《江城》读书笔记

《江城》 P1-60  12-6

翻开书的第一眼就知道这本书买对了，作者作为一个外国人看待中国的视角很有意思，而且语言也很优美。一个好的翻译是多么重要，读的外国书籍越多，就越能明白这一点。

摘抄几段很好的描写：

起初的声音极为柔和平缓，就像一个老师在对一群孩子讲话；继而提高音量，慢慢加快了手势，纤细的双手对着人群挥舞，似在责备他们；最后则是声若洪钟，双臂凸鼓，两眼放光，喇叭轰响，讲的人和听的人此刻平等了，结成了同志、爱国志士、人民的公仆。

——可见短句的力量

带有乡村的气味，带有汗液和大粪的气味，带有夜幕下的泥土和成熟的油菜籽的气味，带有所有来自四川乡下农田的气味。他们的思想中闪现的是土地，瞥见的是师专周围的那一类厚实美丽的土地，校园外一片片伸展到插旗山边的梯田。

——既真实又美丽

就在扮演朱丽叶的那一天，她那长长的黑发披在肩上，双眼闪着泪光。在寒冷的教室里，她呼出的气息变成了一团白雾。

——很细节的部分，但却因真实而具有感染力。

除了各种描写，吸引我继续读下去的还有作者的幽默感。而且我可以理解他的幽默的一部分原因也是因为我处在更开放的时代，我的思想更西方，和作者的距离更近。但是，虽然当时的学生正处于改革开放初期，他们也能通过文学理解彼此。

莎士比亚和中国的唐代美人，中西的差别，时间的隔阂都不能阻止他们逃脱结构主义和社会主义的教条。文学就是文学，它的美是第一性的，任何的思辨和政治都不能影响他。这让我想到了良质，在意识到之前的，那一小小时刻的真实。处于理性和浪漫之间的东西，没有前者的丑陋也没有后者的浅薄。所以把石头还给石头，让胜利的胜利，今夜的青稞，只属于它自己。