译读《法力》七

          穿海军衫的女孩

“别以为你可以在这儿闲荡。”南希说。“我要给你一个惊喜。”

奥利说：“你总有那么多惊喜。”

今天是周日，奥利宁愿闲躺着。关于南希，他一直不喜欢的就是她充沛的精力。

他想她的劲头很快就会有用武之地，威尔夫那种淡漠而寻常的家庭生活，就指望她了。

去完教堂，威尔夫直接去医院上班了，奥利回家与南希和她父亲一起用餐。在礼拜日他们通常吃冷餐。周日博克斯太太去了她的教堂，然后整个下午都呆在自己的小房子里。奥利帮着南希收拾厨房。餐厅传来了长长的呼噜声。

“你父亲，” 奥利向外瞥了一眼，说道。“他躺在摇椅上睡着了，腿上还放着《周六晚报》。”

“他从来不承认自己周六下午睡觉，”南希说，“他总是以为自己在看报。”

南希腰间系着一条围裙，并不是那种老旧的厨房围裙。她解开围裙把它挂在门口的门把手上，在厨房门边上的小镜子前面，理了理头发。

“我真是一团糟，” 她用幽怨的，但也不是难过的语气说。

“确实，我真不知道威尔夫看上你哪一点了。”

“你最好小心点，看我收拾你。”

她带他出去了，经过灌木丛来到一棵枫树下面，她和他说过两三回了，那里曾经有她的秋千。然后他们沿着小巷走到了街区的尽头。

现在是周日，没有人在除草。事实上，所有的后院都没有人。所有的房子都有闭户、傲慢，遮遮掩掩的气氛。好像每栋房子里都住着郑重其事的人，就像南希的父亲一样，当他们享受应得的休息时，似乎是暂别尘世。

这也并不意味着整个小城彻底静默了。周日下午，乡下的人以及村民纷纷来到沙滩，沙滩离这里有四分之一英里，在一处断崖下面。这里混杂着水滑道上传来的尖叫声，孩子们躲闪，泼溅的欢笑声，汽车的喇叭声，冰激凌车的嘟嘟声，年轻人嚣张的叫喊声，母亲们焦躁的叫喊声，所有这些喧嚣交织在一起。

在小巷的尽头，走过一条简陋的土路，有一座空房子，南希说那里一座旧冰窖。再过去是一片空地，干枯的沟渠上有一板桥。

然后他们来到了一条窄路，只能容一辆车通过，或者最好是一匹马和一辆马车。马路两边长满了荆棘的树丛，明绿色的小叶子间点缀着零星几朵枯萎的粉花。 这里一点都不透风，也没有庇荫，枝杈不断刮蹭他的衣袖。

他问她这是什么鬼东西？ “野玫瑰。”南希回答。

“我想这就是你要给我的惊喜？”

“等着瞧吧。”

他在这条隧道般的路上热得要命，他多希望她能放慢脚步。

每次当他和这个姑娘混在一起的时候，他总是感到很惊讶，她也许除了娇气，调皮、自负，在各个方面都不出众。也许他只是喜欢作弄她。她比一般普通的女孩子聪明。

他远远望见一栋房子的屋顶，被旁边几棵高大的树遮住了，既然南希也不会透露任何信息，他只能期盼他们到那儿的时候，可以找个阴凉地儿，坐一会儿。

“有客人，”南希说，“我已经看到了。”

一辆脏兮兮的T型车停在路尽头的转弯处。

“还好，只有一个。” 她说，“希望他们快结束了。”

【未完待续】