20150401村上问答之「那告白只能看作是非法入侵」

选译自村上春树的问答栏目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/04/01/113200

读者问：

村上先生，您好。
当有我仅仅看作是单纯朋友的男性朋友们对我有好感向我告白的时候，我都会心里非常不开心，觉得那好像是对我自治领地的非法入侵，我分明已经在心里明确地划线围起来标示那是在朋友范围以外。
村上先生，您有过这样的心情吗？

（经常犯困、女性、19岁）

村上答：

我不太有那样的经验，但是对于被告白的人，那肯定是件头疼的事情吧。会觉得「什么嘛、真烦啊」什么的。但是对于告白的人而言，告白是件很不容易的事。因为那是考虑来考虑去结果还是鼓起勇气才进行的告白。你不高兴的心情也可以理解，但是也请稍微理解一下对方的不容易。我一不小心就站到了男性的立场来给您回复，抱歉。

村上春树敬上