2018-03-05中译英27

他干尽了放荡的事儿。

He runs the whole gamut of dissipation.

他们自己做饭，纺线，做木工活。

They do their own cooking, spinning, and woodworking.

她激情已逝, 无从心回意转.

Nothing could rekindle her extinct passion.

我们相信，团队的力量是我们的核心竞争力

We believe that the strength of the team is our core competitiveness.

我们应把重点放在劝阻孩子们吸烟上。

We ought to focus on discouraging kids from smoking.

她的文章精辟地批驳了他的论点。

Her article brilliantly demolishes his argument.

这是由小说改编的电影剧本。

This is an adaptation of a novel for the scenario.

过去，我们对这个问题的认识比较肤浅、简单。

In the past, our understanding of this issue was quite superficial and simplistic.

该国劳工市场缺乏灵活性，这严重阻碍了它的经济恢复。

The inflexibility of the country's labor market seriously impedes its economic recovery.

整骨医士正给她治疗受伤的背部。

An osteopath has been treating her injured back.

为把你方产品介绍给我方市场，可否给我们一些特别报价？

Can you make us some special offer for the purpose of introducing your product to our market?

高悬的大瀑布挡住了去路。

The way is blocked by the tall cataract.