20150424村上问答之「我从事的是绘画的工作」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/24/113600

读者问：

村上先生，您好。
您在完成原稿后交给编辑的阶段，会觉得自己的作品是百分百完美的吗？
我从事的是绘画的工作，即使花满时间努力，交稿的时候也总有不尽如人意的地方。
虽说已经尽可能地修改了，但就像是新长出来的霉菌一般，总是不断不断有不满意的地方冒出来。

（纸、女性、28岁）

村上答：

我交稿给编辑的时候一定是坚信「稿子已经没法改得再好了」的。当然，过了一段时间或者听了编辑的意见之后，还是会有各种想要加工或是必须要加工的地方。那是必然的情况。但是我绝不会一边想着「还是觉得有地方要修改啊」还就那么把稿件交给编辑。一定是觉得已经无法再改得更好了才会交稿的。因为我原则上并不会定下交稿截止期。那（对我而言）就像是职业道德般，非常重要。

村上春树敬上