2008-08-17：路透社

据说路透社的报道原则是：快速、公正、客观，不血腥，不煽情。

今天在网上发现了一篇路透社记者评论奥运会百米赛跑的文章，这位记者的文笔很老辣！

——说老实话，这种话题不容易写好。

作者：尼克-莫尔瓦尼 中文名 慕尼克。英国人，路透社资深记者。常驻中国报道体育及奥运。热爱中国。近些年来，他的报道领域几乎涉及到所有的体育运动项目。

译文：如果跑得最快的男子是个骗子

　　周六在北京奥运会男子百米决赛上，疯狂的博尔特创造了新的世界纪录并愉悦地摘下金牌，而世锦赛冠军泰森-盖伊未能参赛。

　　26岁的美国短跑好手在第二组百米半决赛中只跑了第五名，10秒05的成绩不足以让他晋级决赛，盖伊也错过了与鲍威尔和博尔特角逐百米飞人头衔的机会。“我没有任何理由，我很烦躁。”盖伊向记者诉苦，他承认在自己跑的时候感觉身体很紧。

　　盖伊上个月在美国选拔赛上腿部受伤，未能取得男子200米的奥运参赛资格，让他没有了在奥运会上重现去年世界锦标赛上包揽100米、200米和4×100米三项比赛冠军辉煌的机会。

　　对于三个“世界上最快的男人”之间的角逐，人们期待已久，博尔特、鲍威尔和盖伊，光是听名字就令人激动。不过最终两个牙买加人并肩走在了前面。

　　然而，焦点头条也可能玷污体育界，如果跑得最快的男人是个骗子，谁还关心其他的？

　　过往纪录让人无法不怀疑，最近20年，多诺万-贝利是历任奥运会冠军中唯一没有被查出服用药物的一个，其他的获胜者，跑得越快，人们对他的怀疑也越多。这意味着今天的冠军在产生之前就将被人们怀疑。而当优胜者的成绩打破了世界纪录后，这层怀疑将变本加厉。

　　世界纪录保持者博尔特、前世界纪录拥有者鲍威尔、世锦赛冠军盖伊，三个飞人首次相聚奥运，自然会有人说9秒6的成绩才能夺冠。太着急，20年前的本-约翰逊曾将百米成绩提高到9秒7以内，比任何人都快，但看看他后来发生了什么。刘易斯、克里斯蒂和约翰逊的阴影笼罩着博尔特、鲍威尔和盖伊。

　　半决赛上，博尔特跑得慢了点，当然只是相对他的决赛成绩，他跑出了9秒85，与已经禁赛的加特林在雅典奥运会夺冠的成绩相同，以十分之一秒领先迪克斯。他看起来状态如虹、不可战胜、难以置信，想象一下如果快马加鞭，成绩会何等惊人。

　　盖伊的出局让博尔特夺冠路更平坦，美国人起跑不错，但最后连10秒都没跑进，以百分之二秒劣势把决赛席位让给了同胞帕顿，决赛也成了两位牙买加飞人的内战。与他们在一起的还有同胞弗雷特、两个特立尼达和多巴哥选手，两个美国人，还有一个荷属安的列斯来的小伙。

　　明星争霸吸引了几百台照相机聚焦，布景几乎完美无缺，最棒的体育场，因它的建筑结构与它见证的伟大比赛而被人永记。博尔特是四道，开赛前他在嬉笑玩闹，在他右手边是鲍威尔，面无表情，他们身旁是汤普森和迪克斯。这是真正冠军争夺战。

　　运动员介绍永远是最有爆炸效应的，博尔特仍在微笑，鲍威尔摇来摇去似乎有些恍惚，两人表情依旧。四野安静，然后，发枪！博尔特冲了出去，9秒69，夺冠。令人惊异的成绩，刷新了世界纪录。

　　冲到终点线并绕场一周前，他还猛击自己的左侧胸部。汤普森与迪克斯跑出了个人最好成绩，获得银牌与铜牌。博尔特制造了20年来最令人激动的百米大战，他还像驾驭一匹良驹的骑师那样偷偷回头看了一言。现在，怀疑即将开始。

注：英语原文太长，故删之。