这个奇怪现象的原因呢？这里有一些猜想：a) 一些星座标志提供了更高的足球技巧；b) 冬天出生的宝宝们可能会有更强的携氧能力，从而增强了他们踢球的耐力；c) 疯狂热爱足球的父母更可能在春天怀孕，在一年一度足球狂热的顶峰； d) 以上一个都不是。

Anders Ericsson, 一个来自 Florida State 大学的 58 岁心理学教授，说他深信“以上一个都不是。” Ericsson 在瑞士长大，并且曾经学习原子工程学直到他意识到如果他转向心理学的话他会有更多的机会主导他自己的研究。他的第一个实验，几乎在 30 年前，涉及记忆相关：训练一个人听到并重复一串随机数。“在第一期实验中，在大约 20 小时的训练后，他的计数边界从 7 提高到了 20，”Ericsson 回忆道。“他保持进步，并且在 200 小时左右的训练后提高到了超过 80 个数字。”

这次的成功，和后来的实验一起证明了记忆本身不是基因决定的，让 Ericsson 总结道记忆行为更多与认知训练相关而不是直觉。换句话说，无论两个人的先天记忆能力展示出的差异有多大，这些差异都可以被人们可以多好的“编码”信息所填补。而学习有意义地编码信息最好的方式，Ericsson 断定，是一个被称作刻意练习的过程。刻意练习需要的不仅仅是简单重复，更重要的，它包含了制定具体目标，获取及时反馈并且像注重结果一样专注于技巧。

Ericsson 和他的同事因此学习了大范围职业中的专家，包括足球。他们尽可能地获取数据，不仅仅是表现统计和传记式的细节更是他们关于成功者们在实验室中的实验结果。他们的工作开始的断言更为可信：我们平时叫做天分的特点被高估了。或者说，专家们 —— 无论是在记忆领域或是外科手术，芭蕾或者是码农 —— 几乎总是被打造的，而不是生下来就是的。