华杉版资治通鉴【807】字字滴血，行行成泪。2020-04-20

四年（公元316年）

1、

春，正月，司徒梁芬奏议追尊吴王司马晏（皇帝司马邺的父亲）封号，右仆射索琳等引用魏明帝的诏书，认为不可。于是，只追赠司马晏为太保，谥号吴孝王。（229年，魏明帝曹叡下诏说：“按礼制，王后无子，则选择庶子继承大宗，继承者当纳入正统以奉公义，不能再顾自己的亲生父母！”）

2、

汉中常侍王沈、宣怀、中宫仆射郭猗等，都宠幸用事。汉主刘聪游宴后宫，或三日不醒，或百日不出，从去年冬天开始，就不问朝政，政事一律委任给相国刘粲，唯有诛杀、罢黜、拜官等大事，才让王沈等进宫汇报。而王沈等大多并不汇报，自己私自决定，于是，旧日的功臣，得不到提拔，而奸佞小人有数日之间就擢升到二千石者。战事不断，而将士无钱帛之赏；后宫嫔妃家属，却童仆都有赏赐，动则数千万之多。王沈等的车马衣服，房屋第舍，都超过诸亲王，子弟保举为郡守、县令者三十余人，皆贪婪残暴，成为民害。中护军靳准，则率全族谄媚事奉他们。

郭猗与靳准都和皇太弟刘义有仇怨，郭猗对相国刘粲说：“殿下是光文帝（刘渊）的孙子，主上的嫡子，四海无不归心，为什么要把天下让给太弟呢！况且臣听说太弟与大将军密谋在三月三大宴时作乱，事成之后，计划尊奉主上为太上皇，大将军为皇太子（刘敷，刘粲的弟弟），卫大将军（刘劢，刘粲的弟弟）为大单于。三位亲王处于不受怀疑的地位，都手握重兵，以此举事，没有不成的。但是，三王贪图一时之利，不顾父兄，事成之后，主上岂能保全！殿下兄弟，固然不必多说，太子、相国、单于这些位置，肯定也会落入武陵王（应是刘义儿子）兄弟手中，怎肯给他人？如今祸期迫近，应该早做打算。臣屡次向主上报告，主上身怀友爱，对于我这个宦官的话，始终不信。愿殿下不要泄露出去，秘密向主上报告。如果还不相信臣，可以召大将军从事中郎王皮、卫军司马刘惇（dun），向他们晓以恩义，准许他们自首，然后问他们，一定可以得到实情。”刘粲听从。

郭猗又秘密对王皮、刘敦二人说：“二王反逆之状，主上及相国都已知道了，你二位是同谋吗？”二人惊道：“没有这回事！”郭猗说：“事情已经决定，我可怜二位是我的故旧老友，却也要被一起灭族！”然后唏嘘流涕。二人大惧，叩头求哀。郭猗说：“我为你们想了一个办法，你们能听我的吗？相国问你们，你们就说有这回事，如果相国责问你们为何不报告，你们就说：‘臣等固然是死罪，只是见主上宽大仁爱，殿下敦厚亲睦，我们说了也不信，反而被以诬陷之罪诛杀，所以不敢说。’”王皮、刘敦二人许诺。刘粲召问他们，二人分别去见刘粲，说的话都一样，刘粲于是信以为真。

靳准又对刘粲说：“殿下应该自任太子，兼领相国，则天下人心早有所系。如今道路流言，都说大将军、卫大将军要尊奉皇太弟，发动政变，定了日期，就在春末三月。如果太弟得天下，殿下就没有容足之地了。”刘粲说：“为之奈何？”靳准说：“如果有人向皇上报告太弟要发动政变，皇上一定不信。可以撤去东宫警卫，让宾客可以自由往来，太弟礼贤下士，喜欢和他们交往，一定不避嫌疑。而其中的轻薄小人，自然会有人迎合太弟之意为他谋划的。然后下官公开上书弹劾，殿下逮捕与太弟来往的宾客拷问，取得口供，主上就没有不信之理了。”刘粲于是下令卜抽撤去监守东宫的士兵。

少府陈休、左卫将军卜崇，为人清直，一向厌恶王沈等人，虽然同在公共场合，从来不和他们说话，王沈等深为痛恨。侍中卜幹对陈休、卜崇说：“王沈等势力足以扭转天地，你们自以为与主上的亲近关系和自己贤能声望，能不能跟上窦武、陈蕃？”（意思是说以陈蕃之贤，窦武之亲，还死于宦官之手，何况陈休、卜崇。）陈休、卜崇说：“我辈已经年过五十，职位已经到了顶，就差一死而已！死于忠义，就是死得其所，岂能低头顺眉去事奉宦官！算了，卜公，不要再提这事！”

二月，汉主刘聪出临上秋阁，下令逮捕陈休、卜崇及特进綦毋达、太中大夫公师彧、尚书王琰、田歆、大司农朱谐，全部诛杀，都是宦官们厌恶的人。卜幹哭泣进谏说：“陛下正是留着座位，征求贤才的时候，而一天之中，诛杀卿大夫七人，都是国家忠良，岂不是不应该吗？就算陈休等人有罪，陛下不交付有司调查，公开他们的罪状，天下人怎么知道！诏书还在臣这里，不敢宣布，希望陛下深思！”一边说，一边叩头流血。王沈呵斥卜幹说：“卜侍中要拒诏吗？”刘聪拂袖而去，将卜幹贬为庶人。

太宰、河间王刘易，大将军、勃海王刘敷，御史大夫陈元达，金紫光禄大夫、西河王刘延等都到宫门上表进谏说：“王沈等矫诏弄权，欺诬日月，内谄陛下，外佞相国，威权之重，超越人主，多树奸党，毒流海内。知道陈休等人忠臣，为国尽节，担心被揭发奸状，所以巧为诬陷。陛下不察，遂加极刑，痛彻天地，贤愚伤惧。如今，晋朝未灭，巴蜀未服，石勒谋惧赵、魏，曹嶷欲王全齐，陛下心腹四肢，何处无患！还以王沈等人添乱，诛巫咸，戮扁鹊（巫咸、扁鹊，都是古代良医），臣恐国家将成膏肓之疾，以后再救，也来不及了！请将王沈等免官，交有司治罪。”

刘聪把表章给王沈等人看，笑道：“孩子们被陈元达牵着鼻子走，都成痴呆了。”王沈等人叩头流涕说：“臣等小人，蒙陛下识拔，得以洒扫台阁，而王公、朝士视臣等为寇仇，又深恨陛下。愿陛下将臣等烹杀，则朝廷自然和顺太平！”刘聪说：“这种狂言乱语，也是常有的事，卿等犯不着跟他们计较。”

刘聪向相国刘粲问他对王沈等人的看法，刘粲盛赞王沈等人忠直清廉，刘聪喜悦，封王沈等为列侯。

太宰刘易又到宫门上书极谏，刘聪大怒，亲手撕毁他的奏章。三月，刘易愤恨而死。刘易一向忠直，陈元达依靠他为援手，才能尽力谏争。刘易死后，陈元达恸哭不已，说：“‘人之云亡，邦国殄悴。’我也不能再说话了，能默默苟且偷生吗！”于是回家自杀。

华杉曰：

人之云亡，邦国殄悴。出自《诗经》，人，是贤人，贤德的人死了，国家病困，陷于绝境。刘易等人的奏章，痛彻天地，贤愚伤惧，字字滴血，行行成泪。我都不忍译成白话，尽量保留原文。而到了刘聪那里，只笑称为痴儿狂言。陈元达不再抱有任何幻想，自杀了断了。