社区or社群?

在汉语里，“社区”其实是个外来语。20世纪30年代中国社会学家在翻译英文学术著作时，把英语单词community翻译成“社区”，从此汉语里有了这个词语。

在金山词霸:

搜“社区”，给出的英文名称是“community”；

搜“社群”，给出的英文名称是“association;ecological association”，是生态学领域的一个术语。

在百度百科:

社区的特点：有一定的地理区域；有一定数量的人口；居民之间有共同的意识和利益；有着较密切的社会交往。

社群的特点：有稳定的群体结构和较一致的群体意识；成员有一致的行为规范、持续的互动关系；成员间分工协作，具有一致行动的能力。“社区”和“社群”两个词，给出的英文名称都是“community”。

互联网时代网上社区已经突破了地域界限。除了社会中真实存在的社区之外，一般提及社区或者社群时，都是一个意思。区别可能在于人数比较少的倾向于称之为社群，而社区人数非常多，通常有平台支持。