【世语纠正】无毒不丈夫丶原本写作 无度不丈夫

量小非君子，无毒不丈夫，这句话绝对是中国众多以讹传讹的话中最搞笑的一个例子之一，就算是刚完成九年义务教育的初中生，也能轻易看出这其中的不妥之处，首先，这无毒不丈夫，就跟我们认识的古人崇尚的价值观念大大背离了，大丈夫，自然是说那些坦坦荡荡胸怀宽广的男人，什麼时候恶毒阴损，暗箭伤人这种前缀也能放在前边来形容大丈夫了？

　　原来，这句来自民间的谚语本来应该是「量小非君子，无度不丈夫」，这本来是个很好的句子，裡边充分运用了对仗。显示出了一份阳刚有力的气魄，一个胸怀坦荡的男人形象就跃然於纸上，可惜劳动人民口耳相传的这一句话，到了朝廷上那些所谓的学高八斗的「君子」嘴裡就变了个味。为什麼呢？这要从古时候文人的习性说起，在这副对联式的谚语裡，「度」为仄声字，犯了孤平，唸着彆扭，很容易读为平声字「毒」，那些对音律美感要求甚高的学者们某天吃饱了没事儿干，便发挥他们的专长自做主张，把这句改为「无毒不丈夫」了，於是这句话，终於成了典型的「信言不美，美言不信」的例句，成了迂腐文人的笔下的又一个牺牲品，「量小非君子，无度不丈夫」，原话裡一个君子对一个丈夫，一个度对另一个量，本来是很完美的一个句子，可经过上千年的以讹传讹，竟成了「无毒不丈夫」这句现在我们挂在嘴边的口头禪。

　　这句话的整个演变过程，我宁可相信是无意的，否则也太缺德了，这不故意往咱男人身上抹黑麼？但就是这无意的一个讹传，却也给我们带来了些说大不大，说小不小的影响，我们都知道心理学上有个说法叫先入为主，潜移默化。无毒不丈夫，我们天天在耳濡目染这个被篡改了的男人形象之际，心裡的价值观人生观，难免也会受到些不良影响，天天看着电视裡奸人怂恿主角幹坏事的时候都用这句：「干吧！无毒不丈夫！」然後主角想想也对，於是五指併拢手掌上举，狠狠地做一个切的动作：「无毒不丈夫，幹！」你能说同样作为一个男人，这东西看久了你的思维能不收到一丁点儿的影响麼？关於这种语言的影响力量，我再举个例子，比如隔壁顶撞了我一下，这时候我朋友张三来了：用的是原版的好话劝我：「老话说，量小非君子，无度不丈夫，大如啊你是个男人，就别跟他一般计较了。」张三这样说，我这个大丈夫当然再拉不下面子去计较这种小事，可如果另一种情况，张三来和我这麼说：「这老话怎麼说的？无毒不丈夫！大如，你是男人，不能怂啊！给你刀，去做了他！」看看，我听到他这话，除了接过刀速度衝出去乱砍以证明自己是个男人之外，还真没什麼好办法，你说对不对？