古战场传奇第1季第5集中英台词整理和单词统计
| 英文 | 中文 |
|---|---|
| Previously... | 前情回顾... |
| I'd seem to have fallen through time. | 我好像穿越了 |
| The village has been humming with talk of you | 自从你到城堡后村子里的人 |
| since you came to the castle. | 一直都在谈论你 |
| What is it they're saying about me? | 他们是怎么说我的 |
| I suspect you may be an English spy. | 我怀疑你可能是英格兰间谍 |
| I'll have you watched day and night. | 我会派人日夜盯着你 |
| Redcoats wanted to send a message. | 英格兰军人想给我传达信息 |
| This is what you get | 你反抗英格兰人 |
| when you fight back against the English. | 就是这种下场 |
| She came back through the stones? | 她通过石头穿越的吗 |
| Aye, she did. They always do. | 是啊总是如此 |
| I need to leave this place. | 我得离开这里 |
| 完整版请点击 | |
| You need not be scared of me | 不用怕我 |
| nor anyone else here as long as I'm with ye. | 只要我在你身边你不用怕这里的任何一个人 |
| I'm leavin' tomorrow, and I'm takin' you with me. | 我明天就走我要带上你 |
| But why me? | 为什么是我 |
| I think it would be wise to have a healer along. | 我觉得带上医生很明智 |
| Another chance to go home presented itself, | 又一次回家的机会出现了 |
古战场传奇高频词统计
古战场传奇高频词
| knowing this time, I must not fail. | 这次我决不能失败 |
| Absence. | 缺失 |
| Absence, hear thou my protestation | 缺失你听我在抗议 |
| against thy strength, distance, and length. | 抗议你的力量距离还有长度 |
| Do what thou canst for alteration... | 去做你无法改变之事 |
| For hearts for truest mettle. | 用内心最真实的勇气 |
| Absence doth still and time doth settle. | 可缺失依然时间静止 |
| - You know John Donne? - Oh, aye. | -你也知道约翰·多恩[英国诗人]-是啊 |
| He's one of my favorites. | 他是我最喜欢的诗人之一 |
| Away an bile yer heids! | 离我远一点 |
| What is it they're shouting over there? | 他们在那边喊什么呢 |
| I'm sorry. | 不好意思 |
| I don't have any Gaelic. | 我不懂盖尔语 |
| Well, my lady, they're teasing young Willie. | 女士他们在戏弄年轻的威利呢 |
| It's his first time on the road with us. | 这是他第一次跟我们一起上路 |
| And they're encouraging him | 他们在鼓励他 |
| to have Biblical relations... | 跟他妹妹之间的关系... |
| with his sister. | 要遵循圣经 |
| Lovely. | 有意思 |
| Come away. | 来吧 |
| You're Ned Gowan, aren't you? The lawyer? | 你是奈德·高恩对吧那个律师 |
| Indeed. | 是的 |
| I've see you at the hall. | 我在大厅见过你 |
| I'm Claire. | 我是克莱尔 |
| Well, I'm very pleased to meet you Claire. | 很高兴认识你克莱尔 |
| I've just come along to help Dougal with the records | 我是来帮杜格尔处理资料记录 |
| and the receipts, you know. | 还有收据的 |
| I'm the only one he'll trust with the money, ye ken. | 钱的事他只相信我 |
| Ah, this is lovely. | 真漂亮啊 |
| - Is that goose feather? - Well, it's swan, actually. | -这是鹅毛吗-其实是天鹅毛 |
| Tools of the trade, you see. | 干我们这行的都需要这个 |
| And that bag is for the laird's rents. | 这个包里装的是领主的租金 |
| It comes in turners and bawbees, small coins. | 都是零零碎碎的零钱 |
| But we also get bags of grain and cabbages. | 但是也有交粮食交白菜的 |
| And fowl suitably trussed, I've got no argument with, | 还有交绑起来的家禽的呢这我倒不介意 |
| even goats, | 甚至还有交羊的 |
| although one of them ate my handkerchief last year. | 去年我的手帕都被一头羊给吃了 |
| But I have given explicit instructions this year that-- | 但是今年我给出了明确的指示 |
| that we will not accept live pigs. | 我们不收活猪 |
