20180519日本人的笔袋

英语研讨会是研究室每个星期三都会进行的英语翻译会，虽然是研究室人员聚齐的唯一机会，但是有好几个星期以来有的生病、有的回国，都没有聚齐的时候。本来是有9位同学一起做翻译的，人数最少的一次只有3位同学，老师和同学们聊了会儿天也就草草结束了。However，这一次除了一位长期在外找工作的研二学生没来，其他人都来了。这时候出现了一个很明显的中国人与日本人有差异的现象。日本人除了带着研究会需要的材料外，每人都带了一个笔袋，此外还有两位同学和老师带了电子翻译词典，而且老师带的是一个更大的笔袋，大小类似于一盒抽纸。三位中国留学生的装备很简单，只有研究会的材料和一支笔。笔袋在日语中的表达方式为“笔箱”，读音为“ふでばこfudebako”。

这并不是我们研究室日本人独有的习惯，是所有日本人的习惯。在日语课上，各国留学生情况都差不多会从书包里掏出课堂用书和一两支笔，而任课的日本老师却会带一个笔袋来。这不是学校统一发的，因为每位老师的笔袋都不是一个样。而且每个日本人都会有一支多色彩油笔，最少的是黑、蓝、红三色，多的有5色。这样的笔在文具店占很大的摆位，在日本大受欢迎。记得小时候，还没有流行用中性笔之前，用的都是油笔，也用过这样的多色笔。后来随着钢笔、中性笔的使用，油笔像是被淘汰的旧物只留在了记忆了。可没想到这里的人都在使用油笔。除此款笔之外，在日本还有一款流行笔是可消除的油笔，该笔的油性不同，类似于中性笔，笔后端镶嵌有比橡皮硬的胶皮类橡皮檫。虽然是油笔，但是它很神奇的就是写错了可以随时擦拭。此款笔也是有多种颜色的。日本学生还习惯使用的第三样笔是自动铅笔，即使是在平时的考试中也可以使用。

使用多彩笔是为了做笔记时突出不同的重点，同时也为了美观。使用可消除的油笔和铅笔，都是为了在写错字的时候能够消除和重写。对于不可消除的油笔那就只能用改正带来覆盖，所以大部分日本人的笔袋里也都有改正带。他们为什么这样做。我想主要是日本人对于文本的形式有着近乎完美的追求。

现在日本人所使用的这些文具，我小的时候也都用过。可是越长大越会简化，到最后只用一支笔。无论是写什么内容都使用一支中性笔，写错了划掉在旁边重写，反正只是追求的文本的正确性，而不是美观性。在一次日语考试后，由于我在答案上多次做了改动，老师遂在试卷上留了一行字，写到“难到你就不能用铅笔吗？”铅笔在中国学生眼里只是画图和涂卡用笔，已经好久没有用来写字了。

不得不说日本人很在意文本的格式、整洁和美观性。所以他们会追求用多彩的颜色和没有错误的痕迹来完成自己的手账。手账几乎是每个日本人必备的备忘录，每年换一本。很多日本人在从小记录手账的过程中，养成了记录的良好习惯。同时，还有逢时过节送贺卡的习惯，要求他们拥有做出更好的文本的能力。以前认为用各种颜色的笔把笔记本装点的花花绿绿，那只是女孩子的习惯，现在看来并不是这样的。那不仅是一种综合的信息整理能力，还体现着审美能力。

：自��[���