绿野仙踪

译：孙胜贤

第一章 龙卷风（一）

多西生活在伟大的堪萨斯草原中部，和她生活在一起的还有她的叔叔翰瑞以及婶婶恩姆。她叔叔婶婶农民出身。他们的房屋只有四堵墙，一个地板和一个屋顶组成。在房子里，有一个看起来破旧不堪的小火炉，一个储物柜，一张桌子和三四把椅子，还有被子。在房间的一角，放置着叔叔翰瑞和婶婶恩姆的一张大床。房间的另外一个角，放着多西的一张小床。这里再没有其他房间了，不过在地上有个被挖好的小洞。在遇到足以摧毁任何建筑物的风暴时，他们一家可以进洞里躲避风暴来袭。洞口在地板的中间，有洞门盖在上面，他们可以使用梯子进到这个小小的、黑黑的洞里。

当多西向外张望时，除了广袤无垠的灰色土地外，她看不到其他任何东西。太阳无情的烧烤着灰色大地，一道道裂缝开裂起来，就连地上的草也不再显出绿色。太阳燃烧着曾经涨势傲娇的草直到它们到处看起来都变成相同的灰色。一旦房子被粉刷一遍，太阳就会把它晒的脱落下来，然后再被雨水冲刷个干净。现在整个房子到处都是暗灰色，和其他东西别无异样。