| I don't like the sound of that cough. | 你好像咳得很厉害 |
古战场传奇台词本中英对照
古战场传奇台词本单词标注
| Well, I get fair puckled this stretch of the road. | 因为舟车劳顿我呼吸有点困难而已 |
| It happens every year... | 每年这个季节 |
| the same season. | 都会这样 |
| Something in the wind sets my lungs afire. | 空气里有什么东西让我的肺难受 |
| I think I may be able to help you. | 我或许可以帮你 |
| Do you have a pipe I could borrow? | 你有烟斗可以借我一用吗 |
| Aye, a pipe. | 烟斗我有 |
| You'd have me smoke a pipe for a cough, eh? | 我咳嗽你要让我抽烟治疗吗 |
| It's something of a paradox, eh? | 这好像有点说不通啊 |
| You'll see. | 你等着瞧好了 |
| Aye. | 好吧 |
| There you are. | 给你 |
| It's thorn apple. | 这是曼陀罗花 |
| Thorn apple, okay. | 曼陀罗花好吧 |
| - Take that. - Okay. | -拿着-好 |
| Thorn apple you say. | 你说是曼陀罗花 |
| Is that an English thing? | 是英格兰才有的东西吗 |
| Also known as Jimsonweed. | 又叫醉心花 |
| The herb had medicinal properties | 这种草具有药用价值 |
| that would relieve the symptoms of asthma. | 可以缓解哮喘症状 |
| Ooh. Ah, well... | 这个嘛... |
| How's that? | 感觉如何 |
| That's remarkable. | 太厉害了 |
| Aye, pack up. We're leaving. | 收拾一下我们上路 |
| I'm curious, Mr. Gowan, | 我很好奇高恩先生 |
| what possessed a man of your qualifications | 拥有你这样资历的人为什么会 |
| to take up a post in these remote Highlands. | 来到遥远的苏格兰高地就职 |
| Well, as a young man, I studied law | 我年轻时曾在爱丁堡大学 |
| at the University of Edinburgh. | 学习法律 |
| I had a small practice | 我以前开过一个小事务所 |
| with lace curtains in the window, | 窗户上挂着蕾丝窗帘 |
| shiny brass plate with my name on it on the door. | 门上闪亮的黄铜铭牌上写着我的名字 |
| That sounds charming. | 听起来很美好 |
| Oh, it was. It was. | 没错的确是 |
| But I grew restless. | 但我逐渐不甘于此 |
| I must confess to having | 必须承认 |
| something of a taste for adventure. | 我喜欢冒险 |
| So I determined the best course was to head off northwards, | 我想着最好的路线是一路向北 |
| up here into the Highlands. | 就到了高地 |
| And I thought that I might induce some clan chief | 然后我想也许我能说服宗族首领 |
| to allow me to serve him. | 让我为他工作 |
| Colum Mackenzie, I take it. | 我想是卡伦·麦肯齐吧 |
| Oh, no, no, no, no, no. | 不不不不不 |
| His father, Jacob. Oh, no. | 是他的父亲雅各布 |
| I'm much older than I appear, lassie. | 我比我看上去要老得多小姑娘 |
| 完整版请点击 | |
| but, of course, things were much less civilized then. | 当然了那时候这里还不太开化 |
| Back then, when men were men | 那时候男人就是男人 |
| and the pernicious weed of civilization | 文明的毒种 |
| was less rampant upon the wild, | 还没在这片宁静又祥和的 |
| bonny face of this land. | 土地上蔓延 |
| Ah, you may be a man of the law, sir, | 你可能是法律的执行者先生 |
| but you've the soul of a romantic. | 但你骨子里透着浪漫 |
| Although this newfound kinship with Ned | 虽然和奈德新建立的亲密关系 |
| would make life on the road more tolerable, | 能让我在路上的生活更好过点 |
| I could not allow it to distract me from my quest | 但我不允许它分散我想回到 |
| to get back to the standing stones at Craigh Nu Dun | 克雷尼顿的巨石圈 |
| and return to my own 20th-century life. | 回到我在20世纪的生活的念头 |
| Old granny-- | 老奶奶 |
| so old granny Mary-- | 然后玛丽奶奶 |
| old granny Mary's gettin' ready for bed, | 玛丽奶奶准备睡觉了 |
| and she says to her husband, | 然后她问她丈夫 |
