2.27彩票复述小结：

2.27彩票复述小结：

1、“这时候你是会狂喜的吧”……不符合中文语言习惯

2、语言组织与记忆力不过关——“这在全世界都是被认可的”

3、会不断更正自己的中文，在记得接下来的内容就反复重复自己的话

4、“一瞬间获得如此大的财产”à短时间内获得巨额财产

5、逻辑主语混乱，一会“你”，一会“中奖的人”

6、“你应该如何使自己更开心，在中奖之后”à中文表达应该把状语前置

第一次做复述感觉自己问题还蛮多的，平时做托福听力觉得笔记记得挺好，对于难度中等的对话和讲座基本可以保证正确率，可是今天听了一遍之后只是对文章主题内容有个模糊的大概，细节、论据都很难解释清楚。TED主要是把自己的想法传达给大家，说服、促进听众去做出行为或是思想上的改变，也就是，要有道理。很明显，TED主讲人非常有道理，但我的翻译就不让人信服。

主要译文问题：

1.信息有误：

漏信息、错信息、加信息

2.经常纠正自己

提高：

加强注意力，多听，多用脑子记，形成画面感。

2.27    23:37