高中翻译意识与练习

1.调整心态，准备长期战

英语这种大文科，难以迅速提升。需要日积月累，不计较一寸一城之得失。当然，高效学习也是有方法滴。英语能力层级：听说读写译。翻译是最难的，如果练习好之，可以从淬体境直接进入万象境。

2.策略和学习法

语言我们日常用起来属于感性行为，所以先天条件占有相当大比例，这方面基因比较强的孩子拥有很大优势；当然这方面弱的孩子也不是咸鱼，因为语言深层是科学（语言学，可见胡壮麟老师的书）。

除了纵深去了解语言学以及语言的深层结构，我们还可以从宏观横向去超越自己和别人。

a. 发挥比较优势，田忌赛马

如果你翻译比不过别人，可以从听力，口语，阅读，填空等去碾压别人。

PS: 只有英语专业的学生才需要全面，而其中只有少部分人能够做到。

b.事半功倍法FAST

F—forget，忘掉固有知识，保持初学者心态。

当然不是真的忘记知识，而是不被固有知识束缚Think out of box，同时知识也不是清零而是升级，用更新的知识进行替换。

A—active，主动学习知识，不是被动接受

笔者用语音识别App识别字幕autocap，识别不出部分手打，过程中练习了单词、听力、记忆、理解。这种主动学习式调用大脑，耳朵，手指，眼睛，胜被动学习10倍。

S—state, 情绪与信息结合

比如，背单词有单词卡片，情绪低落时可使用精油，听EDM等，在状态好时再进行信息摄入

T—teach, 寓教于学，费曼学习法

更多学习法，可参见学霸频道

托马斯爱学习 ･ Thomas Frankwww.yxgapp.com

C. 刻意练习法

如果你命硬，就喜欢死磕翻译，那么关注本节就对了。

日常大规模翻译题海，这种就是刻意练习

这个过程是挖掘自己的坑，而不是肌肉记忆，因为语言和机器不同，具有创造性。通过对错题进行汇总、便签分类、错误分析、复习，能够找到自己的思维误区，加深中英文思维以及表达方式不同的顿悟。

语言学对于普通人来说比较难，那我们记住中英语言不同点，强化区分意识，了解他们的不同逻辑也就够了。

主要以下几个维度：

综合vs.分析

形合vs.意合

聚集vs.流散

主语vs.主题

主动vs.被动

动态vs.静态

强大的意识需要技巧支撑，才能有结果，也就是把潜意识引出来。

翻译方法组合如下：

增译法

省译法

转换法

拆句法和合并法

正译法和反译法

倒置法

包孕法

插入法

重组法

综合法

......

兵法有云，身体未动，意识先行。不说了，都是泪，国内教育太强调肉身了，和国足一样，然后他们还把肉身玩坏了。

当然，上边都是套路式学习。把自己变成一柄利器，升维搞自己，降维秒同学。作为21世纪后浪，觉悟玩得就是底蕴。

翻译是一种写作

只不过是加了主题和限制条件，胸无点墨怎么可能写。输出之前先保证输入，也就是大量阅读。{说的对立面是听}

占有大量感性材料后，再写作和翻译如有神助。而对于学生表现提升最明显的无非是文学和日常表达，对应的材料是名著和散文。

当然，它的底层逻辑还在于语言表现是感性的，充满创造力。通过战术武装自己成机器，生活总少了些乐趣，文化加餐必不可少。