| "when you first saw me naked, | "你第一次看到我裸体时 |
| what were you thinkin'?" | 你在想什么" |
| And he says, | 然后他说 |
| "I wanted to suck your paps dry. | "我想把你的奶子吸尽 |
| I wanted to swive you until you were a worn-out husk." | 我想操你直到把你榨干 |
| and she says to him, | 然后她又问他 |
| "and what are you thinkin' now?" | "那你现在有什么想法" |
| and he looks at her and says, | 他看着她说 |
| "looks like I've done a fine job." | "看来我干得不错啊" |
| I wasn't offended by the lewdness of their jokes | 我并没有因为他们讲的那些下流笑话 |
| or squeamish over the fact that my dinner looked like | 或者晚餐像一只干枯的复活节兔子令人反胃 |
| a shriveled Easter rabbit, | 而感到生气 |
| nor was I too dainty to sleep on a pillow made of stone. | 我也不会那么挑剔拒绝睡在石头枕头上 |
| What troubled me was that they were clearly | 我难过的是他们讲盖尔语 |
| using Gaelic to exclude me. | 来排挤我 |
| I just had to remember my time with them | 我只能提醒自己很快就能 |
| would be over soon. | 跟他们分开了 |
| Being on the road was my chance to escape. | 我可以在路上伺机逃跑 |
| Dinna worry what they're sayin', lass. | 别在意他们说的小姑娘 |
| They hate me. | 他们讨厌我 |
| They don't trust you. | 他们只是不相信你 |
| Maybe Angus hates you, but he hates everyone. | 也许安格斯讨厌你但他谁都讨厌 |
| What about you? | 那你呢 |
| Do you think I'm a spy for the British? | 你觉得我是英格兰人的间谍吗 |
| No. | 不 |
| But I do think there are things you're not tellin' us, | 但我的确觉得你对我们隐瞒了些事 |
| and I know you tried to run durin' the gatherin'. | 我知道集会时你曾打算逃跑 |
| It's on your mind still, plain and clear. | 而且现在仍未打消这个念头都写你脸上呢 |
| It's been a long day. | 今天真是漫长的一天 |
| Well, ye did ask. | 是你要问我的 |
| Alastair! | 阿拉斯泰尔 |
| I hear you and the wife have another one on the way. | 我听说你妻子又怀上了 |
| You're a beast of a man. | 你真是个野兽 |
| I'm a Mackenzie, ye ken. | 你知道我可是麦肯齐家的人 |
| - And how was the harvest? - Very good. | -收成怎么样-非常好 |
| I bring two bags of grain, six shilling. | 我带了两袋粮食六先令 |
| Fine, six shillings. | 很好六先令 |
| That's two bags of grain and six shillings. | 两袋粮食六先令 |
| - Trust we'll see you tonight? - Aye, of course. | -今晚你来吗-当然 |
| Good man. | 很好 |
| And it'll be your usual, then-- | 跟往常一样 |
| eggs, cabbage, and... | 一些鸡蛋卷心菜还有 |
| Oh, and who do we have here? | 看看这是谁来了 |
| - You couldn't be Beathan's boy. - Aye. | -你真是彼森家的儿子吗-是 |
| Well, time lets the truth slip, ye ken. | 孩子那现在该把真相告诉你了 |
| Looks like your mother let a big, brawny fellow in | 肯定是你妈趁你老爹不主意的时候 |
| while your father wasn't lookin'. | 让一个壮汉子上了自己的床 |
| As the old cock craws. | 就在那老公鸡打鸣的时候 |
| Oh, is that right? | 真的吗 |
| There's a bag of oat. | 一口袋燕麦 |
| Marcas, you limmer, it's good to see you. | 马卡斯你个臭娘炮见到你真高兴 |
| What've you got for me? | 你给我拿什么来了 |
| Two fat pigs and a fine goat. | 两头肥猪和一只细毛羊 |
| Hello. | 好啊 |
| That's two fat pigs and a fine goat. | 两只肥猪和一只细毛山羊 |
| We'll see you tonight. You'll join me for a dram? | 今晚见要不要加入我的好戏 |
| - Aye! - Good. | -当然-太好了 |
| I thought you said no pigs. | 你不是说不要猪的吗 |
| Aye, I did, didn't I? | 是啊可不是吗 |
| Duncan, thank you. | 谢谢你邓肯 |
获取完整的剧集台词和单词统计，请移步赞赏区查看关键字