翻译小感

今天上午教到了有关字母“Gg”的自然拼读的Chant（我把这个词翻译为“绕口令”）部分。

图片发自App

我自己也稍微地翻译了一下：

青青葡萄，

令人垂涎；

青青小草，

芬芳鲜美。

green在汉语里本来是“绿色；绿色的”的意思，但是我感觉翻译成“绿色的葡萄”“绿绿的小草”，不够文雅，而且音律不够美（“绿绿的”是撮口呼，音比较尖而短促）。因而翻译为“青青”，一是中国的传统诗歌里总是把绿草说成是“青草”，绿色的葡萄也是以“青葡萄”表达更加合乎习俗些；二是，音律上更加悠扬，更加体现了青草的生命力顽强。同时，good grapes，直译为“好的葡萄”，那么，“好的葡萄”的核心概念应该是指“味道好的葡萄”，因而我用了一个表示味觉的词语“垂涎”。而good grass，好的青草，我就借用了《桃花源记》里的“芳草鲜美”一词。

目前教英语，却也是一个契机，对于我来说，可以跨越中文与英文的两个世界。

因此而乐无穷！