不容易：近读《恋爱中的女人》

近期，我做了一个大胆阅读尝试，也算是检测一下英文水平。阅读一下英国作家劳伦斯的长篇小《恋爱中的女人》，是原版全英文那种。

图片发自App

从网上下载的是PDF文件，一看是多达900页，感觉压力山大，心向何时看完；不过凭着对作家的喜爱、对英文的热爱，上个月中开始进行阅读历程。虽然小说几乎每页都有生词、难句，理解起来比较吃力费脑，不得不经常查字典，但是依然每天保持两个多小时，目前已经阅读到500页，进度顺利过半，内心深处成就感油然而生，并佩服自己坚韧不拔的精神。

图片发自App

与此同时，还有一个突出感受--学然后知道不足。在这本小说面前，号称有一万多的词汇量都不够用，以往是高估自己的英文水平了。举例见下图随手划红线的好几个生词

图片发自App

另外，不时遇到一些长句复杂句式，理解起来费劲，甚至干脆读不懂。举例：so they wrestled swiftly,rapturously,intent and mindless at last, two essential white figure working into a tighter closer oneness of struggle, with a strange,octopus liking knotting and flashing of limbs in the sudued light of the room; a tense white knot of flesh gripped in silence bewteen the walls of old brown books.

最后，不禁想起小学的时候就知道的那句名言：学海无涯苦作舟，书山有路勤为径。权当一种自勉自警。